※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-19 13:43:15
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國"，引發作者抗議...
時間 Sat Feb 19 12:21:42 2022
這就是連continent和mainland都分不清楚的智商吧，就直接一鍵功能把文章內所有的大
陸都改成中國。
而且這次他們的文件檔案還不能直接一鍵把中國改回大陸，因為會連原本就寫著中國的詞
句也一起改到，這就是編譯的時候偷懶的下場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.242.19 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y471OfY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645244504.A.A62.html
→ realtw …
推 : 說個笑話，台灣言論自由2F 61.230.68.18 台灣 02/19 12:23
→ realtw …
推 : 共產黨也把殺用口一鍵轉換阿4F 1.200.38.195 台灣 02/19 12:24
→ : 自我審查成這樣有夠可悲5F 61.231.47.224 台灣 02/19 12:24
推 : 會自律,都是中國人6F 111.250.52.233 台灣 02/19 12:25
推 : 這跟翻譯無關吧?原文簡體中文不是?7F 125.228.67.167 台灣 02/19 12:25
簡轉繁的時候總要校對一下，比如說發現不能翻譯成髮現，面對不能翻譯成麵對不過一般這會使用斷詞的AI可以進行前處理，然後才把特定真正需要翻譯的詞給翻好，剩
餘的就不用動，問題是歐亞大陸（continent）被他翻譯成歐亞中國，哥倫布發現的新大
陸翻譯成新中國
推 : 塔綠班自我審查反中反到到走火入魔8F 1.162.142.64 台灣 02/19 12:26
推 : 丟臉9F 42.72.72.123 台灣 02/19 12:27
→ : 哪個軟體的簡繁轉換會把大陸換成中國的10F 111.251.57.110 台灣 02/19 12:27
→ : 那就改啊 管他的11F 111.246.27.237 台灣 02/19 12:27
※ 編輯: Ahhhhaaaa (1.164.242.19 臺灣), 02/19/2022 12:32:41推 : 台灣翻譯不但差亂創名詞 還魔改欸12F 39.9.44.177 台灣 02/19 12:33
推 : 用軟體簡繁轉換不是錯 但轉完連看都不看嗎13F 114.36.232.170 台灣 02/19 12:39
→ : 就是連看都不看才會出現哥倫布發現新中國吧
→ : 麥田有發現他們花一人份的薪資請人來按簡繁
→ : 轉換的按鍵而已嗎
→ : 就是連看都不看才會出現哥倫布發現新中國吧
→ : 麥田有發現他們花一人份的薪資請人來按簡繁
→ : 轉換的按鍵而已嗎
推 : 現在一般出版社的編輯的水準已經比漫畫輕17F 220.143.131.143 台灣 02/19 12:43
→ : 小說還差了，我看國小肄業就能勝任，反正
→ : 只要按全部取代
→ : 小說還差了，我看國小肄業就能勝任，反正
→ : 只要按全部取代
推 : 笑對岸殺變口，結果自己做一樣的事20F 122.117.13.221 台灣 02/19 12:44
→ : 然後商業軟體的簡繁轉換沒看過會把大陸改21F 220.143.131.143 台灣 02/19 12:44
→ : 成中國的，只有編輯依照出版社方針加上轉
→ : 換詞彙才會發生
→ : 成中國的，只有編輯依照出版社方針加上轉
→ : 換詞彙才會發生
推 : 哈哈哈 因為偷懶而出包24F 220.142.92.69 台灣 02/19 12:56
推 : 詹宏志這傢伙的城邦集團 你覺得意外嗎25F 59.126.162.1 台灣 02/19 13:01
→ : 現在大型出版社的編輯 水準比猴子高的不多
→ : 現在大型出版社的編輯 水準比猴子高的不多
推 : 遲早被AI取代的一群人 可憐的出版業27F 111.82.176.134 台灣 02/19 13:05
推 : 這編輯該被fire啦，太混了！28F 101.9.65.175 台灣 02/19 13:07
→ : 一堆低端29F 223.137.52.113 台灣 02/19 13:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 468
回列表(←)
分享