※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-14 08:19:39
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 假新聞證實了台語跟閩南語不一樣的八卦?
時間 Mon Nov 12 16:01:50 2018
事情是這樣的啦
很多人說台語不能叫台語 應該叫做閩南語
因為是從閩南地區過來的巴拉巴拉
可是我上YOUTUBE去聽福建人講閩南話 聽得很吃力
現在假新聞出來
我很確定是「謀」的音 有人卻堅持是不要的意思
明明看起來也是使用台語的族群
為什麼對「謀」的一個發音 各自表述呢?
根本是台語版的 我都唸COSTCO、我都唸IKEA
為什麼會有這樣的落差 莫非他們是使用閩南語的族群?
台語跟閩南語的「沒有」唸法有一樣嗎?
有沒有台語跟閩南語不一樣的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.175.37
※ 文章代碼(AID): #1RwJDnsx (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1542009713.A.DBB.html
※ 同主題文章:
● 11-12 16:01 ■ [問卦] 假新聞證實了台語跟閩南語不一樣的八卦?
11-12 18:52 ■ Re: [問卦] 假新聞證實了台語跟閩南語不一樣的八卦?
11-14 03:47 ■ Re: [問卦] 假新聞證實了台語跟閩南語不一樣的八卦?
→ : 嘻嘻 台北 台中 台南有三種音喔1F 180.217.184.116 台灣 11/12 16:02
噓 : 工沙小2F 59.127.173.219 台灣 11/12 16:02
→ : 看來應該分台北國 台中國 台南國3F 180.217.184.116 台灣 11/12 16:02
推 : 三星手機的安卓，跟htc的安卓4F 175.180.72.115 台灣 11/12 16:03
→ : 韓導說台語不用學的下場就是一群北七聽無5F 49.216.183.25 台灣 11/12 16:03
噓 : 一個發音，各自解讀6F 220.134.107.163 台灣 11/12 16:03
推 : "奇怪"的台語 版本不一7F 218.164.49.243 台灣 11/12 16:03
噓 : 黨工集體高潮8F 101.15.128.59 台灣 11/12 16:03
→ : ㄍㄧ怪跟咕怪9F 101.136.47.247 台灣 11/12 16:03
噓 : 台語很多腔調發音不同10F 223.137.154.34 台灣 11/12 16:03
→ Ratonhaketon …
推 : 看了wfelix的文 的確沒說台灣人 幫你推12F 36.235.246.40 台灣 11/12 16:04
沒關係 不知道台語是不是您的母語
有興趣的話在學校可以問老師 趁現在還可以問
→ : 塔斯汀狗逆13F 101.15.10.121 台灣 11/12 16:04
推 : 鹿港腔和宜蘭腔也差很多啊 另外 牛舌餅14F 61.231.180.177 台灣 11/12 16:04
推 : 沒有有兩種唸法，一個是眸另一種是麥15F 101.10.64.249 台灣 11/12 16:04
→ : 也差很多16F 61.231.180.177 台灣 11/12 16:04
→ : 原始連結的手機檔 含混不清17F 36.235.246.40 台灣 11/12 16:04
推 : 台北語 台中語 台南語 都簡稱台語18F 27.246.200.243 台灣 11/12 16:04
→ : 乖門磅告19F 122.146.94.178 台灣 11/12 16:04
→ : 海口腔就不一樣了，聽澎湖人講話就知道20F 101.136.47.247 台灣 11/12 16:05
韓國瑜VS陳其邁 旗山造勢現場比較(女主持人哭喊要大家不要離開？) - YouTube 原始片源: 2018年11月11日陳其邁旗山造勢現場，晚會進行到後段時，群眾已經先行自行離開，女主持人疑似哭喊著要大家先不要走？晚會還沒結束？？ PS.一段現場錄製的影片，大家各自解讀吧，畢竟如果你在現場聽到的，...
