※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-04 16:02:17
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 英文都不行！中國手遊內容全面更新惹議
時間 Sun Oct 3 16:51:05 2021
1.媒體來源: 新頭殼newtalk
2.記者署名: 劉法柔 綜合報導
3.完整新聞標題:
英文都不行！中國手遊內容全面更新惹議
4.完整新聞內文:
衍生自中國網易旗下日系IP《陰陽師》的養成系手遊《陰陽師妖怪屋》於昨（28）日的更
新公告中表示，遊戲中用以標示卡片稀有度的「SSR、SR」等英文單詞將全面中文化，掀
起《陰陽師》遊戲社群熱議。
新公告中表示，遊戲中用以標示卡片稀有度的「SSR、SR」等英文單詞將全面中文化，掀
起《陰陽師》遊戲社群熱議。
於2020年上市之《陰陽師妖怪屋》不僅以有別於《陰陽師》的Q版剪紙風格呈現原作中的
各種妖怪與式神，其遊戲內容也與原先的卡牌競技大相逕庭，整體更加偏向休閒模式。根
據昨（28）日官方公告，《陰陽師妖怪屋》為因應中國當局的遊戲用語規範，將對遊戲中
的「SP、SSR、SR、R、N」等角色稀有度進行調整，並改以「異、極、優、良、普」等中
文字代表。
各種妖怪與式神，其遊戲內容也與原先的卡牌競技大相逕庭，整體更加偏向休閒模式。根
據昨（28）日官方公告，《陰陽師妖怪屋》為因應中國當局的遊戲用語規範，將對遊戲中
的「SP、SSR、SR、R、N」等角色稀有度進行調整，並改以「異、極、優、良、普」等中
文字代表。
由於以SSR、SR表示稀有度已經是全球手遊通行的呈現方法，因此《陰陽師妖怪屋》將這
些英文單詞刪除的做法令許多玩家感到錯愕。不過事實上，這並非中國國內首次出現遊戲
強制中文化的例子。《Fate/Grand Order》的中國版《命運－冠位指定》早已於數年前將
遊戲中的指令卡「Buster、Arts、Quick」改成了「力擊、技擊、迅擊」，一時間亦造成
許多玩家的不適應與反彈。
些英文單詞刪除的做法令許多玩家感到錯愕。不過事實上，這並非中國國內首次出現遊戲
強制中文化的例子。《Fate/Grand Order》的中國版《命運－冠位指定》早已於數年前將
遊戲中的指令卡「Buster、Arts、Quick」改成了「力擊、技擊、迅擊」，一時間亦造成
許多玩家的不適應與反彈。
雖然此次《陰陽師妖怪屋》的更新尚未影響到原作《陰陽師》以及系列MOBA手遊《決戰平
安京》，但由於《陰陽師》IP粉絲群龐大，此次官方的唐突調整依舊造成了遊戲社群的熱
議，而許多網友也對硬要中文化的作法感到不滿，留言表示：「我直說了，這政策有點大
病。」、「乾脆搞文字獄好了，全行業取消英文，以後都用中文吧」、「這麼喜歡規範，
能不能直接取消英語，你中高考學它幹嘛？還是主科，我吐了。」
安京》，但由於《陰陽師》IP粉絲群龐大，此次官方的唐突調整依舊造成了遊戲社群的熱
議，而許多網友也對硬要中文化的作法感到不滿，留言表示：「我直說了，這政策有點大
病。」、「乾脆搞文字獄好了，全行業取消英文，以後都用中文吧」、「這麼喜歡規範，
能不能直接取消英語，你中高考學它幹嘛？還是主科，我吐了。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://pse.is/3pf9gn
6.備註:
改成「優、甲上、甲、乙、丙、丁」會不會更好？我排位甲聽起來比較秋啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.128.149 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XMMxyfj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1633251068.A.A6D.html
→ : 中國又抵制英文了1F 180.217.25.37 台灣 10/03 16:51
推 : 電腦系統怎麼辦 你中國有自己的嗎2F 122.118.12.120 台灣 10/03 16:52
推 : 中國沒電怎麼玩手遊3F 114.45.38.197 台灣 10/03 16:52
噓 : 習 李 黨 書 韮，不是更好4F 116.89.136.109 台灣 10/03 16:52
→ : 吸加加5F 27.53.137.246 台灣 10/03 16:52
→ : 吵啥? 官員質詢都要用母語了 用啥外語6F 125.231.57.231 台灣 10/03 16:52
推 : Code請用中文寫7F 114.45.67.22 台灣 10/03 16:52
→ : 一個月只有15天能玩，沒差啦8F 114.45.38.197 台灣 10/03 16:52
推 : 甲甲甲卡9F 114.26.41.219 台灣 10/03 16:53
