※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-25 17:45:09
看板 Isayama
作者 標題 [情報] 進擊的巨人展FINAL 諫山創訪問翻譯
時間 Sun Aug 4 01:51:26 2019
還記得剛開始畫畫的心情嗎？
「老實說那時候腦袋裡只有想著要怎麼活下去，每個月畫45張圖，然後累積四
話出一本單行本，賺的錢就會越來越多。總之，就只想著錢的問題。」
故事結局將近了嗎？
「我想畫的東西增加了……不知不覺間大家已經陪伴我好久，我希望能盡力畫
出心中預期的畫面以呈現結局。在終點前尚有很多的小目標要達成，如何掌握
節奏這點很燒腦，但是又不能不去好好統整收尾，很不容易啊。再一段吧，再
一段作為助跑的鋪陳階段，然後就能進入結局了。」
出心中預期的畫面以呈現結局。在終點前尚有很多的小目標要達成，如何掌握
節奏這點很燒腦，但是又不能不去好好統整收尾，很不容易啊。再一段吧，再
一段作為助跑的鋪陳階段，然後就能進入結局了。」
為什麼會畫漫畫？
「欸……就想攻擊什麼吧，像是背叛人、傷害人這些舉動，說真的不太好，不
過傷害讀者這種行為我還真的很想試試。作為觀眾，講起印象深刻的電影就是
曾在我心中留下創傷的吧。」
過傷害讀者這種行為我還真的很想試試。作為觀眾，講起印象深刻的電影就是
曾在我心中留下創傷的吧。」
你把自己投影到什麼角色上？
「一開始我認為是阿爾敏，最近覺得果然還是艾連啊。（艾連）最初是為了故
事而塑造的個性，我原是如此打算，但在他身上卻也感覺到了自己內心不願被
人看見的一面。」
事而塑造的個性，我原是如此打算，但在他身上卻也感覺到了自己內心不願被
人看見的一面。」
畫畫時腦袋會浮現出什麼聲音嗎？
「有喔…在畫分鏡時，如果沒聲音我就畫不下去。如果周遭出現雜音的話，我
就聽不見腦子裡的聲音了。在分鏡階段時，確實能聽見（場景的聲音）。」
能感受到作品的「進化」嗎？
「不知不覺就走到了現在。過去有一段從默默無名的新人，逐漸脫穎而出的時
期，可惜的是現在已經記不太起來了，我沒什麼早期的記憶。一開始畫畫很苦
，然而慢慢地能如願畫出自己想畫的東西，畫畫也能樂在其中了。這與其說是
我自己的力量，助手的付出更多。」
期，可惜的是現在已經記不太起來了，我沒什麼早期的記憶。一開始畫畫很苦
，然而慢慢地能如願畫出自己想畫的東西，畫畫也能樂在其中了。這與其說是
我自己的力量，助手的付出更多。」
最近喜歡的場景是？
「我非常喜歡艾連和戰槌巨人對戰那段，還有跟顎之巨人的戰鬥，畫畫時線條
多又雜，畫得很累，但畫得很開心，畫完後實在很滿足，我自己會忍不住一直
欣賞完稿。」
多又雜，畫得很累，但畫得很開心，畫完後實在很滿足，我自己會忍不住一直
欣賞完稿。」
「分鏡」也在進化呢！
「今天我看了自己的分鏡稿，我也覺得很歡快。與其說歡快，不如更像是驚訝
吧。像是一開始莎夏的人設是這樣的，只有莎夏的人設和原先幾乎天差地別。」
這些原稿打算怎麼處理？
「我一直留著它們，捨不得扔掉，畢竟是嘔心瀝血才畫出來的，在想要不要最
後就一起放進棺材裡，不過這樣做好像又太誇張了。」
給讀者的話
「希望大家能為有追完這部作品而感到喜悅，而這就是我創作最終話最大的動
力與目標。」
--
https://i.imgur.com/0envsIy.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0envsIyh.jpg)
有去展覽的朋友，到咖啡廳有鮭喰巨人本尊。看訪問時注意力一直被這隻巨人
帶走……
https://i.imgur.com/6GURGVo.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/6GURGVoh.jpg)
抓到了，是綠的（只點了兩道）。
https://i.imgur.com/OqlqGe5.jpg https://i.imgur.com/rAcgAHk.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/OqlqGe5.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/rAcgAHk.jpg)
--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.30.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1THScZTo (Isayama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1564854691.A.772.html