推 : 牛叫聲啦23F 223.138.81.59 台灣 11/12 16:05
→ : 『我們還沒結束，大家別走，黏作夥』24F 118.169.200.206 台灣 11/12 16:06
你說這個迴音很重聽錯就算了 但是明明就有清晰版
https://www.youtube.com/watch?v=kB2LZd6uhNM&feature=youtu.be&t=9576
《完整版》 民進黨強勢出擊！陳其邁「旗美大團結」造勢活動 - YouTube 不開統編：藍綠前後大拚場誰贏？ ◆《全程直播》11/10 13：00 台北市長辯論！柯文哲首登場 5強齊聚摩拳擦掌 ◆《全程直播》11/10 14：00韓國瑜PK陳其邁！高雄市長公辦政見發表會登場 ...
現在不用追求真相了嗎?
迴音版 清晰版
1 大家無離開 大家謀離開
2 溫a晚會(迴音暗)欲結束 溫a晚會欲結束3 打給謀離開(拉高) 打給謀離開(拉高)
4 大家喊溫站作伙 大家喊溫站作伙
5 這是感動(港都?)的晚上 這是感動(港都?)的晚上6 打給和其邁一起拚 打給和其邁一起拚
7 打給謀離開(更高) 打給謀離開(更高)
第二句是迴音 欲(要)聽成還沒 聽錯就算了
其他句根本不難分辨好嗎
補充:幫你翻譯這句你聽到的『我們還沒結束，大家別走，黏作夥』
我們:溫 or 濫
還沒:阿未(注音打不出來 但是有兩個音)
結束:gay收
大家:打給
別 :賣
走 :造
黏 :ㄌㄧㄤˊ
作夥:奏會
敢問閣下是哪裡的台語 根本沒有你聽到的這句
推 : 反正高雄人聽得懂就好 其他都是來亂的25F 220.134.89.190 台灣 11/12 16:07
→ : 閩南話是語系，你可以找浙江的閩南話，一26F 1.165.72.222 台灣 11/12 16:07
→ : 句都聽不懂
→ : 句都聽不懂
→ : 明明就是謀28F 39.12.163.137 台灣 11/12 16:07
噓 : 高雄人以外都是來亂→陳菊：我宜蘭人已29F 118.169.200.206 台灣 11/12 16:08
→ : 第一次不清楚 最後幾秒就清楚了 大家別離30F 118.165.90.19 台灣 11/12 16:08
→ : 哭暈31F 118.169.200.206 台灣 11/12 16:08
→ : 開 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈32F 118.165.90.19 台灣 11/12 16:08
→ : et69523820你聽不懂台語嗎？影片00:0633F 118.169.200.206 台灣 11/12 16:10
→ : ：
→ : https://youtu.be/55wQvEdlvIs
→ : ：
→ : https://youtu.be/55wQvEdlvIs
韓國瑜VS陳其邁 旗山造勢現場比較(女主持人哭喊要大家不要離開？) - YouTube 原始片源: 2018年11月11日陳其邁旗山造勢現場，晚會進行到後段時，群眾已經先行自行離開，女主持人疑似哭喊著要大家先不要走？晚會還沒結束？？ PS.一段現場錄製的影片，大家各自解讀吧，畢竟如果你在現場聽到的，...
