※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-13 23:52:06
看板 movie
作者 標題 [負雷]瘋狂亞洲富豪 - 是瘋狂在哪?
時間 Mon Jul 13 20:12:26 2020
標題的亞洲我懂
富豪我也懂
瘋狂呢?
到底瘋狂在哪?
這部片男女主角演技有夠差
搞笑部分根本笑不出來
假會的橋段也看得很尷尬
楊紫瓊演得很好
但是台詞有夠差勁的
劇情老梗
連80年代的港片都不時興演這種劇情了
2018年的導演終於跟上潮流
想要炫富結果也2266
龍家俊買一張全餐的橋段都屌打這部的炫富方法
這部就像是台灣賀歲片打著MIT結果是一坨屎一樣的感覺
還有一點
到底為啥好萊塢可以把華裔女角都挑到他媽的同個樣子
而且連華裔導演自己挑人都挑這種型的
搞毛阿???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.142.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V34-iAT (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594642348.A.29D.html
推 : 這部真的糞1F 07/13 20:17
推 : 拍給歪國人看的呀!跟喜福會一樣，白人視角罷了2F 07/13 20:20
→ : 給美籍亞裔看的3F 07/13 20:22
推 : 整部片都很好看啊 朋友婚禮那段非常感人4F 07/13 20:26
推 : 瘋狂是形容財富驚人 不是這些人很瘋5F 07/13 20:29
推 : 台灣翻譯錯誤，應該是「瘋狂有錢亞洲人」才對6F 07/13 20:35
推 : 故事很糟糕，但是導演拍得不錯，亨利高汀很亮眼~~7F 07/13 20:37
推 : 目前幾個主角在好萊塢都發展得不錯8F 07/13 20:38
→ : 亨利高汀接到不少作品 奧卡菲娜變金球影后
→ : 陳靜現在是漫威宇宙的一員 吳恬敏後來又有一部
→ : 舞孃騙很大北美熱賣破億
→ : 亨利高汀接到不少作品 奧卡菲娜變金球影后
→ : 陳靜現在是漫威宇宙的一員 吳恬敏後來又有一部
→ : 舞孃騙很大北美熱賣破億
推 : 看在亨利高汀當年陪老婆回台中過中秋節的份上，這部12F 07/13 20:42
→ : 有空可以看一下~~
→ : 有空可以看一下~~
→ : 你在看hbo對吧14F 07/13 20:45
推 : 女主角超級普通 不知道為啥會紅 然後整部片就是歧15F 07/13 20:48
→ : 視亞洲人有錢人都是暴發戶土包子而已
→ : 視亞洲人有錢人都是暴發戶土包子而已
推 : 你484現在在看HBO17F 07/13 20:48
推 : 就美國人眼裡的華人暴發戶啊18F 07/13 20:50
→ : 或是窮人眼中的暴發戶就該長這個樣子吧
→ : 或是窮人眼中的暴發戶就該長這個樣子吧
→ : 歪國人眼中的亞裔樣子 就算這個歪國人是亞裔也一樣20F 07/13 20:51
→ : 就拍歪國仁看的刻板印象中的亞洲風味片
→ : 就拍歪國仁看的刻板印象中的亞洲風味片
推 : 男主角中文發音還好 女主角中文發音非常怪22F 07/13 20:53
推 : 很多梗蠻有趣的啊，裡面很多明星詮釋的蠻好的，近23F 07/13 20:54
→ : 期不錯的喜劇片
→ : 期不錯的喜劇片
推 : 翻中文應該叫‘超他媽有錢的亞洲人’25F 07/13 20:54
推 : 我很喜歡婚禮跟麻將那段 其他部分就還好26F 07/13 20:54
推 : 爆幹有錢亞洲仔27F 07/13 20:56
推 : 片中對白有說crazy rich是「有錢到靠北」的意思~28F 07/13 20:56
推 : 鄭肯在這部角色安排的不好 很難笑又搶鏡頭29F 07/13 20:57
→ : 台灣翻譯都隨便翻的 don't mind30F 07/13 21:14
推 : "美國亞裔移民"幻想的中華貴族世家31F 07/13 21:17
推 : 還真的翻錯XD 真震驚 謝謝推文讓我得知這事32F 07/13 21:23
推 : 死華裔難看的戲啦！假中國人啦33F 07/13 21:28
→ : 裡面亞裔的都超醜34F 07/13 21:29
→ : 應該改名瘋狂臭婊子35F 07/13 21:33
推 : 瘋狂東南亞富豪36F 07/13 21:38
推 : 哪來暴發戶 裡面明明都豪門世家==?37F 07/13 21:49
推 : 這片有夠難看 就是滿足西洋人幻想中的有錢亞洲人啦38F 07/13 21:51
→ : 有點類比類似武士之戰 滿足西洋人幻想中的日本忍者
→ : 有點類比類似武士之戰 滿足西洋人幻想中的日本忍者
→ : 就算是現代日本忍者作品 也像是在滿足自己幻想就是40F 07/13 21:53
→ : 真正的忍者就是很窩曩的一種工作....
