※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-01 22:57:53
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 明太祖朱元璋的文法誰教的啦？
時間 Mon Jun 1 13:20:07 2020
https://i.imgur.com/iUhSvmC.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/iUhSvmCh.jpg)
專有譯音不管，但是這句話是要怎麼斷句啦！
在那里住坐修行我想修行是好的勾當教他穩便在那里住坐
這種聖旨發出去接到的人不會滿頭問號嗎？
有沒有明太祖朱元璋的文法誰教的卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.226.29 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ur909cY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590988809.A.9A2.html
推 : 文盲啊1F 06/01 13:20
→ : 朱元璋就地痞流氓
→ : 朱元璋就地痞流氓
推 : 至少他的字很漂亮3F 06/01 13:20
屁咧！根本是口述中書代筆吧？
推 : 朱元璋沒什麼唸書呀4F 06/01 13:21
→ : 下雨天留客天5F 06/01 13:21
→ : 鄉巴佬哪學過文法6F 06/01 13:21
→ : 開國的不都是這樣7F 06/01 13:21
→ : 屌打87%鄉民8F 06/01 13:21
推 : 古代8+9 不用要求太多啦9F 06/01 13:21
※ 編輯: STAV72 (49.214.226.29 臺灣), 06/01/2020 13:21:42→ : 你以為劉邦，皇太極會多有學問10F 06/01 13:21
推 : 在那里住、坐、修行，我想修行是好的勾當，教他穩，便11F 06/01 13:21
→ : 在那里住坐
→ : 在那里住坐
推 : 朱元璋是真農民出身的啊13F 06/01 13:22
噓 : 人家是皇帝，你是什麼？14F 06/01 13:22
→ : 平民皇帝15F 06/01 13:22
→ : 不要拿假貨出來好嗎16F 06/01 13:22
推 : 你文學涵養不夠吧，有讀書的都知道怎麼斷句17F 06/01 13:22
→ : 朱元璋的特色，要盡量白話，一般不識字的人也要聽得懂18F 06/01 13:22
推 : 朱元璋的字是真的好看 他有練過19F 06/01 13:22
→ : 而且上面推文示範了，其實斷句不難20F 06/01 13:23
噓 : 字工整 內容很好懂 你還看不懂喔 寫草書鬼畫符的才G821F 06/01 13:24
推 : 皇帝沒在斷句的 那是下面的工作22F 06/01 13:25
推 : 乞丐識字已經很屌了，你還想怎樣23F 06/01 13:25
→ : 比你想的更有料24F 06/01 13:25
推 : 句讀沒弄好會不會像九品芝麻官的地契那樣完全不同意思？25F 06/01 13:27
推 : 不說謊！不肛交！26F 06/01 13:27
→ : 很忠實呈現（符合人設27F 06/01 13:28
→ : 這字工整應該是皇帝口述再由專人代寫字28F 06/01 13:29
推 : 口述代筆的吧29F 06/01 13:30
→ foolfighter …
推 : 他還沒上課學中文 別急31F 06/01 13:33
→ : 你斷不了嗎……33F 06/01 13:34
→ : 西安行34F 06/01 13:35
→ : 標點符號還沒被發明欸35F 06/01 13:35
推 : 句讀亂斷會出事阿，九品芝麻官那個差超多36F 06/01 13:35
噓 : 皇帝要你管？37F 06/01 13:38
推 : 很簡單啊你國文應該加強38F 06/01 13:38
→ : 古代沒注音符號
→ : 古代沒注音符號
→ : 都衛裡呈來說 那個誰在那裡住坐修行 我想住坐修行是好的40F 06/01 13:39
→ : 勾當 教他穩便在那裡住坐 諸色人等休較騷擾 說與那地面
→ : 裡官人每知道者
→ : 勾當 教他穩便在那裡住坐 諸色人等休較騷擾 說與那地面
→ : 裡官人每知道者
推 : 看過歷史劇 - 朱元璋，教他識字懂詞的老師好像是李善長，43F 06/01 13:40
→ : 不過最後也把李家給誅九族了....vv
→ : 不過最後也把李家給誅九族了....vv
→ : 勾當聽起來就不是什麼好事啊XD45F 06/01 13:40
推 : 烏斯藏 哈爾麻喇嘛 卒爾普寺 在那裏住坐修行 我想46F 06/01 13:43
→ : 修行是好的勾當 叫他穩便在那裡住坐 諸色人等休叫
→ : 騷擾 說與那地面裏官人每知道者
