※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-14 18:22:59
看板 HatePolitics
作者 標題 [討論] 蔡英文迴避BBC記者有關習近平的問題
時間 Mon Jan 13 20:29:17 2020
1/11 國際記者會
BBC記者的第一個問題
你在民調低迷的時候習近平送給你兩支槍
你今天勝選會不會感謝習近平？
Q1： Thank you very much and congratulations to president Tsai on tonight's
result. A few months ago you were struggling in the polls, many people
suggest that the turn around in your fortunes is because of the actions of
china. Is this election result tonight a result of their air craft carrier in
taiwanese strait and the situation in hong kong. So my question tonight it
this, do you think you have the chinese president Xi Jing Ping to thank for
this election win？ (BBC)
翻譯：(前略)....你會怎麼處理兩岸關係？
蔡英文：
A1：這次選舉結果代表台灣人民價值，拒絕一國兩制，身為台灣總統，必須在台灣民意基
礎上處理兩岸關係。剛剛開始發言的時候，用相當多的時間來講述過去兩岸關係態度，以
及未來處理兩岸的方法，希望這次選舉結果，能夠給予中國很正確的訊息，清楚了解台灣
人民期待和堅持，期待他們理解兩岸和平穩定，不是單方承擔的作為，並且願意在四個基
礎上，一起開啟良性互動。
礎上處理兩岸關係。剛剛開始發言的時候，用相當多的時間來講述過去兩岸關係態度，以
及未來處理兩岸的方法，希望這次選舉結果，能夠給予中國很正確的訊息，清楚了解台灣
人民期待和堅持，期待他們理解兩岸和平穩定，不是單方承擔的作為，並且願意在四個基
礎上，一起開啟良性互動。
所以翻譯翻錯
蔡英文也答錯
變成蔡英文回答了翻譯的問題，卻沒有回答記者的問題
但看起來蔡英文是聽得懂記者的問題的
大家怎麼看
是蔡英文真的聽錯
還是利用翻譯翻錯巧妙的避答了這個尖銳的問題？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.132.188 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U76AVC- (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1578918559.A.33E.html
→ : 蔡本來想直接答吧 忘記要翻譯了1F 180.176.98.44 台灣 01/13 20:30
推 : A1基本上就跟柯文哲說的一樣啊 什麼2F 114.35.213.217 台灣 01/13 20:30
→ : 都沒提好嗎
→ : 都沒提好嗎
推 : 蔡英文差點直接回答4F 106.107.140.18 台灣 01/13 20:30
推 : A2迴避尖銳問題5F 117.19.148.219 台灣 01/13 20:31
→ : 所以蔡應該是有聽懂記者的題問6F 202.39.132.188 台灣 01/13 20:31
→ : 蔡英文國際定位會超過英國柴契爾夫人7F 61.230.114.196 台灣 01/13 20:31
噓 : 沒必要回答吧 這個問題很爛8F 111.83.37.7 台灣 01/13 20:31
推 : 那個問題太挑釁 蔡不回答是對的9F 114.136.138.39 台灣 01/13 20:31
→ : 難道他要說感謝習近平嗎
→ : 難道他要說感謝習近平嗎
推 : 如果回答我還蠻想看習近平會不會出事11F 111.254.95.138 台灣 01/13 20:33
→ : 確實很挑釁，但記者就是如此12F 202.39.132.188 台灣 01/13 20:33
