※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-03 11:44:49
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 沙鹿吃海鮮「一桌13人噴4萬」（求翻譯）
時間 Wed May 3 02:03:04 2023
https://i.imgur.com/CsZIceJ.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/CsZIceJh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VgJYds4.jpg)
想尋問高手能翻譯完整菜色～
我自己大概看懂一半左右(可能不到一半）
懇請高手幫填（x)內的文字，感謝
生魚片1500
（xxx)炒飯*2 400
龍蝦（xx) 2支 12000
沙公（x)3支
沙母（x) 1支 （沙公&沙母）共9510
（xx) 2000
(x)蝦（活蝦嗎？）800
石鯛（x) 3740
炒（x）肉 14刀 1000
炒牛肉 12刀 1320
（xxx） 2430（應該是那隻亁煎魚）
（xx) 600
(xxx)(x) 350
炒水蓮（x) 350
桌號212 人數13
小菜*2
合計帳面36000（不含小菜）
看不出有點什麼飲料酒水
新聞原苦主說被收費4萬多（41239）
（含10%服務費～約4000多）
也就是41239-4000 再-36000=
1000多（猜想可能是飲料酒水吧）
心得感想是～扣掉那些貴的活海產（約近
30000）（13人分食可能1人吃沒多少東西）
剩下的菜色算下來量也不多，實際吃下肚
平均每人應該也不倒撐的狀態，真的是
蠻貴的一餐（1個人平均3000多）
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月
※ 未滿20繁體中文字水桶2個月
※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.196.61 (臺灣)
※ 作者: riosyang 2023-05-03 02:03:04
※ 文章代碼(AID): #1aKL1QCP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683050586.A.319.html
推 : 國旅都有錢人啊1F 1.164.21.9 台灣 05/03 02:04
推 : 財富自由才敢ㄑ海港ㄉ海產店ㄘ2F 219.71.213.24 台灣 05/03 02:04
推 : 我好奇這種店的廚師/員工會不會心裡暗自3F 114.35.57.34 台灣 05/03 02:05
→ : 認為來的客人...
→ : 認為來的客人...
推 : 這是沙鹿還是殺戮...？5F 111.255.41.49 台灣 05/03 02:06
推 : 就是這麼好賺6F 118.170.127.10 台灣 05/03 02:06
→ : 台灣海鮮本來就貴了不是常識嗎7F 114.36.213.91 台灣 05/03 02:08
推 : 無法理解海產店還要收服務費8F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:09
→ : 服務費你不用理解 就是歪風 沒任何正當性9F 114.36.213.91 台灣 05/03 02:09
推 : 4隻螃蟹清蒸9500 搶錢喔= =10F 107.77.205.95 美國 05/03 02:10
→ : 我還碰過自己去出餐口取餐自己回收餐盤11F 114.36.213.91 台灣 05/03 02:10
→ : 結果帳單收了服務費 呵呵
→ : 結果帳單收了服務費 呵呵
推 : 一個皮包幾百元跟幾十萬元，奇怪，難道就13F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:11
推 : 我活這麼大吃熱炒海產店從來沒被收14F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:11
→ : 不是敲盤子？15F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:11
→ : 過服務費16F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:11
→ : 不用問哪一家 在東區 已經倒很久了17F 114.36.213.91 台灣 05/03 02:11
→ : 鱷魚皮跟皮包材料有幾萬元那麼貴？笑死18F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:12