→ : 應該是這樣吧 google說"卒爾普寺"是寺廟的名字 不是
→ : 死在爾普寺的意思
→ : 修行是好的勾當 叫他穩便在那裡住坐 諸色人等休叫
→ : 騷擾 說與那地面裏官人每知道者
→ : 應該是這樣吧 google說"卒爾普寺"是寺廟的名字 不是
→ : 死在爾普寺的意思
推 : 有文化的都當奴工，沒文化。的當老闆51F 06/01 13:46
→ : 所以明朝的口語和現在也有些差異了 幾百年後的人可52F 06/01 13:48
推 : 其實每句段落都有上面有小小圓點，不過用詞滿不順的53F 06/01 13:48
→ : 能也看不懂我們寫的白話文...或許該改用文言文了?54F 06/01 13:49
推 : 可能是想裝文謅謅卻失敗55F 06/01 13:49
推 : 其實不難懂 就下面的人回報說噶瑪巴喇嘛說他會乖乖待56F 06/01 13:50
→ : 在卒爾普寺修行 不方便上京了 皇帝就說聽好了就讓喇嘛
→ : 好好待在那裡修行其他想接近他的人都趕走 就這樣不綁
→ : 架你 但是你也別做修行以外的事
→ : 在卒爾普寺修行 不方便上京了 皇帝就說聽好了就讓喇嘛
→ : 好好待在那裡修行其他想接近他的人都趕走 就這樣不綁
→ : 架你 但是你也別做修行以外的事
→ : 工三洨= =60F 06/01 13:53
推 : 朱元璋 跟 劉邦 真的是平民出生 其他開國皇帝都是投胎好61F 06/01 13:53
推 : 當皇帝的要懂的不是文學文法62F 06/01 13:54
→ : 是利益分配，互相制衡，控制文武百官
→ : 是利益分配，互相制衡，控制文武百官
推 : 那是古聖旨吧!?書法也寫得挺好,中國古書本來就沒標點64F 06/01 13:55
→ : 符號
→ : 符號
→ : 讓下面的人畏懼你的power，有所顧忌，恩威並施66F 06/01 13:55
推 : 不準打手槍67F 06/01 13:56
→ : 這就是一個合格的領導者該會的68F 06/01 13:56
推 : 朱元璋真英雄啊 階級革命成功69F 06/01 14:00
噓 : 廢話喔 那時候的用詞跟現在又不一樣70F 06/01 14:01
推 : 比你想的有料71F 06/01 14:01
→ : 講的也不是國語72F 06/01 14:01
→ : 這不是他寫的，他沒讀書能寫這麽漂亮嗎？73F 06/01 14:04
推 : 這句讀不難啊，難的是先秦的，有時連字都看不懂==74F 06/01 14:07
推 : 不是有斷句嗎75F 06/01 14:18
推 : 這就明朝的一般公牘用語，看看唐宋以來的語錄，跟後代對76F 06/01 14:24
→ : 中文用法的想像不不同
→ : 中文用法的想像不不同
推 : 代筆啦，怎麼可能親自寫78F 06/01 14:36
噓 : 你看不懂不先確定是不是自己的問題ㄇㄚˇ79F 06/01 14:51
推 : 庶民文法 懂ㄇ80F 06/01 14:53
推 : 其實是從右邊往左邊看，你試試81F 06/01 14:56
推 : 超白話的呀有啥好不懂的？82F 06/01 15:01
推 : 明明很清楚 皇帝支持他隱居 叫人不要去打擾他83F 06/01 15:03
推 : 這個字怎麼這麼好看84F 06/01 15:03
推 : 請不要想到肛交85F 06/01 15:13
推 : 朱元璋曾是乞丐啊86F 06/01 15:17
噓 : 那時候沒有標點符號87F 06/01 15:22
噓 : 用韓文或是台語去看 就簡單多了88F 06/01 15:27
→ : 現代人講的漢語普通話國語 是受到滿清語文影響
→ : 現代人講的漢語普通話國語 是受到滿清語文影響
推 : 這篇這麼簡單你也看不懂，是你得問題啦，回去念小學90F 06/01 15:30
→ : 好嗎
→ : 好嗎
噓 : 你閱讀能力太差 都白話成這樣了92F 06/01 15:36
噓 :93F 06/01 15:47
推 : 唯一不自稱朕而自稱俺的皇帝94F 06/01 15:50
→ : 章回小說體沒看過去看兩本就很好懂了95F 06/01 16:04
→ : 那時候用標點符號會被當文盲吧入塾先學斷
→ : 那時候用標點符號會被當文盲吧入塾先學斷
→ : 師承羅志祥97F 06/01 20:02
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1648
2樓 時間: 2020-06-01 16:28:08 (台灣)
→
06-01 16:28 TW
可能因明朝繼承元朝，朱元璋將鄉下方言、蒙古語、漢語混合使用 https://www.youtube.com/watch?v=74Fj0ZBUPx4
5樓 時間: 2020-06-01 16:49:13 (台灣)
→
06-01 16:49 TW
在那里住、坐、修行；我想修行是好的勾當，教(叫)他穩，便在那里住、坐。 大概是：在那裡住、坐修行；我想修行是好的事情，叫他別亂跑；那邊好就在那邊！
回列表(←)
分享