※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-14 16:52:55
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Google 翻譯怎麼了？
時間 Wed May 13 19:03:59 2020
今天在使用Google翻譯YT留言時，發現一個問題，
就是翻譯怎麼這麼奇怪，到底是怎麼回事？
就是這一句的翻譯：
It has been one of the real model countries in terms of controlling the
pandemic
只有Google翻譯的內容與其他家的不一樣
Google版
https://i.imgur.com/JW0rpsh.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/JW0rpshh.jpg)
其他版本的翻譯
Microsoft版
https://i.imgur.com/dxok2h1.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/Ev/dxok2h1.jpg)
百度正體版
https://i.imgur.com/2T8j4yi.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/2T8j4yi.jpg)
百度簡體版
https://i.imgur.com/HGYXcoj.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/HGYXcoj.jpg)
真的讓人傻眼耶...
這樣翻譯是錯的吧？
有辦法能讓Google更改成正確的翻譯嗎？
有沒有Google翻譯的卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.254.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UkzGZZT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589367843.A.8DD.html
推 : 哇嗚，google what happened?1F 05/13 19:05
![[圖]](https://i.imgur.com/L15pqvCh.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/V6pwi2ah.jpg)
推 : 真的耶，太垃圾了4F 05/13 19:09
推 : 長句的用Bing翻譯5F 05/13 19:09
推 : 中國工程師偷埋彩蛋吧6F 05/13 19:11
![[圖]](https://i.imgur.com/HvE5C0Ph.jpg)
→ : 人家又不用你幹嘛幫他說話...8F 05/13 19:12
→ : google 是不是也舔了~中國人員工太多?9F 05/13 19:16
→ : Google會利用人的反饋修正讓翻譯更正確 但 碰到玻璃心10F 05/13 19:20
→ : 的人就會瘋狂亂改 就很可能變成你的圖
→ : 的人就會瘋狂亂改 就很可能變成你的圖
推 : 百度還比google正常 哈哈12F 05/13 19:28
推 : 可以改 但要多點人提交13F 05/13 19:35
→ : 谷歌早就垃圾化了，拉太多支那韭菜當員工14F 05/13 19:56
推 : 順手改掉就好啦15F 05/13 21:05
推 : 莫非大陸都用百度所以要維持正常，不用Google可以亂改16F 05/13 21:36
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1315
作者 playlive 的最新發文:
![]()
影片先調成正確比例再截圖，使用臉部辨識找到可能的人 經過比對有高機率是要找的人 搜圖找到文章 勇敢逐夢的Janice-李孟潔 2010-04-28 文章內說她國中就去溫哥華念書，所以錄影現場同齡女孩 …424F 359推 3噓![]()
把原PO的圖拿去跑人臉搜尋，可以找到她是 NFL 丹佛野馬隊 (Denver Broncos)的球員 Greg Dulcich 的女友，但是他本人IG上並沒有透露女友的名字，但根據各種消息來源， 她 …255F 214推 3噓![]()
看你貼的照片，應該是想要找最後方的女子 幫你找了一下，名字是 松永彩加 曾任 一橋大学硬式野球部 的經理 畢業於 晃華学園高校 (東京都) 生日 1999年10月3日 (出處 一球通信 vol.13 …430F 367推 3噓![]()
交友軟體上遇到的帥哥美女都要先懷疑一下， 畢竟現實中的他們根本不缺朋友， 也就不需要浪費時間玩這種與陌生人交友聊天的軟體 再來這種通常都會說是他人在國外， 這樣才會避免讓你有去找對方的機會 所以你朋友 …25F 22推 1噓![]()
今天在使用Google翻譯YT留言時，發現一個問題， 就是翻譯怎麼這麼奇怪，到底是怎麼回事？ 就是這一句的翻譯： It has been one of the real model countries …16F 11推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享