顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 637
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-21 21:15:15
看板 joke
作者 xjiszero (欸靜)
標題 [ＸＤ] Let it go 文言文版
時間 Mon Apr 21 12:34:27 2014


剛剛有人po了胖子版本。

查了一下這個還沒人po過，

這歌詞非常讚阿！期待賞析


http://ppt.cc/s4pr
【Let it go文言版】 《如釋冰》 Classical Chinese version - YouTube DISCLAIMER: I do not own the rights. They belong to Disney. If have any occupation,I will unconditionally remove this movie. 如有任何侵占，我將無條件刪除影片. 一切版权为:

 



如果迪士尼都這樣翻譯，也不錯喔。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.169.173
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1398054872.A.C12.html
→ lmf770410:汝母豈知，汝偷穿其窗簾乎？1F 04/21 12:50
推 riseball:快推不然人家笑我看不懂2F 04/21 12:52
推 chikan:歌詞好讚3F 04/21 12:54
推 lexwu200212:功力高深呀4F 04/21 12:58
推 snsdakb48:推5F 04/21 13:00
推 yys310:太強了吧...6F 04/21 13:02
推 MissEscape:強7F 04/21 13:11
推 kenny8436:聲音好聽8F 04/21 13:12
推 wind137:改編的都好好聽><  除了胖子那版9F 04/21 13:13
推 aoeandy:部份字數與音性不能說臻善臻美 但這太強了...10F 04/21 13:27
推 GaoYY:胖子那版也很好聽啊11F 04/21 13:28
推 greenblood:強！但應該是錯字→今非彼可「制」我12F 04/21 13:29
推 vicy:太強+113F 04/21 13:38
推 after1:好聽14F 04/21 13:40
推 bokez:雞皮疙瘩15F 04/21 13:42
推 paul26277:好強16F 04/21 13:46
推 EricByrnes:馬的這太屌17F 04/21 13:46
推 inking:好棒!!!18F 04/21 13:48
推 coolboychiu:這道家的宣傳歌吧19F 04/21 13:51
推 hsgreent:好強！20F 04/21 13:54
推 lougii:跪了...太強了...21F 04/21 13:54
推 SIDNEY:上了12年的國文課還是不太懂XDD22F 04/21 13:55
推 kullan:好讚23F 04/21 13:58
推 shinwind:超強24F 04/21 13:58
推 Beanoodle:聲音豪豪聽>///<25F 04/21 14:06
推 kahn760310:夭壽 這太強26F 04/21 14:07
→ tony332976:之前看到的時候就覺得 且聽狂瀾度三秋 這句的英文好怪27F 04/21 14:08
推 ieo510:好聽好聽！28F 04/21 14:09
噓 darkcola:很強可是不好笑29F 04/21 14:15
推 DUCK3210:強!30F 04/21 14:15
噓 Nash4208:求翻譯31F 04/21 14:21
推 chiaohua:很有意思，但是小朋友看不懂會崩潰32F 04/21 14:25
推 rademiel:太猛了...33F 04/21 14:29
推 ha580401:超強!!!34F 04/21 14:30
推 backid:太厲害了！35F 04/21 14:31
推 LIFTLIFTlolz:目前最強的就是台語跟文言文兩個版本36F 04/21 14:34
推 yuisgood:幹!!!!!!這太屌了吧!!!!!!     古文沒學好的真的聽不懂啊37F 04/21 14:35
推 gary021097:我是跪著聽的   太強惹38F 04/21 14:37
推 xgodtw:強大前面古箏超威39F 04/21 14:40
推 cool2849:我看不懂，但為何還是看完了。40F 04/21 14:49
推 jason5408:我對不起我的國文老師.......41F 04/21 14:49
推 lzylzy123:超強!!!!!文字很猛 歌也很好聽42F 04/21 14:58
推 flora1210:有賞析嗎Q_Q  國文太爛了……嗚嗚43F 04/21 15:00
推 cool2540:好聽44F 04/21 15:00
推 BradPittLung:XDD45F 04/21 15:02
推 MartinLK:安娜看到一定會說  唉唷畏46F 04/21 15:03
推 Tmythic:超恐怖...！47F 04/21 15:04
推 refusekkk:囧48F 04/21 15:08
推 WBYY:第一次覺得英文比較好懂...49F 04/21 15:19
推 mojojojoTC:唉唷威50F 04/21 15:19
推 ms0007912:唯一喜歡的版本51F 04/21 15:22
推 dcoog7880:XDD52F 04/21 15:27
推 hirabbitt:胖子版從第一句就擔心他唱不上去 結果竟然有唱完53F 04/21 15:28
推 cathy830904:先推因為我不懂~54F 04/21 15:28
推 compassk:英文超簡單55F 04/21 15:45
推 paoyi:太美了.......起雞皮疙瘩阿阿!!!56F 04/21 15:46
推 sssyoyo:有點太駢體的感覺，反而失去這首歌灑脫的意境57F 04/21 15:55
推 tsukushikui:有點猛O_O58F 04/21 15:56
推 PresidentM:我愧對我的國文老師!59F 04/21 15:57
推 dreamdds:太強跪著聽60F 04/21 15:57
推 man77220:好強!!!61F 04/21 16:02
推 labapon:太神啦~~62F 04/21 16:06
推 summerkitten:跪著聽63F 04/21 16:09
