※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-12 21:22:46
看板 NBA
作者 標題 [花邊] 甜瓜回應狄龍：拜託放過我
時間 Sat Mar 11 11:51:15 2023
來源：nba buzz ig
https://www.instagram.com/p/CpoOwjrtyAG/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
“Please keep me out of it RESPECTFULLY”
前幾天Dillon Brooks說Carmelo Anthony不是一個合適的老將
對此甜瓜在NBA Buzz的ig留言發表了回應
留言的貼文：
https://www.instagram.com/p/Cpnl05BOpqR/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
心得：老人半退休享清幽 不想被捲入這種鳥事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.38.115 (臺灣)
※ 作者: combokang 2023-03-11 11:51:15
※ 文章代碼(AID): #1a2_gr8_ (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1678506677.A.23F.html
推 : 我還以為瓜哥會有更霸氣的發言1F 03/11 11:51
推 : 法國我2F 03/11 11:51
→ : 別再惹社會瓜了 已經金盆洗手3F 03/11 11:51
→ : 大佬 唔關我事啊4F 03/11 11:52
推 : 瓜哥：不想跟你們8+9鬧5F 03/11 11:52
推 : 瓜哥也過了輕狂的年紀了嗎6F 03/11 11:52
推 : 佛瓜7F 03/11 11:53
推 : 法國我8F 03/11 11:53
推 : 法國我～9F 03/11 11:53
推 : 小咖亂點名10F 03/11 11:53
噓 : 雜魚8+9不要命了嗎 來蹭我社會瓜哥幹嘛11F 03/11 11:55
推 : 我不當大哥好多年12F 03/11 11:55
推 : 瓜歌處理一下13F 03/11 11:56
推 : 法國我14F 03/11 11:57
推 : 放心吧大嫂 我不殺水果15F 03/11 11:57
推 : 瓜:我已經金盆洗手16F 03/11 11:57
推 : 大哥都抓去管訓了啦17F 03/11 11:57
→ : 我不做大哥好多年18F 03/11 11:57
推 : 感跟瓜哥動口 年輕人我看你是不懂喔19F 03/11 11:57
推 : 大哥不跟屁孩計較20F 03/11 11:58
推 : 狄龍還敢嘴瓜哥跟魔獸21F 03/11 11:58
→ : 我不愛冰冷的床沿22F 03/11 11:58
→ : 瓜哥真的莫名奇妙被點名23F 03/11 11:59
→ : 甜瓜老了 但說不定也不需要他出面處理(？24F 03/11 11:59
推 : 話事人瓜哥懶得理小咖25F 03/11 12:00
推 : 大哥人狠話不多26F 03/11 12:02
推 : 真的是法國我27F 03/11 12:03
推 : 社會瓜私下教訓28F 03/11 12:03
推 : 狄龍這咖真的很愛蹭29F 03/11 12:04
推 : 不要命了是不是狄龍30F 03/11 12:04
→ : 小呆瓜：法國我31F 03/11 12:04
推 : 法國我32F 03/11 12:06
推 : 法國我33F 03/11 12:06
推 : 瓜哥：拜託放過我。 但我不會放過你34F 03/11 12:06
→ : 發仔：法國我老哥35F 03/11 12:06
推 : 小呆瓜哥：法國我36F 03/11 12:06
推 : 我不想拔槍，別逼我37F 03/11 12:07
推 : 法國我38F 03/11 12:07
推 : 大佬不想跟8+9糾纏，合理...39F 03/11 12:08
推 : 推文笑死40F 03/11 12:09
推 : 以老大角度來看其實這句話跟最後通牒差不多欸41F 03/11 12:09