推 : 大家沒走，跟大家別走，台灣人都分的出來36F 101.136.164.88 台灣 11/12 16:11
噓 : 粥就有不同念法了…37F 39.9.164.48 台灣 11/12 16:12
推 : 藍蛆的耳朵都長包皮啊38F 61.221.205.114 台灣 11/12 16:14
推 : 綠共一堆聽不懂台語的覺青，不意外39F 223.141.212.115 台灣 11/12 16:15
→ : 維吾爾族也是漢人，遲早的事，除非中共40F 223.140.113.41 台灣 11/12 16:15
推 : 就針對台灣而已啊中國自己都講泉州話 漳州41F 110.50.172.203 台灣 11/12 16:15
→ : 提早垮台。42F 223.140.113.41 台灣 11/12 16:15
→ : 話 廈門 海南等等 可是台灣講就不行了 而43F 110.50.172.203 台灣 11/12 16:15
→ : 且台語這詞都用多久了到近代就9.2加中國人
→ : 在那邊屎弄 9.2真的是台灣毒瘤
→ : 且台語這詞都用多久了到近代就9.2加中國人
→ : 在那邊屎弄 9.2真的是台灣毒瘤
→ : 台灣腔的閩南語46F 49.217.134.84 台灣 11/12 16:15
→ : 支持找清楚真相!47F 223.138.232.101 台灣 11/12 16:17
→ : 但我超討厭錄音帶瑩 只能給箭頭
→ : 但我超討厭錄音帶瑩 只能給箭頭
推 : 9.2華北人真的是控制慾極強文化殺手49F 110.50.172.203 台灣 11/12 16:19
噓 : 『謀離開』、『邁離開』50F 118.169.200.206 台灣 11/12 16:20
→ : 幹綠共是耳朵長包？影片00:06處
→ : https://youtu.be/55wQvEdlvIs
→ : 幹綠共是耳朵長包？影片00:06處
→ : https://youtu.be/55wQvEdlvIs
韓國瑜VS陳其邁 旗山造勢現場比較(女主持人哭喊要大家不要離開？) - YouTube 原始片源: 2018年11月11日陳其邁旗山造勢現場，晚會進行到後段時，群眾已經先行自行離開，女主持人疑似哭喊著要大家先不要走？晚會還沒結束？？ PS.一段現場錄製的影片，大家各自解讀吧，畢竟如果你在現場聽到的，...
→ : 『我們還沒結束，大家邁離開！』53F 118.169.200.206 台灣 11/12 16:21
再講一次
我們的晚會要結束
迴音版:溫a晚會(迴音暗)欲結束
清晰版:溫a晚會欲結束
這句聽錯就算了
不管迴音版本、清晰版本都是「謀」離開好嗎?
有沒有考慮隱形版的助聽器?
推 : 9.2不會講台語 整天嗆政府語言政策 又愛54F 117.19.32.49 台灣 11/12 16:21
→ : 糾正台灣人台語發音
→ : 腦袋有洞
→ : 糾正台灣人台語發音
→ : 腦袋有洞
噓 : 母齁離哭一57F 223.138.38.17 台灣 11/12 16:21
→ : 繼續凹啊
→ : 繼續凹啊
推 : 閩南話是一個大項，北到舟山，南到海南59F 101.12.157.54 台灣 11/12 16:22
→ : 但各地的又有差異
→ : 但各地的又有差異
推 : 9.2都覺得台語硬改成閩南語 台灣人是中國61F 110.50.172.203 台灣 11/12 16:23
→ : 講台語沒問題，閩南話也沒問題62F 101.12.157.54 台灣 11/12 16:23
→ : 人所以台灣就會變成中國的了 9.2整天在挑63F 110.50.172.203 台灣 11/12 16:23
→ : 族群矛盾都在台灣那麼久了還不會融入
推 : 中國的福建人也說過不要把台語稱為閩南語
→ : 這樣語言會狹隘化 可是就不懂的華北人控
→ : 制欲超強
→ : 族群矛盾都在台灣那麼久了還不會融入
推 : 中國的福建人也說過不要把台語稱為閩南語
→ : 這樣語言會狹隘化 可是就不懂的華北人控
→ : 制欲超強
韓國瑜VS陳其邁 旗山造勢現場比較(女主持人哭喊要大家不要離開？) - YouTube 原始片源: 2018年11月11日陳其邁旗山造勢現場，晚會進行到後段時，群眾已經先行自行離開，女主持人疑似哭喊著要大家先不要走？晚會還沒結束？？ PS.一段現場錄製的影片，大家各自解讀吧，畢竟如果你在現場聽到的，...
→ : 『某離開』還是『邁離開』？70F 118.169.200.206 台灣 11/12 16:34
→ : 難怪綠共總是強調母語的重要，現在信了
→ : 難怪綠共總是強調母語的重要，現在信了
我聽了三四個版本 包含這個迴音版
100%是謀離開
推 : 謀的音有一個是不要的意思阿72F 111.83.64.33 台灣 11/12 16:35
→ : 還不是一樣叫人不要離開。。。
→ : 還不是一樣叫人不要離開。。。
我猜你講的是謀(無) 跟無愛
差一個愛字差很多好嗎???