推 : 推1F 08/04 02:14
推 : 推歐猴翻譯2F 08/04 02:22
推 : 傷害讀者wwwww3F 08/04 02:24
推 : 推 快點出新一話來傷害我啊啊啊4F 08/04 04:11
→ : 早說下一話不可能完結了5F 08/04 05:43
推 : 創哥484反社會人格呀 棒6F 08/04 06:59
推 : 他484被迷霧驚魂傷害過XD7F 08/04 08:15
推 : 傷害讀者為什麼講得這麼自然啊XDDDD8F 08/04 08:15
推 : 感謝翻譯！不想被傷害QQ求可讓人心服的結局～9F 08/04 08:28
推 : 推。10F 08/04 09:09
推 : 原來是心剛畫家11F 08/04 09:16
推 : push12F 08/04 09:20
推 : 耶耶耶！感謝文字翻譯13F 08/04 10:42
推 : 感謝翻譯，不過那個綠色的飲料怎麼樣都喝不下去吧（噁）14F 08/04 11:22
推 : 感謝翻譯15F 08/04 11:44
推 : 傷害讀者是三小啦！！16F 08/04 12:20
推 : 相信創哥17F 08/04 12:38
推 : 畫出喜歡的結局還能傷害全世界的讀者，想想就很愉悅w18F 08/04 12:55
推 : 想知道傷害創哥的是哪部19F 08/04 13:07
推 : 傷害讀者… 趕快讓賈碧死一死好嗎20F 08/04 13:08
推 : 都要傷害讀者了 賈碧很難死了 等等阿爾敏 米卡莎 一槍一個21F 08/04 13:17
推 : 可以順便請問一下買票那個要提前買嗎？ 謝謝22F 08/04 13:56
→ : 還是到日本再買就好?
→ : 還是到日本再買就好?
→ : 到六本木hill後搭電梯到三樓買票，他會引導你去搭另外一座24F 08/04 14:23
→ : 電梯到52樓展場。我大概逛了兩個小時（看得很仔細）。
→ : 電梯到52樓展場。我大概逛了兩個小時（看得很仔細）。
推 : 謝翻譯26F 08/04 15:10
推 : 兩小時差不多，原稿可以看到很多原本容易忽視的細節27F 08/04 15:10
推 : 我都忍不住越站越近
推 : 我都忍不住越站越近
推 : 快點來傷害我啊啊29F 08/04 15:18
推 : 傷害讀者==30F 08/04 18:30
推 : 乾 我卻被傷害的很開心= =31F 08/04 21:35
推 : 傷害讀者XDDDD 拜託讓兵長實現諾言啦嗚嗚32F 08/04 21:56
推 : 創哥的愉悅 就是這麼樸實無華 且枯燥33F 08/04 23:36
推 : 仔細看每一張手稿並拍照的話，真的能逛兩個多小時34F 08/04 23:56
→ : 想到迷霧驚魂+135F 08/05 01:10
→ : 感謝翻譯！36F 08/05 01:12
推 : 傷害讀者www 結局感覺很虐r37F 08/05 02:25
推 : 傷害讀者XDD 不愧是充滿惡意的巨人38F 08/05 08:50
推 : 推39F 08/05 11:55
推 : 好想看新的一話啊啊啊40F 08/05 12:20
推 : 果然是虐定了 來互相傷害啊!!!41F 08/05 16:06
推 : 傷害讀者 我已經做好被傷害的準備了 一定是悲劇結局42F 08/05 16:34
推 : 想被傷害。43F 08/05 16:37
推 : 傷害讀者XDDD44F 08/05 22:41
推 : 快虐我45F 08/05 23:57
推 : 這篇釣出一堆抖M xddddddd46F 08/06 00:32
→ : 傷害讀者＠＠ 感覺結局會很慘...47F 08/06 12:26
推 : 想虐讀者就說啊XDDDD48F 08/06 14:00
推 : 乾 想傷害讀者是三小 別阿 XD49F 08/06 15:18
推 : 傷害讀者……創哥母湯哦！50F 08/06 19:17
推 : 傷害讀者...... QQ 我想在還來得及棄坑嗎51F 08/11 04:32
推 : 感覺真的可能是被迷霧驚魂用到有陰影....那個結局我到52F 08/11 23:56
→ : 現在還有陰影
→ : 現在還有陰影
推 : 推推54F 03/06 17:27
--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 157
回列表(←)
分享