推 : 法國我42F 03/11 12:09
推 : 瓜哥真的躺著中槍43F 03/11 12:10
推 : 你以為只是個老人，沒想到卻是老大本人....44F 03/11 12:12
推 : 這咖跟8ja9真的有夠速配45F 03/11 12:13
→ : 狄龍這咖不配沒錯46F 03/11 12:14
→ : 確實RESPECTFULLY 也很像我禮貌講最後一次47F 03/11 12:14
→ : 瓜哥年紀大內斂了，以前講這種話走在路上要小心48F 03/11 12:15
推 : 已經金盆洗手惹49F 03/11 12:15
推 : 瓜哥講話不小心腥風血雨50F 03/11 12:15
推 : 翻譯:再沒大沒小就準備練習床上拜馬頭了51F 03/11 12:17
→ : 真的是莫名其妙被掃到52F 03/11 12:18
→ : 狄龍跟JA根本天生一對53F 03/11 12:19
→ : 法國我54F 03/11 12:19
→ : 你放過我 不然我不放過你55F 03/11 12:19
推 : 語意應該不是拜託 而是麻煩放「尊重」一點56F 03/11 12:20
推 : 處理掉吧57F 03/11 12:21
→ : 這咖小真的到處引戰58F 03/11 12:21
推 : 這是我最後一次好好跟你講59F 03/11 12:21
推 : 翻譯：你再提到我一次保證起床看到馬頭60F 03/11 12:22
推 : 而且狄龍什麼咖...嘴魔獸跟瓜這種100%名人堂的61F 03/11 12:22
推 : 全大寫 代表語氣強烈 應該是要他放尊重的意思？62F 03/11 12:22
→ : 標題怪怪的
→ : 標題怪怪的
推 : 法國我64F 03/11 12:23
推 : 這咖再臭我看就會有性情中人要幫瓜哥處理了65F 03/11 12:25
→ : 真的瓜哥生氣。有人會出面喔66F 03/11 12:25
噓 : 狄龍嘴髒綠很棒 但是嘴甜瓜魔獸有點智障了67F 03/11 12:26
推 : 法國我68F 03/11 12:26
推 : 隊友有槍又如何 這位老前輩從不自己開槍的69F 03/11 12:26
推 : 小朋友家家酒玩玩就好 不要真的惹到不該惹的啊70F 03/11 12:26
推 : 雖然我也不喜歡嘴綠 但嘴龍最近仇恨值也有越來越高71F 03/11 12:27
→ : 的趨勢XD
→ : 的趨勢XD
推 : 跟嘴綠互嘴至少是打球的對手 扯到不在nba 的真的沒73F 03/11 12:28
→ : 必要
→ : 必要
→ : 真要站邊還連狄龍嘴綠站哪都不知道真的大開眼界75F 03/11 12:28
推 : 尊重點 請別讓我攪進這事76F 03/11 12:28
→ : 這樣?
→ : 這樣?
→ : 他們也沒說灰熊還是迪龍怎樣 自己到處亂開槍78F 03/11 12:28
推 : 瓜瓜這樣回才像是真的大哥 反觀JA那種說要開洞的屁79F 03/11 12:29
→ : 孩
→ : 孩
推 : 真大哥81F 03/11 12:29
推 : 拳怕少壯82F 03/11 12:30
推 : 瓜哥金盆洗手了83F 03/11 12:32
推 : 瓜：我現在好聲好氣跟你說 之後就換你求我放過了84F 03/11 12:32
推 : 語氣不太對 關我屁事 放尊重一點85F 03/11 12:33
→ : 在不尊重不要怪我社會瓜出手了喔86F 03/11 12:33
→ : 瓜哥這句話就夠了87F 03/11 12:34
噓 : 狄龍你好好打球不行！？88F 03/11 12:34
推 : 不過就是8＋9的小弟也這麼囂張89F 03/11 12:34
推 : 法國我90F 03/11 12:35
推 : 狄龍自己拍英雄本色就好91F 03/11 12:35
推 : 瓜哥放話了 年輕人識相點最好別再亂嘴92F 03/11 12:36
推 : 人已經在準備了93F 03/11 12:36
推 : 法國我94F 03/11 12:36
推 : 拜託別煩我95F 03/11 12:37
推 : 瓜哥：我不做大哥好多年96F 03/11 12:38
推 : 法國我97F 03/11 12:38
推 : 放過我=放過你 真的要搞事小朋友受不了98F 03/11 12:38
推 : 瓜哥直接點名了 FBI快去保護狄龍99F 03/11 12:40
