※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-08 12:20:37
看板 marvel
作者 標題 [分享] 日本怪談：關於工作的三則短篇
時間 Sat Sep 28 05:12:39 2013
這三則都不是都市傳說，而是純粹的經驗談形式的怪談
沒有到非常駭人的程度，就是一般的怪談，或是有點不可思議的故事
共通點是都發生在與工作相關的狀況裡面
由於日本的洒落怖(專供人投稿可怕到不行的故事的討論版)沒有限定投稿的體裁與真偽
也不知道這些經驗談到底是實際發生的呢，還是純粹創作
(畢竟拿洒落怖當成投稿/觀看創作的人也不少)
所以就當成故事來看吧~~
---
令人難過的前輩 哀しい先輩
http://nazolog.com/blog-entry-529.html
『哀しい先輩』 - 怖い話まとめブログ
『哀しい先輩』について紹介しております。ほんのりと怖い話。 ...
『哀しい先輩』について紹介しております。ほんのりと怖い話。 ...
(2ch翻譯)『悲哀的前輩』 - cool6423的創作 - 巴哈姆特
![[圖]]()
出處 『哀しい先輩』 這是我職場上的故事。我的職場裡有個很會照顧人的前輩，在工作上雖沒有到超級厲害的程度，但因為做得確實，也有顧客會指名他來工作。只不過，有點小困擾的，是他異常重視自己的家人。一提到老婆或女兒的事情就停不下來，會拿著 ...
![[圖]](http://avatar2.bahamut.com.tw/avataruserpic/c/o/cool6423/cool6423.png)
這是在我職場上的故事。
我就職的地方有位前輩不僅照顧人，工作上雖然沒有到超強，但因為作得確實，也會有客
戶指名希望由他來負責工作。
戶指名希望由他來負責工作。
不過，有點讓人困擾的是異常地重視自己的家人。
一旦提到太太和女兒的事就說個沒完沒了，像是休假日隔天也會拿出照片炫耀說跟家人做
了什麼，去了哪裡等等。
到這裡還只是個好爸爸而已，但問題是他的太太和女兒都已經到另一個世界去了。
除了這點以外真的是個可靠的人，也不會造成工作上的不便，因此大家都不提這件事地過
著日子。
然後，不知道是哪一年的尾牙。
那年因為成功完成了一件還滿大的工作，尾牙辦得相當豪華。
前輩心情也是從未有過的好，灌了平常絕對不會超過的酒量，結果變得別說是走路，連椅
子都坐不住。
子都坐不住。
這樣的狀態絕對不可能讓他一個人回家，前輩卻說家人還在等他，堅持要回去。
沒辦法在社長命令下，我和另一位同事就要送他回去。
同事因為不喝酒所以是開車來的，就搭那輛車到前輩家去。
(其實只有同事被要求送他，但我無法丟下不管就跟著去了)
(其實只有同事被要求送他，但我無法丟下不管就跟著去了)
我還記得前輩明明怎麼看都已經醉掛了，卻不知什麼時候點了外帶，緊緊地抱著。
到了前輩家後，雖說是理所當然啦，家裡一片漆黑。稍微恢復了的前輩笑著說「已經睡覺
了呀～」
前輩想說至少給我們倒杯茶吧，我們以都已經凌晨了為由拒絕後
嗒嗒嗒嗒嗒嗒的腳步聲 喀擦 玄關門開了
「什麼嘛，還醒著呀。我帶了禮物回來唷－－」前輩似乎很開心。
向踏進漆黑家中的前輩說再見後，我們就鑽進車裡。
我們在車上顫抖得牙齒格格作響。
「......我說，前輩他，是跟什麼住在一起啊？」
直到現在前輩仍會給大家看，上頭沒有照出任何人的，他的太太和女兒的照片。
追記：
順便一提，太太過世這件事，因為我們也有參加葬禮所以都知道。
甚至其實公司全體同事們都有去幫忙。
---
態度劇變的客人 豹変する客
http://syarecowa.moo.jp/281/48.html
來寫寫看之前回老家時從正在做計程車運將的弟弟那裏聽來的故事。
雖然可能不怎麼恐怖。
好像是接近午夜零時在車站附近，載到了個穿著西裝狀似上班族的男人。
不過那男人爛醉如泥，要開到哪裡去也講不清楚，只說著像是「往前直走」或「剛才的十
字路口不是應該要左轉嗎！」之類的，最後還說「這樣的話我可不付錢啊～」
我弟在聽到「不付錢」的時候就停下計程車，開了後座的門(註1)，說「客人，不好意思
，如果不打算付錢的話能不能下車？我不要你到這為止的車錢」不過爛醉男當然是大聲地向他抱怨啊什麼的。
(註1：日本的計程車都是自動門，由司機控制開關)
這個時候，我弟眼角出現個人影，便往那看去，結果是計程車門開著那一側的人行道上正
站著一位女性。
綁雙馬尾，穿著白色連身洋裝+黑色內搭褲(弟弟說是看起來像黑色股引(註2)的東西...)