推 : 梅汁XX 243019F 101.137.139.249 台灣 05/03 02:12
→ : 看不懂 不過十年多前吃一個人大概一千多20F 1.165.154.238 台灣 05/03 02:12
→ : 一桌一萬多 菜會分裝個人份 那段時間有
→ : 宴客需求蠻常訂這家 那時候cp值算不錯；
→ : 這幾年都去大安幾家海鮮餐廳了
→ : 一桌一萬多 菜會分裝個人份 那段時間有
→ : 宴客需求蠻常訂這家 那時候cp值算不錯；
→ : 這幾年都去大安幾家海鮮餐廳了
→ : 寫時價自己不問，就老闆自己算啊，事後再24F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:14
→ : 來靠腰？
→ : 來靠腰？
推 : 肉的後面是兩的意思.....26F 111.255.41.49 台灣 05/03 02:14
推 : 清蒸蝦80027F 101.137.139.249 台灣 05/03 02:14
→ : 服務費我都先問 有收的就不進去了28F 111.248.102.27 台灣 05/03 02:15
→ : 你不問，白店變黑店29F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:15
→ : 我都是直接說預算多少 然後問可以怎麼搭30F 114.36.213.91 台灣 05/03 02:16
→ : 石鯛2斤2差不多，其他就....？31F 111.255.41.49 台灣 05/03 02:16
推 : 我華西街的台南擔仔麵最頂也是一桌32F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:16
→ : 四萬三不過人家事前就有說清楚價錢
→ : 四萬三不過人家事前就有說清楚價錢
推 : 吃氣氛的34F 111.254.227.31 台灣 05/03 02:17
推 : （不）XO炒飯35F 101.137.139.249 台灣 05/03 02:17
→ : 30樓直接說預算也是正常，大概不會被敲，36F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:17
→ : 被敲上網後果也大不相同
→ : 被敲上網後果也大不相同
噓 : 不是早就被挖出來是米其林了嗎= =38F 114.35.107.251 台灣 05/03 02:18
推 : 我以為只有財富自由的才會吃海產熱炒39F 1.200.152.57 台灣 05/03 02:18
→ : 自己要去...40F 114.35.107.251 台灣 05/03 02:18
→ : 人家如果有寫時價，你不問講破嘴都輸人啦41F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:18
→ : 幹，不然有種去修法
→ : 幹，不然有種去修法
推 : 這間梅子跟華西街台南擔仔麵是一樣43F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:19
→ : 等級餐廳嗎？
→ : 等級餐廳嗎？
→ : 窩只是鍵盤評論員，這家沒ㄘ過45F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:20
→ : 大家團結起來，修法不准寫時價，要清楚標
→ : 示當天價錢，好不好？
→ : 大家團結起來，修法不准寫時價，要清楚標
→ : 示當天價錢，好不好？
推 : 雖然定價是餐廳的權利48F 36.233.226.30 台灣 05/03 02:21
→ : 但看圖片中的菜色還是覺得...超盤
→ : 但看圖片中的菜色還是覺得...超盤
→ : 不管餐廳是算隻的，算兩的，算公斤算台斤50F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:22
→ : ，一律清楚表示，不表示消費者ㄘ完可以不
→ : 用付好不好？
→ : ，一律清楚表示，不表示消費者ㄘ完可以不
→ : 用付好不好？
推 : 我更好奇老闆說啥彩色龍蝦一隻10萬53F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:23
→ : 還有人點來吃，貧窮真的限制我的想
→ : 還有人點來吃，貧窮真的限制我的想
→ : 一個皮包20萬30萬就不盤？笑死55F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:23
→ : 像56F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:23
→ : 彩色龍蝦一隻10萬我覺得比買精品包
→ : 盤..
→ : 彩色龍蝦一隻10萬我覺得比買精品包
→ : 盤..
