---

※ 引述《derekhsu (華麗的天下無雙)》之銘言：
: 這個翻譯系統目前還在實驗室，所以我們無法測試，不過根據Google以及微軟(Bing)
: 目前在線上的系統來看，我們還是可以看得出目前英文自動翻譯中文的極限。
: 然後，其實這世界上執行英翻中最強的公司，並非Google以及微軟。
: 而是中國公司「有道詞典」。以目前Google跟Bing的翻譯結果來看，他們要達到有道
: 的程度還差很遠，所以我是滿懷疑微軟能達到的成效。有道詞典即使面對GRE等級的
: 閱讀，也可以達到相當令人滿意的翻譯結果。
感謝分享
來測試一下日文



微軟 https://www.bing.com/translator
Oricon 新聞公佈了想成為戀人的女明星的年度排名。
今年, 第十一大的女演員 [小唯垣], 誰贏得了第一名在武裡四年,
去年, 再次加冕頂部。

評價：完全亂翻，垃圾級

-----

google https://cloud.google.com/translate/
在ORICON消息的公佈年度“女性名人排行榜要情人”。
今年是第11屆，[新垣結衣]女星誰在四年榮獲第一名，第一次，去年再次榮登首位。

評價：勉強看得懂一點，紙類回收垃圾級

-----

エキサイトhttps://www.excite.co.jp/world/chinese/
ORICON NEWS每年發表慣例的『想決定戀人的女性名人排列次序』。
成為第第11次的今年，在去年隔了4年時獲得1位的女演員的
【新垣結衣】再次在首位加冕了。

評價：跟世界頂尖企業google不相上下 一樣爛
不過「昨年4年ぶりに1位を獲得した」只有它翻得比較正確

-----

百度：https://fanyi.baidu.com/#jp/zh
ORICON NEWS發表了每年慣例的《想成為戀人的女性名人排行榜》。
第11回的今年，去年4年首次獲得了1位的女演員【新垣結衣】再次了首位的加冕。

評價：雖然有點不通順，但意思大致都能懂。堪用級，給50分。

-----

有道：http://fanyi.youdao.com

oricon news每年都會發表“想成為戀人的女性名人排行榜”。
第11回的今年，去年4年來首次獲得第一名的女演員【新垣結衣】再次獲得了冠軍。

評價：真的不錯，雖然還比不上真人，但是已經有接近60分的水準了，
就免錢的翻譯網站來說非常強大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.56.237
※ 文章代碼(AID): #1QgcGWss (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1521116192.A.DB6.html