。感覺是挺端莊的人。(註2：股引是日本傳統的男性下身穿著，狀似內搭褲，現多見於祭典中負責抬神轎者的穿
著)由於她帶著有點困擾似的表情往這裡看，難道是想要坐車嗎？我弟一這麼想，就想趕快把
爛醉男給弄下車，便說「這位客人，不好意思還有下一位客人，可不可以快一點下車？」
爛醉男給弄下車，便說「這位客人，不好意思還有下一位客人，可不可以快一點下車？」
於是那個爛醉男說著「啊？」之類的，自敞開的車門探出身子。
我弟想說萬一他危及那位女性就麻煩了，也出了駕駛座，但是男人一見到女子的臉的瞬間
，立刻彈跳似地將身體移進座位深處「開車！」
我弟想著不是啊，我也不想載你了呀，男人卻「快點！我身上有錢先付給你啦！」交出了
五千元鈔票。
我弟想說既然都給了錢的話...就說了「這樣的話你要坐也是可以啦」之後，想到不管怎
樣還是先跟等著的女子道歉比較好吧？於是往女子那裡看過去時，對方露出笑容朝這裡低
頭欠了身，我弟想應該是了解事情狀況了吧，也「拍謝嘿」地點了點頭，便把計程車開走
了。
樣還是先跟等著的女子道歉比較好吧？於是往女子那裡看過去時，對方露出笑容朝這裡低
頭欠了身，我弟想應該是了解事情狀況了吧，也「拍謝嘿」地點了點頭，便把計程車開走
了。
在那之後平安無事地送男人回到了家，不過這距離也不用花到五千元，於是要找零錢的時
候，男人卻大叫著「不用找了！」就這樣跑進了家裡。
邊感到不可思議邊要開走計程車的時候，眼前...或者該說是稍微有點距離的路燈下，剛
才的女子就站在那裡。
雖然也有想說會不會是穿著類似衣服的其他女性，那位女子卻朝著弟弟的方向看，低下頭
鞠躬，弟弟見狀打了個寒顫。
因為就剛才計程車行駛的距離而言，怎樣也不覺得是活著的人類。
況且原本只是想說好像在景色中異常顯眼呢，仔細一看還沒有影子。
我弟就這樣倒車一直後退到十字路口，直接轉換方向回到公司。
倒車的過程中不知什麼時候那位女子的身影就不見了。
然後，在那之後過了數日，計程車公司接到一通電話。
大意是「喂！之前搭你們的計程車，途中要我下車不說，連錢都沒有找給我啊」
我弟就想(啊～絕對是那個時候的爛醉男呀～)。
不過關於這件事的前因後果都已經跟公司說過了，所以似乎是由行政人員接應，但對方不
論如何還是堅持要人到家裡來登門道歉。
詢問了地址與名字、電話號碼等等，與上司互相討論該怎麼辦呢？的時候又接到了那個男
人的電話。
這次是上司接應的，不過總覺得應對得有些奇怪。
掛了電話後我弟就上前問，結果據說是說了「剛才那件事是我自己搞錯了所以不用來也沒
關係。不論誰打聽我的地址都請絕對不要告訴他」之類的話，就掛上電話了。
「我認為那女子絕對跟那男的有關聯。就從這通電話來看絕對是因為那男人而自殺了什麼
的吧。」我弟雖然這麼說，但我卻注意到了更重要的事。
弟弟啊，我想那位女子大概是因為你說了「要坐也是可以」的關係，就坐了你的計程車到
了爛醉男的家去啦。
---
爬上跳下地玩耍 飛び降りる遊び
http://syarecowa.moo.jp/71/592.htm
這是我在十幾年前，住在下○市的時候發生的事情。
那時我有在打工送報紙，不過雖然只有一間，但有個非常討厭的客戶。要說為什麼呢，因
為那是戶遠遠地偏離了正常的送報路線，要往蓊鬱的森林中長長的坡道走到底的，三邊被
圍牆圍繞的房子，而且那裡的投遞時間還是凌晨三點前後，因此氣氛常常陰暗又恐怖，非
常可怕。
為那是戶遠遠地偏離了正常的送報路線，要往蓊鬱的森林中長長的坡道走到底的，三邊被
