顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 242
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 C_Chat
作者 veloci85 (迅是迅猛龍的迅)
標題 Re: [廢怯] 完結後的故事，圓焰篇
時間 Thu Dec 22 23:56:27 2011

✕
(-2) それからのお話（上）
(-1) それからのお話
----
#1 side:ほむら
#2 side:マミ
前作列表

雖然說是圓焰篇，不過前三頁是五人的藏頭文大會
實驗結果直接註在圖上看起來頗亂
所以這裡另外附上不太可信的註解

#2.5 side:ほむまど     id=23761759



http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/01.jpg
[圖]
 
キュゥベえ
君との／友情を／上手く／便宜を図って／餌にした
你我的友情正好作為便宜行事的誘餌

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/02.jpg
[圖]
 
第一格．杏子
（圓）
鮪／ドーナツ／貝割れ大根
鮪魚、甜甜圈、蘿蔔嬰

（焰）
海鞘／剥き食い／拉麺
海鞘剝來吃、拉麵

（麻美）
舞茸／蜜柑
灰樹花、橘子

（沙耶香）
魚／焼き魚／鰹のタタキ
魚、烤魚、半燒鰹刺身

第二格．學姐
（焰）
迸る／無情な惨劇は／羅刹の如く……
噴湧而出，無情的慘劇有如羅剎……

（圓）
魔神の如き／怒号が／過去を縫い返る
如同魔神，恕號將過去重新縫合

（沙耶香）
細波の／闇に溶けし／神の名を受ける
漣漪消溶於黑暗，蒙受神名

（杏子）
奇跡の／余韻が／生まれし／この大地
奇跡的遺響所生的這片大地

第三格，小圓
（焰）
ほむらちゃん！／むむ……／ら…らんららん！
小焰！呣呣……啦…啦啦啦！

（麻美）
マミさん！／ミ…ミンミンゼミ！
麻美姐！ㄇ…鳴蟬！

（沙耶香）
さやかちゃん！／やったー！／風の子だね！
小香！好耶！是風之子呢！

（杏子）
きょ…杏子ちゃん！／良かったねー！／うんうん／これからもよろしくね！
ㄒ…小杏！太好了！嗯嗯，以後也請多指教囉！

第四格，焰
（麻美）
まるで……蚯蚓……
簡直是…蚯蚓……

（沙耶香）
宛ら……宿／借り……
宛如…寄居蟹……

（杏子）
気分が／良くないし／生まれて来て／こめんなさい
身體不太舒服，誕生在這世上真是抱歉

（圓）
間違いなく／どんな者より／かわいい！
毫無疑問比任何人還要可愛！

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/03.jpg
[圖]
 

第一格，沙耶香
（圓）
まって！／どうしてこうなるの？／空回りだったって言うか
等等！為什麼搞成這樣？與其說這不過是在空轉

（麻美）
本気で／見る影もない有り様だわ
說真的，這樣子根本就面目全非啦

（焰）
ほんと／無謀だったって言うか／らふプレイ上等過ぎるって言うか
真是，要說這叫無謀呢，還是蠻幹過度呢

（杏子）
今日はもう／これで終わり！
今天就到此為止啦！


http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/04.jpg
[圖]
 

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/05.jpg
[圖]
 

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/06.jpg
[圖]
 

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/07.jpg
[圖]
 

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/08.jpg
[圖]
 

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/09.jpg
[圖]
 

http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/23761759/10.jpg
[圖]
 


嗯，已經不知道怎麼吐嘈啦￣▽￣||

新作沙耶香篇已經出了（好快OTZ）
不過看起來字很多，所以應該沒辦法太快完成……

--

        戰勝絕望的方法啊…

                          ——完全沒有。
                                        只有，踏出步伐前進。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.201.252
※ 編輯: veloci85        來自: 114.27.201.252       (12/22 23:58)
推 MadokaKaname:推1F 12/22 23:59
推 QBian:翻譯2F 12/23 00:00
推 stardoggy:乙3F 12/23 00:00
→ stardoggy:迅姐加油  我最近想先處理幾篇F/Z的歲末漫畫
推 QBian:考據乙5F 12/23 00:01
推 pt56:本系列三篇已收精華區，魔女之夜主持人感謝您的贊助6F 12/23 00:01
推 Ricepaper:剛進來的那瞬間看成藏頭大會(馬上被Tiro Finale)7F 12/23 00:03
推 stardoggy:預計的ゆま讀後感 下 也還沒開始動手  真糟糕8F 12/23 00:05
推 agra:推！9F 12/23 00:08
推 TLdark:藏頭文好有每個人的風格ww　小圓的寢技（誤），讚10F 12/23 00:17
推 QBian:我突然覺得迅姐幫麻美翻譯的部份  好有麻美的風格喔11F 12/23 00:17
→ veloci85:唔，因為原文就已經一整個中二臭的關係吧XD12F 12/23 00:20
推 schinshikss:翻譯推，甜漫畫也推。13F 12/23 00:34
推 namonashi:  藏頭文真的不好翻，翻譯乙！14F 12/23 00:36
推 twenlee:迅姐加油  創意乙  我還以為這無法翻成中文 XD15F 12/23 01:14
推 soulgem:也來推一下 ^^16F 12/23 08:17

--
※ 編輯: veloci85 時間: 2011-12-27 20:27:38
※ 同主題文章:
● 12-22 23:56 veloci85 Re [廢怯] 完結後的故事，圓焰篇
　 12-27 18:58 veloci85 Re [廢怯] 完結後的故事，阿爽篇
　 12-28 13:55 veloci85 Re [廢怯] 完結後的故事，圓焰篇2
　 12-28 16:03 veloci85 Re [廢怯] 完結後的故事，杏子篇
　 01-01 22:53 veloci85 Re [廢怯] 完結後的故事，小圓篇（完）
※ 看板: Madoka　文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 1469　
※ 本文也出現在看板: ACG
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ QBian, TLdark, namonashi, every85713, er905322 說讚！
人◕‿‿◕人
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