推 coco8356:太強了吧誇張強!!64F 04/21 16:10
推 sky7338:太強大.......65F 04/21 16:11
推 Pellaeon:太神啦66F 04/21 16:11
推 a320542000:太神拉67F 04/21 16:15
推 lovesnow1990:回音有點大聲68F 04/21 16:16
推 hau790623:好聽欸!!!!!!!!69F 04/21 16:19
推 piglauhk:好像好強 但看不懂 XDDDD70F 04/21 16:20
推 q123736301:聲音好好聽!71F 04/21 16:21
推 narcissus03:這什麼鬼............72F 04/21 16:25
推 wensly123:好聽73F 04/21 16:34
推 curu:take it bo比較好笑74F 04/21 16:35
推 sengokubasar:建議納入課綱75F 04/21 16:39
推 s908322001:用古漢語唱一次~76F 04/21 16:42
推 killloli:太神啦這歌詞...77F 04/21 16:44
→ greeeeen1234:跪一次不夠我就跪了兩次78F 04/21 16:45
推 waiter337:來點肉 來點酒 我他媽還以為他在唱英文 超屌79F 04/21 16:47
推 upu:文言就是有fu80F 04/21 16:51
推 kominatewen:我的國文老師在哭QQ81F 04/21 17:03
推 dululu:好強!!!!82F 04/21 17:05
推 waiter337:幹 我回錯篇83F 04/21 17:05
推 willie1987:神到有些我看不懂......84F 04/21 17:06
推 lenjoyn:為啥可以這麼強大...85F 04/21 17:07
推 awyw:唱的好好聽!!!!!!86F 04/21 17:11
推 Armor:好美！87F 04/21 17:15
推 Rayio:服了88F 04/21 17:18
推 fghj142:快推89F 04/21 17:35
推 horse2819:太神啦..90F 04/21 17:41
推 Liumi:太強大!!!91F 04/21 17:44
推 kyo28:太美拉92F 04/21 17:52
推 windalso:新布袋戲主題曲@ˇ@!!!93F 04/21 17:54
推 chad79718:用詞好美啊!!94F 04/21 18:02
推 woodywine:我覺得前面有些太牽強了，無病呻吟的感覺95F 04/21 18:13
→ woodywine:不過用心還是給推
推 ul66:已跪97F 04/21 18:22
推 Linpossible:原網址http://fc.5sing.com/12574419.html###98F 04/21 18:26
推 bluedragon97:強99F 04/21 18:28
推 DWmadao:太強！100F 04/21 18:32
推 s73990:大推!!!!好辭、好歌聲、好伴奏101F 04/21 18:34
推 umano:文言就是有fu102F 04/21 18:36
推 BAINE:文言文不全然與英語歌詞相同 但意境更美 更符合畫面所呈現103F 04/21 18:37
→ BAINE:頭一次覺得 文言文入歌這麼美 更有意境
→ BAINE:對岸真的有強者
推 sa23palipali:威....106F 04/21 18:48
推 kobed:猛猛猛107F 04/21 18:51
推 befaithful:也太會唱了吧，誇張108F 04/21 18:54
推 peter821201:蠻會唱的!好聽~109F 04/21 19:01
推 Guoni:我書都沒讀 難怪聽不懂...110F 04/21 19:03
推 john5757577:天阿!!!!!!111F 04/21 19:03
推 loading1:112F 04/21 19:05
推 seou:已跪113F 04/21 19:11
推 l87278101:太強了 文言文好強大!114F 04/21 19:13
噓 Hartford:講中文啦115F 04/21 19:16
推 V88558310:我媽問我為什麼跪著推文QQ116F 04/21 19:17
推 Hartford:補推XDDDD117F 04/21 19:19
推 jimmy3137:超強大 ...118F 04/21 19:21
推 ILPHYS:唱的真不錯119F 04/21 19:24
推 johnathan717:唱的比胖子那版好120F 04/21 19:31
推 a271711:完全看不懂啊QQ121F 04/21 19:33
推 qq110:不知道算不算讚美..個人覺得方文山要填這詞可能還要花點時間122F 04/21 19:44
→ qq110:原po厲害~~意境真的很美..
推 chachameow:這也太強了吧.....124F 04/21 19:48
推 lucifer19:靠北這太扯了啦!!!!!  強到太誇張125F 04/21 19:49
推 rocksunnylim:...你害我的膝蓋跪到紅了拉126F 04/21 19:57
推 moon0987:哩咧公暇127F 04/21 19:57
推 kerbi:幹太猛啦~~~~~~~~128F 04/21 20:14
推 gibson72:跪求 中翻中129F 04/21 20:15
推 CHILAY:太神拉130F 04/21 20:17
推 Bossrush:唱得人好強OTZ131F 04/21 20:18
推 bruce511239:文言文根本好聽 很順132F 04/21 20:21
推 gldoetwecbb:超強大!!133F 04/21 20:27
推 smiletwister:太強了134F 04/21 20:31
推 kaiwen789:已跪135F 04/21 20:32
推 jason1336:看不懂啦XDDDDDDDD136F 04/21 20:36
推 coolterry:好聽137F 04/21 20:39
推 shirry:根本超厲害!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!138F 04/21 20:46
推 linyap:太強大了! 如此好詞，令人驚艷!139F 04/21 20:47
推 kop5236:有金庸的fu140F 04/21 20:49
推 vipx22000:這就是國文阿!!!!141F 04/21 20:51
推 silversnow24:跪了...142F 04/21 21:08