推 : 其實是翻譯把風向稍微調整，讓蔡好回答13F 218.164.74.182 台灣 01/13 20:33
推 : 寶寶撿到槍但寶寶不說14F 223.140.45.142 台灣 01/13 20:33
噓 : 翻譯不可能聽不懂 大概也是覺得這問題15F 111.83.37.7 台灣 01/13 20:33
→ : 不得體才沒照翻
→ : 不得體才沒照翻
→ : 自然是迴避 因那是鄉民式問題17F 1.169.198.195 台灣 01/13 20:33
→ : 其實蔡也是聽得懂，打算怎麼答就不知道18F 218.164.74.182 台灣 01/13 20:33
推 : 會去回答就是鄉民了 呵呵19F 111.249.108.180 台灣 01/13 20:34
→ : 翻譯不管聽到什麼就應該照翻吧20F 202.39.132.188 台灣 01/13 20:34
推 : 蔡聽得懂啊 他聽到問題有笑一下21F 114.136.138.39 台灣 01/13 20:35
噓 : 題目答案都背好了...記者臨時換題22F 114.136.14.69 台灣 01/13 20:35
→ : 翻譯沒翻是不敢翻吧23F 114.136.138.39 台灣 01/13 20:35
推 : 向國際表示出感謝中共鎮壓讓香港人流24F 117.19.148.219 台灣 01/13 20:35
→ : 血喪命使民進黨勝選的聲音 會很靠腰
→ : 血喪命使民進黨勝選的聲音 會很靠腰
推 : 如果蔡回答是的話，才真的是挑釁習近平。26F 180.217.204.34 台灣 01/13 20:35
推 : 故意閃掉的27F 118.165.132.150 台灣 01/13 20:36
推 : 你沒聽到當下大家都在笑嗎？這不就記者28F 114.137.170.38 台灣 01/13 20:36
→ : 的故意也於中國，大家心照不宣
→ : 的故意也於中國，大家心照不宣
推 : 那是鄉民嘴炮的說法，難道要她回是？30F 180.217.120.228 台灣 01/13 20:36
→ : 揶揄31F 114.137.170.38 台灣 01/13 20:36
→ : 笑話可以不翻32F 180.176.98.44 台灣 01/13 20:37
推 : 八成是若習主席願意的話，我們願意在33F 223.140.45.142 台灣 01/13 20:37
→ : 維持中華民國台灣主權的前提下與習主
→ : 席開展對話之類的吧
→ : 維持中華民國台灣主權的前提下與習主
→ : 席開展對話之類的吧
推 : 這題不回答是對的 柯的話一定回然後36F 36.227.57.41 台灣 01/13 20:37
→ : 柯糞又要超譯幫CF開脫
→ : 柯糞又要超譯幫CF開脫
→ : 他可以選擇他要回答怎樣的問題!38F 118.166.23.216 台灣 01/13 20:38
推 : BBC記者後面另一個外國人聽完問題也是一39F 219.85.33.213 台灣 01/13 20:38
→ : 直搖頭XD
→ : 直搖頭XD
→ : 我認為啦，BBC記者問這個問題，希望蔡能41F 202.39.132.188 台灣 01/13 20:38
推 : 本來就該感謝習維尼啊 芒果乾的偉大勝利42F 218.164.58.91 台灣 01/13 20:38
→ : 幽默回應，但顯然蔡的幽默並不夠43F 202.39.132.188 台灣 01/13 20:39
→ : 翻譯知道這題1定會被操作~可能模糊焦點44F 118.166.23.216 台灣 01/13 20:39
推 : 幽默回應：我想選民會考慮很多因素，45F 140.119.121.6 台灣 01/13 20:39
→ : 例如美、日等國對台灣的支持，難道我
→ : 要感謝川普總統與安倍首相嗎？
→ : 例如美、日等國對台灣的支持，難道我
→ : 要感謝川普總統與安倍首相嗎？
→ : 翻譯的英文太爛48F 49.217.108.173 台灣 01/13 20:44
推 : 這就是蔡英文啊 無聊但是很穩49F 114.136.138.39 台灣 01/13 20:44
→ : 他絕對不會想要在這場合耍嘴皮
→ : 他絕對不會想要在這場合耍嘴皮