圍牆圍繞的房子，而且那裡的投遞時間還是凌晨三點前後，因此氣氛常常陰暗又恐怖，非
常可怕。
八月的某一天，我一如往常想著真是討厭哪地到那戶人家送報時，有個小男孩正騎在圍牆
上面玩。
「怎麼會在這種時間？」
雖然這麼想，不過圍牆的高度也才一公尺左右，屋子的窗戶也有透出燈光，
「一定是因為暑假，要出門到哪裡去吧。會不會是家人還沒準備好出發，就在外面邊玩邊
等呢」
雖然也有點覺得危險，不過我小時候好像也曾為了在很早的時間跟家人一起出門而興奮的
樣子。就只是輕鬆地想著真令人懷念呢之類的。
那個男孩大約是幼稚園大班，只一味地站在圍牆上往另一邊跳下去，然後又爬上來，不斷
重複著。
那天就這樣什麼事也沒有地結束了派送，但是隔天，以及再隔天，那個男孩仍然持續地玩
著站在圍牆上往另一邊跳的遊戲。
到了第四天，當他站在圍牆上時，我終究還是試著向他搭話了「欸，這麼晚了在做什麼呢
？很危險呀。爸爸、媽媽呢？」於是男孩不發一語地如同往常朝另一邊跳了下去。
「啊！！！」
見到男孩跳下去的圍牆的另一面，我嚇到快死掉。
居然，在這一側只有一公尺程度的圍牆，在另一側卻成了片懸崖，而且從下方還可以聽到
「沙沙－－」的像是海浪的聲音。雖然黑暗中無法看得很清楚，但高度少說也有十公尺的
樣子。當然，完全沒有男孩的身影。
「沙沙－－」的像是海浪的聲音。雖然黑暗中無法看得很清楚，但高度少說也有十公尺的
樣子。當然，完全沒有男孩的身影。
一回頭，直到剛才都還點著的屋子的燈光也消失了，變成一片漆黑。
我害怕到失神忘我地逃了回來。
回到販售店跟所長講了這件事後，
所長「你到底在哪裡派送啊？那邊並非我們的派送區域不是嗎！」
我「耶？可是路線圖上的確有」
一看派送時使用的路線圖，照理說該存在的那戶人家的項目變成了空欄。
「好了好了反正今天先回去吧」
被所長這麼說，我那天就這樣回家了。
回到家後仍然不論怎樣也想不通，雖然很可怕但想說如果天亮後的話應該還好，就在中午
去了那戶人家。
那棟房子縱使是趁白天去也仍然不太舒服，沒有名牌，庭院裡雜草叢生，窗戶玻璃也有多
處破裂，怎麼看也不像有人住的樣子。
朝先前那個圍牆的另一邊看去，變成了懸崖，高度也的確好像有十公尺。底下的岩岸受浪
花拍打。果然是海。
縱使仔細察看，到處都沒有看來能讓小孩攀附的地方。
不經意地，注意到正下方的岩岸上有著白色的物體。
白色的花束，與像是包圍著它的我所送達的報紙，就散亂在岩岸上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.223.147
推 :頭推！1F 09/28 05:35
推 :好毛阿2F 09/28 05:46
推 :好好看！3F 09/28 06:51
推 :好看！！！推！4F 09/28 07:01
推 :推 喜歡這種短篇!!5F 09/28 07:20
推 :推！！6F 09/28 07:22
推 :推7F 09/28 07:29
推 :第一篇已經在巴哈看過了 重看一次還是覺得好溫馨阿(?)8F 09/28 08:00
喔喔！原來已經有人翻過啦XD
看了他人翻譯的版本後找到了自己的一個錯誤，修正並一併放上另一版本的譯文
在此感謝這位譯者
※ 編輯: tabiboshi 來自: 61.70.223.147 (09/28 08:33)
推 :翻譯很好！難得一篇流暢又跳脫日文文法，推！9F 09/28 08:37