--
※ 看板: Joke　文章推薦值: 8 目前人氣: 0 累積人氣: 15116　
※ 本文也出現在看板: ott PttHot K_hot 以及 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ canon, jane60232, landie, qaz250301 說讚！
1樓 時間: 2014-04-21 19:30:41 (台灣) 
→
drStronger
　 04-21 19:30 TW 
但MV女主角是個瘦子阿...
2樓 時間: 2014-04-21 20:11:39 (台灣) 
XD
beachtaibeer
　 04-21 20:11 TW 
這文筆好讚！
4樓 時間: 2014-04-21 20:27:51 (台灣) 
→
r50o19
　 04-21 20:27 TW 
好強啊，覺得前半段還好，後半段就不錯，
可是寫得挺像大漠將士的豪壯悲戚感，感覺和 Elsa 的形象不太一樣
5樓 時間: 2014-04-21 20:33:43 (台灣) 
XD
amdlock
　 04-21 20:33 TW 
登入推
6樓 時間: 2014-04-21 20:44:44 (台灣) 
→
jane60232
　 04-21 20:44 TW 
歌詞大部份都很有意境，真是用心良苦啊~~
7樓 時間: 2014-04-21 23:28:25 (台灣) 
→
Ji394hrmlbdj
　 04-21 23:28 TW 
真的很強 幾乎嘴型都有對到!!!
8樓 時間: 2014-04-22 02:31:02 (台灣) 
→
landie
　 04-22 02:31 TW 
好強...
9樓 時間: 2014-04-22 08:28:04 (台灣) 
XD
lululumi
　 04-22 08:28 TW 
看不懂w可是超強哈哈
10樓 時間: 2014-04-22 09:24:23 (台灣) 
XD
kyofox
　 04-22 09:24 TW 
軟軟der
11樓 時間: 2014-04-22 10:03:59 (台灣) 
XD
qaz250301
　 04-22 10:03 TW 
我跪在螢幕前舔台科大學生證...
12樓 時間: 2014-04-22 13:36:49 (台灣) 
→
tpmsc4
　 04-22 13:36 TW 
怎麼將影片下載呢？
13樓 時間: 2014-04-23 00:36:33 (台灣) 
→
d12345699
　 04-23 00:36 TW 
感覺像在炫才 用字偏華麗，雖然寫的不錯
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