→ : 真正的忍者就是很窩曩的一種工作....
推 : 翻譯錯誤...crazy rich就是有錢到爆的意思42F 07/13 22:01
→ : 翻成瘋狂富豪真他媽的低能
→ : 翻成瘋狂富豪真他媽的低能
→ : 選歌有夠舊 還在甜蜜蜜44F 07/13 22:02
推 : 我還瘋狂鑽石富豪咧45F 07/13 22:05
噓 : 你是不是英文不好？ Rich, crazy rich....46F 07/13 22:15
推 : 最白爛的就是打麻將在那邊該該叫，要是我上下家在那47F 07/13 22:16
→ : 邊講一堆五四三還打一半不打招呼就跑掉我一定用牌尺
→ : 敲她的膝蓋五十下
→ : 邊講一堆五四三還打一半不打招呼就跑掉我一定用牌尺
→ : 敲她的膝蓋五十下
推 : 其實是翻譯的問題XD50F 07/13 22:20
→ godofsex …
推 : 覺得蠻好看的52F 07/13 22:23
推 : 翻譯錯誤 crazy rich是放在一起的 翻得有夠爛53F 07/13 22:23
→ : 婚禮那段+154F 07/13 22:23
推 : 陳靜還可以， 亨利高汀也夠帥，就這樣wwww55F 07/13 22:24
推 : 麻將打一打 我還以為會五筒扮四筒咧56F 07/13 22:26
→ : 喜福會很好看啊，不完全是拍給洋人看的，怎麼會拿57F 07/13 22:31
→ : 喜福會類比？
→ : 喜福會類比？
噓 : Crazy rich是指有錢到爆炸啊 他們裡面哪裡不有錢嗎59F 07/13 22:35
推 : 很難看 好險在飛機上看 免錢60F 07/13 22:38
→ : 炫富用的電影吧，那家族比李顯龍家族還猛欸。61F 07/13 22:40
推 : 可是我很喜歡婚禮那段 慢慢的 很溫馨 歌也好聽 搭配62F 07/13 22:45
→ : 畫面整個更有fu
→ : 畫面整個更有fu
推 : 有夠難看64F 07/13 22:46
推 : 這部好看啊 而且瘋狂有錢你是沒看懂?65F 07/13 22:46
推 : 瘋狂在浪費時間看這部66F 07/13 22:47
推 : 片名意思就是超級有錢人...67F 07/13 22:58
→ : *英文片名
→ : *英文片名
推 : 其實是超級有錢的意思...69F 07/13 23:03
→ armorblocks …
推 : 翻譯的原意是有錢到普通人想像不到的地步，不是富72F 07/13 23:18
→ : 豪很瘋狂....= =
→ : 豪很瘋狂....= =
推 : 這部楊演得不錯，其他都還好，有時還有尷尬感......74F 07/13 23:29
推 : 瘋狂在亞洲人終於當主角ㄌ75F 07/13 23:29
推 : 我覺得這部原著比較感覺的到一些文化底蘊，電影就76F 07/13 23:31
→ : 很片面
→ : 很片面
噓 : 又富又瘋狂78F 07/13 23:38
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 152
回列表(←)
分享