→ oldchang1205 …
推 : 笑死，你自己沒聽過還差很多勒，你沒聽過某啦77F 118.170.73.160 台灣 11/12 16:55
→ : 這個詞嗎？ 還有些長輩講這個字感覺有帶鼻音
→ : 這個詞嗎？ 還有些長輩講這個字感覺有帶鼻音
問:有某? (有嗎?)
回:謀啦! (沒有啦?)
請問這個謀是不要的意思???
→ oldchang1205 …
我這邊的不可以=美賽
→ : 正常講話跟情緒激動大聲時的音本來就會有差距83F 118.170.73.160 台灣 11/12 16:58
→ oldchang1205 …
噓 : 明明就兩句 第一句大家某離開 第二句86F 1.165.127.107 台灣 11/12 17:01
→ : 大家麥離開
→ : 大家麥離開
→ : 就口音 跟慣用詞有些許不一樣88F 49.215.165.232 台灣 11/12 17:08
→ : 很多詞 在北中南的台語也不一樣
→ : 不要講台語 光一個滷肉飯 南北就要吵起來
→ : 很多詞 在北中南的台語也不一樣
→ : 不要講台語 光一個滷肉飯 南北就要吵起來
→ : 台語本來就這樣，不同地方講法也會不同91F 123.0.220.27 台灣 11/12 17:15
推 : 否定的意思怎麼會沒有不要的意思92F 111.83.64.33 台灣 11/12 17:22
推 : 只念單一個字，有不要的意思，至少我生活上有
→ : 聽過
推 : 只念單一個字，有不要的意思，至少我生活上有
→ : 聽過
幫你翻譯:「沒有」怎麼會沒有「不要」的意思
無
bô
出處：臺灣閩南語常用詞辭典
華語：否則 無 要不然 那麼 沒有 不然 不
直接套用
打給謀離開:大家不離開 自己看看這樣翻譯通順嗎???
沒有 https://itaigi.tw/k/沒有
![[圖]](https://www.moedict.tw/%E6%B2%92%E6%9C%89.png?font=wt064)
不要 https://itaigi.tw/k/不要
![[圖]](https://www.moedict.tw/%E4%B8%8D%E8%A6%81.png?font=wt064)
兩個詞幫你找出來 自己每個都聽聽看吧
噓 : 大閩南沙文主義xd95F 49.216.206.166 台灣 11/12 17:33
噓 : 幫你標出秒數了，拜託不要懶惰點開http96F 223.140.175.152 台灣 11/12 17:41
→ : s://youtu.be/55wQvEdlvIs?t=6s
→ : 『邁』還是『某』？
→ : s://youtu.be/55wQvEdlvIs?t=6s
→ : 『邁』還是『某』？
噓 : 噓你觀念錯誤99F 180.217.187.38 台灣 11/12 17:42
韓國瑜VS陳其邁 旗山造勢現場比較(女主持人哭喊要大家不要離開？) - YouTube 原始片源: 2018年11月11日陳其邁旗山造勢現場，晚會進行到後段時，群眾已經先行自行離開，女主持人疑似哭喊著要大家先不要走？晚會還沒結束？？ PS.一段現場錄製的影片，大家各自解讀吧，畢竟如果你在現場聽到的，...
→ : 閩南語不是台語，是台灣閩南語101F 180.217.187.38 台灣 11/12 17:42
推 : 噓的也太凶，總而言之邱台語有夠他媽爛102F 223.137.210.244 台灣 11/12 18:01
推 : 笑死 有更清楚的版本 有人一直要模糊103F 39.9.201.47 台灣 11/12 18:26
→ : 的
→ : 的
![[圖]](https://archive.is/mZgBU/d31b0720c277d20b700a69a15a972eddb2b343bf/scr.png)
台灣福佬沙豬自助餐
![[圖]]()
![[圖]](https://i.imgur.com/noHOjExh.jpg)
影視音發展預算案 立委轟種族歧視
![[圖]]()
文化部針對原住民族影視音人才該如何培育的問題，立委認為文化部一直找不出解決的辦法，針對103年度影視音發展業務預算解凍案，孔文吉認為不該解凍，也說文化部日前回應培育原住民族影視因人才的辦法就是要從劇本寫作開始，痛批根本是種族歧視。對此文化部影視音產業局長張崇仁則說，現有的影視音人才培育輔導措施是從劇 ...