→ : 一隻龍蝦10萬可能是吹牛吧！至少窩沒聽過59F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:25
→ : ，當然也可能是哥窮！！！
→ : 還是保育類的（咦
→ : ，當然也可能是哥窮！！！
→ : 還是保育類的（咦
→ : 梅汁xx 243062F 180.217.217.172 台灣 05/03 02:26
推 : 老闆說七彩龍蝦一隻10萬可遇不可求63F 36.229.29.21 台灣 05/03 02:27
推 : 有錢才國旅 小資都出國玩64F 49.216.166.49 台灣 05/03 02:29
→ : 有看到梅子了，似乎梅汁xx魚是店家招牌65F 36.225.196.61 台灣 05/03 02:30
→ : 料理方式
→ : 料理方式
推 : 全世界臨海的國家海鮮還很貴，大概只67F 172.56.184.167 美國 05/03 02:31
→ : 有台灣而已吧
→ : 有台灣而已吧
噓 : 蝦雞巴寫讓人看不懂才好薛錢啊69F 14.10.35.1 日本 05/03 02:32
推 : 哥提議要修法，沒人認同？70F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:33
→ : （不辣）XO醬蝦仁炒飯71F 180.217.217.172 台灣 05/03 02:35
→ : 梅汁澎湖黑點？長蠻像的
→ : https://i.imgur.com/gcE4TC6.jpeg
→ : 梅汁澎湖黑點？長蠻像的
→ : https://i.imgur.com/gcE4TC6.jpeg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gcE4TC6.jpg)
推 : 拜託 這麼貴還是不缺人 不宰都對不起自己74F 1.162.171.84 台灣 05/03 02:39
推 : 反正老闆都說了 懂得都懂 你們這些小笨蛋
推 : 反正老闆都說了 懂得都懂 你們這些小笨蛋
推 : 好像菜商們的字跡76F 223.137.195.178 台灣 05/03 02:46
推 : 主要是龍蝦跟螃蟹太貴了，其他還好77F 39.9.198.168 台灣 05/03 02:51
→ : 就用時價敲你啊78F 111.82.5.26 台灣 05/03 02:55
推 : 所以這一單老闆賺多少？79F 1.171.189.84 台灣 05/03 03:00
推 : 米其林入選餐廳，餐廳收10%服務費也80F 180.177.34.162 台灣 05/03 03:00
→ : 很常見吧
→ : 很常見吧
噓 : 服務廢lmao82F 39.14.58.111 台灣 05/03 03:21
推 : 前幾篇有人講梅子餐廳了，去找菜單自己83F 101.136.118.211 台灣 05/03 03:22
→ : 比對
→ : 比對
推 : 台北新東南海鮮餐廳也收10%服務費啊85F 118.169.56.249 台灣 05/03 03:27
→ : 生意好得要命 八卦跟現實社會真的反指標
→ : 八卦版都以為海鮮店是工地工人划拳店不然就是
→ : 漁港旁邊老屋搭起來的那種XDD
→ : 喔 然後如果換成英文店名 賣個波士頓龍蝦
→ : 炸魚炸花枝的 大概又認為美式餐廳10%服務費
→ : 很正常 果然在台灣寫英文 掛老外旗號就是香
→ : 生意好得要命 八卦跟現實社會真的反指標
→ : 八卦版都以為海鮮店是工地工人划拳店不然就是
→ : 漁港旁邊老屋搭起來的那種XDD
→ : 喔 然後如果換成英文店名 賣個波士頓龍蝦
→ : 炸魚炸花枝的 大概又認為美式餐廳10%服務費
→ : 很正常 果然在台灣寫英文 掛老外旗號就是香
→ : 沒服務叫什麼服務費，不如直接漲價92F 180.217.217.172 台灣 05/03 03:34
→ deltarobot …
推 : 重點有吃飽嗎95F 172.115.50.228 美國 05/03 03:54
推 : 在台灣吃海鮮很貴很盤96F 125.228.134.160 台灣 05/03 05:26
→ : 總會聯想到標價不清敲竹槓偷換料97F 61.216.143.23 台灣 05/03 05:26
→ : 總會聯想到標價不清敲竹槓偷換料97F 61.216.143.23 台灣 05/03 05:26
推 : 記得某藝人說在台灣吃海鮮很貴被出征呢98F 36.236.108.170 台灣 05/03 06:41
→ : ?
→ : ?
