---

先問你日檢幾級啊，該不會是N87來的吧？
為什麼可以錯翻漏翻成這樣，是打算帶什麼風向嗎？

※ 引述《teddy98 (泰迪!走吧!)》之銘言：
: https://bit.ly/3vMObB7
: 日本5ちゃんねる網友開酸了
你自己都講5ちゃんねる了為什麼標題還可以停留在2ch?
: 文章標題：反発か　台湾にワクチン提供　6月中で調整
文章標題應為：
【中国】反発か　台湾にワクチン提供　6月中で調整 [マスク着用のお願い★]
: -> 反對將疫苗送給台灣嗎　將在6月中做調整
聽你在放屁，原文標題是在推論中國是否在靠北日本送台灣疫苗，
到你口中變成"反對將疫苗送給台灣嗎"，主詞不見了就差了十萬八千里
: 今月中に台湾にワクチンを送る方向で調整しています。
: -> 本月將調整把疫苗送到台灣的方式
不是"調整把疫苗送到台灣的方式"，而是"朝著本月將疫苗送往台灣這個方向去做調整"
: 　茂木外務大臣は、新型コロナワクチンを今月中に台湾に提供する方向で調整している
: ことを明らかにしました。
: -> 茂木外相在本月針對提供新型冠狀病毒疫苗給台灣的方式做調整
就說了，不是"針對提供新型冠狀病毒疫苗給台灣的方式做調整"
而是"朝著本月將疫苗送往台灣這個方向去做調整"
: 　日本政府は、国内で生産するアストラゼネカ製のワクチン3000万回分を国際機関や2
: 国間の協議などを通じて各国や地域に提供する方針で、関係者によりますと、台湾へのワクチン提供も含まれるということです。
: -> 日本政府的政策是通過國際組織和雙邊討論，向各個國家和地區提供3000萬劑國產阿斯利康疫苗，據有關人士透露，還包括向台灣提供疫苗。
: 　一方、中国政府は「ワクチンを政治の道具にしてはいけない」などと日本側を牽制（
: けんせい）していて、さらなる反発を招く可能性があります。
: -> 另一方面，中國政府正在限制日方，稱「不應將疫苗作為政治工具」，這可能會引發進一步的反對。
: 2021/06/03 16:57
: テレ朝
: ==========================================================
: 以下是網友回應
: 3ニューノーマルの名無しさん2021/06/03(木) 17:22:53.42ID:7X3ijpwU0
: どの口が言ってるんだよwww
: てめーらが政治利用しようとして
: 断られたんじゃねーのか？www
: -> 工三洨? (笑)
: -> 你們這些傢伙想把它當作政治操作
: -> 那你們可以拒收阿 (笑)
真的是渣翻，這段講的對象是中國：
「虧你們還有臉講，不就是你們一直在政治操作，人家買疫苗才一直被拒絕嗎?」


酸民的言論就算了
連制式的新聞稿都可以渣翻成這樣，你問題很大喔
如果只是單純想帶風向那就算了，但N87級的日語到時候是找不到工作的喔

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.107.231 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WkEymwW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1622732592.A.EA0.html