→ : 記者應該希望蔡英文順著他的話酸中國一把51F 202.39.132.188 台灣 01/13 20:45
→ : 翻譯的最後一句有停頓了幾秒.沒傻到照翻52F 218.164.74.182 台灣 01/13 20:49
推 : 蔡英文怎麼可能聽不懂，但是不要挑釁這53F 111.71.39.136 台灣 01/13 20:51
→ : 點是對的，都贏了幹嘛嘴巴還要贏？
→ : 點是對的，都贏了幹嘛嘴巴還要贏？
→ : 不照翻才奇怪吧，翻譯的工作還有幫忙審查55F 202.39.132.188 台灣 01/13 20:51
→ : 記者的問題嗎
→ : 蔡英文聽的懂，卻回答翻譯的問題，不是很
→ : 奇怪嗎
→ : 記者的問題嗎
→ : 蔡英文聽的懂，卻回答翻譯的問題，不是很
→ : 奇怪嗎
推 : 蔡如果直球對決大概又要被酸挑釁了59F 223.136.187.249 台灣 01/13 20:54
推 : 爭一時口舌之快..只會壞了大事..不值得60F 218.164.74.182 台灣 01/13 20:56
推 : 難道你要嗆不惜一戰嘛 ㄏㄏ61F 115.82.198.45 台灣 01/13 20:59
→ : 她這回答是正確的62F 111.251.204.134 台灣 01/13 21:00
→ : 今天問一個勝利是否要感謝韓粉的瘋狂63F 115.82.198.45 台灣 01/13 21:00
→ : 和韓國瑜的荒腔走板 你也要回嗎
→ : 和韓國瑜的荒腔走板 你也要回嗎
→ : 其實她大可回，如果習近平可以好好處理香65F 202.39.132.188 台灣 01/13 21:02
→ : 港問題，或是停止軍機繞台，我會更感謝他
→ : 港問題，或是停止軍機繞台，我會更感謝他
推 : 那對中國就是干涉內政了，立刻跳腳67F 27.242.42.66 台灣 01/13 21:07
推 : 不然你要直接跟著媒體嘲笑習近平嗎？68F 42.72.171.88 台灣 01/13 21:12
→ : 翻譯的功能就是這樣囉 看你信不信69F 114.24.113.30 台灣 01/13 21:14
→ : 當成老闆的Buffer 沒翻老闆還是可以答
→ : 蔡會作勢要答又停然後瞄翻譯
→ : 那意思其實很清楚 雖然不知有沒彩排暗號
→ : 當成老闆的Buffer 沒翻老闆還是可以答
→ : 蔡會作勢要答又停然後瞄翻譯
→ : 那意思其實很清楚 雖然不知有沒彩排暗號
推 : 這題如果被拐走今天大概是某經濟封鎖73F 111.83.15.65 台灣 01/13 21:24
推 : 這題怎麼回都不對好嗎..74F 1.164.90.125 台灣 01/13 21:37
推 : 翻譯怎麼可能聽不懂...難道你要直接挑75F 42.73.17.233 台灣 01/13 21:43
→ : 釁習近平？人家可沒你那麼蠢
→ : 釁習近平？人家可沒你那麼蠢
推 : 你先想想這題怎麼答中國不會作文章,你就77F 118.169.45.230 台灣 01/13 21:58
→ : 知道為什麼問答會變型
→ : 知道為什麼問答會變型
推 : 這題聽了想笑，但也真的不好答79F 61.227.187.38 台灣 01/13 22:18
推 : 蔡英文都看翻譯惹， 當然知道閃掉80F 59.127.190.36 台灣 01/13 22:23
噓 : 挑釁習大大幹嘛？ 這也不是美國所樂見81F 123.194.159.132 台灣 01/13 22:27
噓 : 你最幽默了 幫你鼓掌～
噓 : 你最幽默了 幫你鼓掌～
→ : 這是問出來給大家笑的 你還認真回答喔83F 49.217.16.82 台灣 01/13 22:34
→ : 呵呵
→ : 呵呵
→ : 菜包85F 101.8.255.53 台灣 01/13 23:49
噓 : 手腕高低就差在這 台上每個人都聽得懂86F 112.104.103.152 台灣 01/14 03:00
推 : 蔡總統怎麼可能聽不懂 翻譯處理很高明87F 1.165.192.129 台灣 01/14 06:24
推 : 國家元首不能回答這題 不莊重88F 101.12.236.47 台灣 01/14 15:05
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 52
回列表(←)
分享