推 : 看到乾煎魚就知道盤子店100F 111.250.188.77 台灣 05/03 06:43
→ : 所以說國旅是有錢人在玩的。沒錢乖乖去國外101F 36.234.200.219 台灣 05/03 06:45
→ : 玩～
→ : 玩～
推 : 看新聞，第一代做到第二代，第二代103F 111.253.45.59 台灣 05/03 06:46
→ : 還兄弟三人一起做。真好賺
→ : 還兄弟三人一起做。真好賺
噓 : 八卦版只會說貴，能不能介紹便宜的給大105F 220.137.210.91 台灣 05/03 06:58
→ : 家？
→ : 如果講不出來，那不就代表你們腦海中的
→ : 便宜根本不存在
→ : 家？
→ : 如果講不出來，那不就代表你們腦海中的
→ : 便宜根本不存在
噓 : 梧棲的新天地，雖然不算便宜，但CP值109F 123.240.200.43 台灣 05/03 07:03
→ : 不差，價目表都寫的清清楚楚。
→ : 不差，價目表都寫的清清楚楚。
推 : 沒說要便宜阿 合理的不難找111F 39.9.102.0 台灣 05/03 07:04
推 : 還是真覺得那種菜色真的有人覺得值4萬？112F 123.240.200.43 台灣 05/03 07:06
→ : 吃米不知米價，被店家當肥豬宰的潘阿
→ : 吃米不知米價，被店家當肥豬宰的潘阿
推 : （不加辣）XO炒飯114F 111.243.135.180 台灣 05/03 07:09
推 : 國旅再去吃海產店啊！坑死你！115F 42.73.222.29 台灣 05/03 07:29
→ : 沙鹿哪一間？ 我鹿寮人想要避避116F 101.137.92.180 台灣 05/03 07:34
推 : 楊丞琳又贏了117F 111.82.112.76 台灣 05/03 07:34
推 : 台灣不產海鮮 運費很貴118F 118.170.15.237 台灣 05/03 07:36
→ : 梅子？119F 111.83.88.212 台灣 05/03 07:38
推 : 盤到炸裂120F 1.200.32.62 台灣 05/03 07:38
推 : 所以乾脆出國玩121F 220.133.76.82 台灣 05/03 07:42
→ : 煮熟你也不知道哪一隻
→ : 煮熟你也不知道哪一隻
推 : 第一次看到海產店有他奶奶的10%服務費，笑123F 220.137.152.44 台灣 05/03 07:49
→ : 死人耶…菜上桌後都嘛連碗筷飲料自己去拿了
→ : 死人耶…菜上桌後都嘛連碗筷飲料自己去拿了
→ : 點菜前都不用問價錢的喔？裝闊後才來哭125F 39.15.32.139 台灣 05/03 07:50
→ : 夭
→ : 夭
推 : 台灣人就短視嘛，只做你一次生意，127F 106.64.121.19 台灣 05/03 07:54
→ : 不好好殺戮一番嗎？
→ : 不好好殺戮一番嗎？
→ : 咩咩咩咩129F 220.141.13.146 台灣 05/03 08:01
推 : 4萬1在日本築地、豐洲可以吃到什麼？130F 42.75.61.7 台灣 05/03 08:07
推 : 用無菜單料理來看，一人三四千其實還好..131F 223.139.215.105 台灣 05/03 08:14
→ : .自己買原料做三成內可解決，但你吃的是
→ : 做好的料理，不是單純原料，且這家他營運
→ : 定位就不是吃粗飽的餐廳，台灣有錢人真的
→ : 很多，吃得起這種價位的大有人在...
→ : .自己買原料做三成內可解決，但你吃的是
→ : 做好的料理，不是單純原料，且這家他營運
→ : 定位就不是吃粗飽的餐廳，台灣有錢人真的
→ : 很多，吃得起這種價位的大有人在...