![[圖]](https://cf-images.ap-northeast-1.prod.boltdns.net/v1/jit/5817780548001/3d6ec71e-9c79-4584-bdd9-87df764ab89b/main/1280x720/1m44s866ms/match/image.jpg)
推 : 看推文一堆破台語就覺的好笑108F 110.50.184.162 台灣 11/12 18:59
→ : 他說的是感謝大家沒有走
→ : 我們的晚會還沒結束大家別走
→ : 他說的是感謝大家沒有走
→ : 我們的晚會還沒結束大家別走
《完整版》 民進黨強勢出擊！陳其邁「旗美大團結」造勢活動 - YouTube 不開統編：藍綠前後大拚場誰贏？ ◆《全程直播》11/10 13：00 台北市長辯論！柯文哲首登場 5強齊聚摩拳擦掌 ◆《全程直播》11/10 14：00韓國瑜PK陳其邁！高雄市長公辦政見發表會登場 ...
→ : maple0425不要裝死啊？耳朵打開！113F 118.169.200.206 台灣 11/12 19:15
推 : 推台語教學 哈哈哈114F 49.217.2.159 台灣 11/12 19:21
推 : 有人韻母ai/o跟2聲/5聲都分不出來啊115F 39.9.201.47 台灣 11/12 19:31
《完整版》 民進黨強勢出擊！陳其邁「旗美大團結」造勢活動 - YouTube 不開統編：藍綠前後大拚場誰贏？ ◆《全程直播》11/10 13：00 台北市長辯論！柯文哲首登場 5強齊聚摩拳擦掌 ◆《全程直播》11/10 14：00韓國瑜PK陳其邁！高雄市長公辦政見發表會登場 ...
→ : 所以你點開影片了嗎？117F 118.169.200.206 台灣 11/12 19:35
別再跳針了 全部連結聽起來都是:無bô
就算邱發音不標準 也跟:(邁)莫mài差很多好嗎
推 : 你聽到底是ㄞ還是ㄜ還是ㄛ 呵呵118F 39.9.201.47 台灣 11/12 19:36
→ : 聽了 我還回了一篇 你一直在這篇幹嘛
→ : 還寄信給我咧
→ : 聽了 我還回了一篇 你一直在這篇幹嘛
→ : 還寄信給我咧
真的很難溝通
→ : 你在影射是中共閩南部隊抹黑她哦121F 111.254.114.132 台灣 11/12 20:41
※ 編輯: gigiabc (61.228.175.37), 11/12/2018 21:16:38推 : 直接不見了XD這篇不回，我那篇也不去122F 39.9.201.47 台灣 11/12 21:35
推 : XD123F 180.217.167.208 台灣 11/12 22:14
→ : angels999 你還在跳？ XD
→ : angels999 你還在跳？ XD
推 : 智障聽不懂台語就滾拉 耳多是長包喔125F 61.223.92.166 台灣 11/12 22:17
→ : 這麼顯而易聽 是要凹什麼?
→ : 真的擺明騙聽不懂台語的 噁
→ : 這麼顯而易聽 是要凹什麼?
→ : 真的擺明騙聽不懂台語的 噁
噓 : 啥 "嗯摸離開" 這個發音一點問題都沒有128F 111.248.186.192 台灣 11/14 04:04
→ : 請問這串推文在吵什麼? 有沒有誰給個懶人
→ : 包
噓 : "嗯摸" 就不是國語沒有的意思
→ : 請問這串推文在吵什麼? 有沒有誰給個懶人
→ : 包
噓 : "嗯摸" 就不是國語沒有的意思
推 : ㄇㄜˊ 跟你說的 ㄣㄇㄛˋ 不一樣132F 39.9.201.47 台灣 11/14 04:29
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 103
回列表(←)
分享