推 :推10F 09/28 10:10
推 :好看，推！11F 09/28 11:02
推 :推!!!12F 09/28 11:06
推 :推 不過第一篇人家就不能跟家人以外的人住嗎XD13F 09/28 11:41
推 :推14F 09/28 12:01
推 :推！15F 09/28 12:16
→ :日本也有請尾牙的習慣啊??16F 09/28 12:54
→ :有啊，叫忘年會，歷史據說可追溯到幾百年前，似乎東亞國17F 09/28 12:58
→ :家都有類似習慣，韓國則叫送年會。順便一提，日本的春酒
→ :叫新年會
→ :當然內容會有差異，只是行文上方便理解XD
→ :家都有類似習慣，韓國則叫送年會。順便一提，日本的春酒
→ :叫新年會
→ :當然內容會有差異，只是行文上方便理解XD
推 :喜歡這種短篇，雋永令人回味！21F 09/28 19:52
→ :搞不好前輩家是裝自動門啊22F 09/28 21:13
推 :靠我晚上睡前看。超毛der23F 09/29 01:20
→ :前輩超恐怖的啦，這樣子沒病嗎24F 09/29 01:24
推 :前輩也太恐怖了啦!!!!!!!!!!25F 09/29 02:34
推 :推！26F 09/29 07:35
推 :前輩家那篇寫出有脚步聲，所以才可怕27F 09/29 08:04
推 :這篇溫馨又恐怖呀！28F 09/29 11:45
推 :好看~~~~~~29F 09/29 12:20
推 :推，辛苦了，好看30F 09/29 12:26
推 :前輩這篇真是讓我有點眼匡紅紅....31F 09/30 10:15
推 :好看 推一個32F 09/30 16:03
推 :計程車那個也很毛阿......33F 10/01 10:57
推 :第三篇好毛 >"<34F 10/02 07:58
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3469
作者 tabiboshi 的最新發文:
- 我對這部電影沒研究，從目前日本網路評價來看，的確也不能說迴響有多好 （映画.com目前是3.1分，Yahoo!映画甚至只有2分出頭） 不過導演樋口真嗣後來有在twitter上說明，自己當時為什麼要發 …4F 1推
- 兩個簡單的關於海邊的短篇 在漸寒的冬天中說不定多少能帶來些夏日氣息？ --- 海邊的民宿 海の傍の民宿 --- 高中的時候，我參加社團集訓，在一間海邊的民宿過夜。 民宿是由一個長得很可怕的大叔經營，雖 …56F 52推
- 總覺得這篇短篇應該會有人翻過，可是爬過文卻沒有找到 就乾脆把自己的版本給放上來了 為了避免內容不足，後面再附上一篇小短篇XD --- 衣櫥裡面 クローゼットの中身 --- 這是發生在我念大學時，第一次 …66F 52推
- 這三則都不是都市傳說，而是純粹的經驗談形式的怪談 沒有到非常駭人的程度，就是一般的怪談，或是有點不可思議的故事 共通點是都發生在與工作相關的狀況裡面 由於日本的洒落怖(專供人投稿可怕到不行的故事的討論 …34F 27推
- 最近有不少翻譯日本網路經驗談的文章，因為自己也滿喜歡看這類故事 因此就不害臊地硬是湊熱鬧了XD 很遺憾的是我自己日文能力不是很好，全憑衝動翻譯 如果熱心人士有發現譯文中的錯誤，也請不吝指教 感謝各位的 …40F 28推
回列表(←)
分享