噓 : 以後連熱炒、小吃店或夜市都要收服務136F 223.140.158.253 台灣 05/03 08:15
→ : 費也不意外，根本巧立名目多收錢的爛
→ : 招
→ : 費也不意外，根本巧立名目多收錢的爛
→ : 招
→ : 那什麼環境什麼服務還敢收服務費139F 220.130.51.238 台灣 05/03 08:26
推 : 皮包價格寫在那，時價和認知觀念有落差，140F 111.67.59.52 台灣 05/03 08:28
→ : 兩個不能相提並論吧
→ : 兩個不能相提並論吧
推 : 說包包的邏輯真是爛到哭142F 42.73.244.61 台灣 05/03 08:32
推 : 熱炒店還要收服務費???143F 61.64.14.190 台灣 05/03 08:33
推 : 這家問題不是貴是沒有明確標價，就算無144F 111.250.75.246 台灣 05/03 08:36
推 : 海產店黑店很普遍145F 123.194.85.105 台灣 05/03 08:36
推 : 菜單也要先說明146F 111.250.75.246 台灣 05/03 08:36
推 : 盤子跟梅子剛好都兩個字147F 114.41.193.252 台灣 05/03 08:44
→ : 這種收服務費根本是巧立名目罷了148F 111.255.135.89 台灣 05/03 08:49
→ : 被坑不如吃饗饗….149F 223.136.115.144 台灣 05/03 09:01
推 : qa1122z老闆自己算可以隨便算！？什麼150F 49.216.81.140 台灣 05/03 09:02
→ : 神邏輯，那你他媽吃沒價位的無菜單料理
→ : 不就等著破產
推 : 很多做生意的都是騙一個是一個
→ : 神邏輯，那你他媽吃沒價位的無菜單料理
→ : 不就等著破產
推 : 很多做生意的都是騙一個是一個
推 : 就是被坑了，請問是那一家店？以後要注意點154F 101.10.111.89 台灣 05/03 09:06
→ : ！
→ : ！
噓 : 下次記得先找海龍王彼得156F 223.137.40.72 台灣 05/03 09:14
推 : 我沙鹿人，這家我1x年前有吃過，沒這麽貴啊157F 101.10.111.89 台灣 05/03 09:16
→ : ！點餐前還是要問一下預算多少再請店家製作
→ : 餐點，沒有上限的海鮮吃起來是很恐怖的喔！
→ : ！點餐前還是要問一下預算多少再請店家製作
→ : 餐點，沒有上限的海鮮吃起來是很恐怖的喔！
→ : 去大陸這些大概台幣兩千以內除非去的是高160F 223.141.206.219 台灣 05/03 09:16
→ : 檔會館
→ : 我可能還估的有點高大陸的量都特別多還是
→ : 很便宜
→ : 檔會館
→ : 我可能還估的有點高大陸的量都特別多還是
→ : 很便宜
推 : 海產店還有服務費也是神了164F 112.78.82.75 台灣 05/03 09:27
→ : 那酒促要不要另外收服務費
→ : 那酒促要不要另外收服務費
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dqnCe7Dh.jpg)
推 : 弱弱的問一下，有發票嗎？168F 42.76.103.159 台灣 05/03 09:30
推 : 海鮮很奢侈還不能說169F 27.53.97.97 台灣 05/03 09:33
→ : 不過我覺得高級食材價格超合理
→ : 不過我覺得高級食材價格超合理
推 : 哈哈好盤171F 101.9.131.200 台灣 05/03 10:09
推 : 盤172F 111.71.24.44 台灣 05/03 10:32
推 : 國旅是有錢人玩的173F 106.64.98.161 台灣 05/03 10:44
推 : 太貴了啦 每樣都貴174F 61.220.75.127 台灣 05/03 10:47
推 : 錢包被殺戮了。175F 101.9.174.84 台灣 05/03 10:51
→ : 不合理，開太貴了176F 223.137.77.188 台灣 05/03 10:51
噓 : 推文護航的是沒出過社會還是邏輯發生什麼事177F 42.72.190.146 台灣 05/03 11:33
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1801
作者 riosyang 的最新發文:
- 60F 11推 6噓
![]()
想尋問高手能翻譯完整菜色～ 我自己大概看懂一半左右(可能不到一半） 懇請高手幫填（x)內的文字，感謝 生魚片1500 （xxx)炒飯*2 400 龍蝦（xx) 2支 12000 沙公（x)3支 沙母 …177F 68推 8噓- 43F 8推
![]()
剛剛七點前在蘆洲全家便利商店（分店名還是暫不透露了），買友善食光便當（選了香辣 炒飯），結帳時店員告知買一送一，請我再去友善食光區再拿一個商品（還有不少東西～ 炒麵、涼麵、飯團等），我最後選了一個香辣 …60F 31推 1噓- 首先我想推崇你的算力，看過你的推算，我猜想原po老公的算力應該跟你不相上下。 但我覺得我窺探到一些蛛絲馬跡，不知我推敲的對不對～ 原po&原po老公住的是男方父母提供的，想買的新房頭期款男方父 …162F 41推 16噓
6樓 時間: 2023-05-03 14:13:12 (台灣)
→
05-03 14:13 TW
~ 台灣海島國家，結果吃海產還比歐美貴民進黨執政，當政政黨詐欺行騙，底下民間業者一堆有樣學樣 ~
回列表(←)
分享