推 : 維尼寫史 維尼禁止10F 223.139.39.52 台灣 10/03 16:53
推 : 全世界都在學中文 英文才是落後的語言11F 114.36.229.79 台灣 10/03 16:53
推 : 其實真的有中文的程式語言耶12F 118.169.138.223 台灣 10/03 16:53
推 : 陰陽師改中文 我覺得挺適合的啊13F 36.232.30.84 台灣 10/03 16:57
→ : 問題是他們輸入中文用的是英文拼音14F 114.47.102.207 台灣 10/03 16:58
→ : 啊
→ : 要不要也改一下拼音輸入法
→ : 啊
→ : 要不要也改一下拼音輸入法
推 : 最好中國人都不要學英文啊17F 223.137.178.46 台灣 10/03 16:58
推 : 八卦怎麼還沒推爆 抵制英文開始囉18F 223.136.191.93 台灣 10/03 16:59
→ : 鍵盤上也可以拔掉了 推啊 祖國偉大
→ : 鍵盤上也可以拔掉了 推啊 祖國偉大
推 : 隨便，沒意見20F 101.10.7.35 台灣 10/03 17:01
→ : 要拼音改ㄅㄆㄇㄈ了?21F 223.137.201.144 台灣 10/03 17:03
推 : 中國沒在用注音的啦22F 101.137.126.75 台灣 10/03 17:05
推 : 五告熬 金熬 媽媽呼呼 細漢仔 沒23F 49.216.17.42 台灣 10/03 17:06
→ : 路用
→ : 路用
→ : 瞬間變好慫25F 110.26.166.72 台灣 10/03 17:07
→ : 小粉紅愛用NMSL26F 36.235.128.149 台灣 10/03 17:07
→ : 不准學英文改讀習近平思想做正宗中國人27F 42.72.204.202 台灣 10/03 17:08
推 : 其實也可以28F 223.138.11.66 台灣 10/03 17:09
→ : 大家都是中國人，用英語幹嘛？29F 111.243.64.107 台灣 10/03 17:09
→ : NBA都要改嗎30F 1.161.148.138 台灣 10/03 17:09
→ : 他們都用拼音打字欸，用英文字母打字31F 118.165.144.59 台灣 10/03 17:10
→ : 綠畜：輸人不輸陣 台語趕快弄起來 肉腳32F 101.9.34.194 台灣 10/03 17:15
→ : 普嚨共 菜包 軟絲仔 暖男 鴨霸 騙神仔
→ : 普嚨共 菜包 軟絲仔 暖男 鴨霸 騙神仔
推 : 那用屁拼音啊34F 111.241.127.125 台灣 10/03 17:16
→ : 全世界都在說中國話35F 182.234.42.175 台灣 10/03 17:17
推 : 大國勃起36F 180.217.38.75 台灣 10/03 17:18
推 : 瘟37F 125.224.26.82 台灣 10/03 17:19
→ : 這是中華天朝的偉大復興 眾番學中文38F 114.45.97.111 台灣 10/03 17:25
→ : 那拼音記得改喔39F 49.217.64.78 台灣 10/03 17:26
推 : 新中國文化革命40F 49.216.134.201 台灣 10/03 17:27
→ : 下一步，程式原始碼不准有英文41F 27.240.235.1 台灣 10/03 17:30
推 : 不能再打nmsl42F 101.12.48.45 台灣 10/03 17:31
噓 : 卻不見不給賣IPAD43F 211.23.17.224 台灣 10/03 17:32
推 : XD44F 1.160.68.11 台灣 10/03 17:35
→ : 阿拉伯數字也不行吧45F 101.12.46.1 台灣 10/03 17:35
→ : Coding 也改好嗎46F 1.200.162.244 台灣 10/03 17:40
→ : C++恐變成ㄇ加加47F 114.136.188.53 台灣 10/03 17:44
推 : 異、極、逆、散、系48F 42.76.135.142 台灣 10/03 17:44
推 : 共產黨把人當狗養真的很屌，叫你握握手49F 39.8.224.119 台灣 10/03 17:45
→ : 你就跟我握握手
→ : 你就跟我握握手
推 : nmsl以後是不變成台灣文化了？蚵蚵51F 1.200.144.180 台灣 10/03 17:47
推 : 就全中國人以後不學英文 你要翻牆也看52F 111.248.122.173 台灣 10/03 17:49
→ : 不懂別人寫啥
→ : 不懂別人寫啥
推 : 不用英文也不用注音，以後都要買手寫版54F 110.28.160.104 台灣 10/03 17:53
→ : 了嗎
→ : 了嗎
推 : 鬼畜米英56F 111.250.0.52 台灣 10/03 17:57
推 : 結果拼音還在英文 真是好笑57F 49.216.90.163 台灣 10/03 17:57
噓 : 新龜頭先噓58F 119.14.198.154 台灣 10/03 18:00
推 : 等自構底層中文OS再說 乖乖當英文的狗吧59F 211.21.210.181 台灣 10/03 18:14
→ : 可笑的國家60F 59.127.217.249 台灣 10/03 18:22
→ : 你好世界
→ : 你好世界
推 : 程式碼也該用中文62F 36.227.149.111 台灣 10/03 18:23
推 : 程式碼 windows 好幹賣用63F 101.9.129.216 台灣 10/03 18:36
→ : 蘋果手機三星都丟了
→ : 客機也毀掉
→ : 蘋果手機三星都丟了
→ : 客機也毀掉
推 : 程式碼還是英文的，請刪除66F 1.171.222.190 台灣 10/03 18:43
推 : 甲乙丙丁,比較直覺67F 118.169.84.11 台灣 10/03 18:44
推 : 不錯喔, 下一步快點廢掉殘體字啊, 臭俗辣68F 36.225.194.92 台灣 10/03 18:46
推 : 可憐哪中國人69F 49.216.234.133 台灣 10/03 18:58
推 : 中共如果能發明中文程式碼就厲害了70F 110.28.101.227 台灣 10/03 19:00
→ : 數字也該正名壹貳參肆了吧71F 36.237.174.31 台灣 10/03 19:03
推 : 有病就該吃藥72F 39.13.133.255 台灣 10/03 19:12
→ : 天地玄黃比較威吧73F 111.82.48.249 台灣 10/03 19:15
推 : 程式碼英文的欸.... XDDD74F 27.51.34.158 台灣 10/03 19:22
→ : 有種程式碼不要用75F 61.58.109.90 台灣 10/03 19:25
→ : 中國人英文平均程度早已輸台灣了這下更慘76F 118.167.254.204 台灣 10/03 19:29
推 : 甲甲 甲 乙 丙77F 223.141.173.145 台灣 10/03 19:29
推 : 那還上網www也要禁阿，用飛鴿傳書。78F 61.224.210.122 台灣 10/03 19:42
推 : 用簡體字是在秋什麼79F 110.26.2.108 台灣 10/03 19:45
推 : 猛80F 180.217.146.125 台灣 10/03 19:49
推 : 可憐哪81F 49.216.46.210 台灣 10/03 19:49
推 : 漢語拼音：？？？82F 111.71.91.6 台灣 10/03 20:37
推 : 可憐哪83F 1.200.8.212 台灣 10/03 20:48
推 : 大躍進84F 36.226.204.232 台灣 10/03 21:03
推 : 乾脆搞文字獄？不是早就有了…85F 114.137.162.44 台灣 10/03 21:58
→ : 先斃了 Angelababy XDDDDDDDDDDDDD86F 220.141.122.176 台灣 10/03 22:17
→ : 德政87F 220.128.105.155 台灣 10/04 09:09
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 3717
作者 scolar 的最新發文:
- 唉….. 我因爲罹癌的關係在家休息三年多 現在身體已經恢復正常 鼓足勇氣踏入職場 但是被面試人員問到空窗期時 我不知道怎樣回答會更好些？ 如果提到生病是不是不好？ 但不說實話也不知道該怎麼解釋 女孩們 …51F 26推
![]()
在離婚新聞出來前對王太太沒什麼印象 這兩天看她手撕渣男 才去谷歌蕾神究竟何方神聖 發現蕾神真的滿美的 尤其是她標準小臉上鏡頭真吃香 精緻又立體的五官 柔美又不失幹練 大家是不是也覺得蕾神很美？ …117F 64推 18噓![]()
欸欸 日本國顏木村拓哉的兩位女兒 心美與光希 大家覺得誰比較美啊？ 姊姊溫柔婉約 妹妹陽光開朗 一個像媽媽有無辜無害的眼神 一個根本戴假髮的拓哉 大家更喜歡哪位呀？ …45F 25推 5噓- 衍生自中國網易旗下日系IP《陰陽師》的養成系手遊《陰陽師妖怪屋》於昨（28）日的更 新公告中表示，遊戲中用以標示卡片稀有度的「SSR、SR」等英文單詞將全面中文化，掀 起《陰陽師》遊戲社群熱議。 於2 …87F 46推 3噓
![]()
1.媒體來源: 自由時報 2.記者署名: 記者呂伊萱／台北報導 3.完整新聞標題: 美日台歐將同台討論供應鏈重組！韋德齊也將出席 4.完整新聞內文: 〔記者呂伊萱／台北報導〕美國在台協會（AIT）今宣 …640F 374推 47噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ tcblow2001 說讚！ (￣︿￣)ｐ zerou86 說瞎！
回列表(←)
分享