推 : 瓜哥：拜託你放過我好不好，不要再來戳我了好不好100F 03/11 12:41
推 : 拜託放過我 下面小弟快攔不住了101F 03/11 12:41
推 : 甲某人御前帶刀侍衛狄龍102F 03/11 12:42
→ : 通常respectfully在句尾是表示自己很謙恭的意思103F 03/11 12:42
→ : 翻的怪怪的104F 03/11 12:42
推 : 翻譯：我話就說到這，再下去誰會來動手我不清楚105F 03/11 12:42
→ : 全大寫表示雖然謙恭但其實很不爽 以上是我的理解106F 03/11 12:43
→ : 我標題只是簡短翻譯 內文我刻意沒有翻
→ : 我標題只是簡短翻譯 內文我刻意沒有翻
→ : 瓜哥會說放過我？搞錯了吧 XD108F 03/11 12:45
推 : 法國我109F 03/11 12:45
→ : 瓜哥說我的小弟快要衝出去了…妳在說一次看看喔110F 03/11 12:46
推 : 社會瓜不想被瘋狗咬111F 03/11 12:47
推 : 不要以為瓜哥手下沒瘋狗喔112F 03/11 12:48
推 : 這是最後的警告吧113F 03/11 12:48
→ : 瓜哥開口 不管說啥都算最後通牒了吧XD114F 03/11 12:49
→ : 嘴砲龍識相點就閉嘴
→ : 嘴砲龍識相點就閉嘴
推 : 甜瓜的意思是，你不會想扯上我的...116F 03/11 12:51
推 : 法國我117F 03/11 12:51
→ : 瓜哥退隱江湖了118F 03/11 12:54
推 : 再吵你準備要被撈起來了119F 03/11 12:57
推 : 小呆瓜哥： 法國我120F 03/11 12:58
推 : 大哥才不會理下面兩個小弟的吵架嘞，太low 了，格121F 03/11 13:00
→ : 局不夠大
→ : 局不夠大
推 : 瓜哥:不好意思 可以不要蹭我的聲量嗎.............123F 03/11 13:00
推 : 不要亂翻==這句意思是關我屁事 請你放尊重一點124F 03/11 13:00
推 : 標題是誰翻的？125F 03/11 13:02
推 : 法國我126F 03/11 13:04
→ : 阿我朋友都說要處理 我隆共麥啦麥拉127F 03/11 13:07
推 : 劉正瓜:128F 03/11 13:07
推 : 法國我129F 03/11 13:07
推 : 識相一點130F 03/11 13:09
推 : 瓜：阿是干我屁事131F 03/11 13:10
推 : 點瓜哥真的腦袋有洞132F 03/11 13:10
推 : 真正的大哥才不需要放話，行動就是了133F 03/11 13:11
推 : 其實是動手的訊號!?134F 03/11 13:13
噓 : 這裡Respectfully不是表示自己很謙恭 是叫別人放尊135F 03/11 13:15
→ : 重 而且還大寫強調
→ : 重 而且還大寫強調
推 : 尊重點 與我無關137F 03/11 13:16
推 : 躺著也中槍XD138F 03/11 13:16
噓 : 狄弟你以為我瓜哥會怕你這菜雞？139F 03/11 13:17
推 : 不要扯到我好嗎!140F 03/11 13:18
→ : 法國我141F 03/11 13:19
推 : 放過我 我不想惹事142F 03/11 13:20
推 : 狄龍這咖是膨脹了喔，沒事炮瓜哥幹嘛143F 03/11 13:21
推 : 這句要翻成 你們吵架干我屁事 放尊重一點 會比較好144F 03/11 13:21
→ : 標題這樣翻感覺太卑微啦，不符瓜哥人設145F 03/11 13:23
推 : 我瓜不跟小咖計較146F 03/11 13:25
推 : 就像一個退休大哥跟你說 你嘛卡拜託欸肖年欸147F 03/11 13:26
推 : 瓜哥真的寬宏大量 沒有出手教訓小屁孩148F 03/11 13:26
推 : 其實還好啦 就是用硬的口氣講軟的話 懂得就懂149F 03/11 13:29
→ : =懶得屌你150F 03/11 13:29
推 : SB 也是超強 每球都給他處理151F 03/11 13:38
→ : 錯頻
→ : 錯頻
推 : 瓜哥現在開心當葡萄酒商人啊153F 03/11 13:38
推 : 不要逼我出手 本來不想用那招的154F 03/11 13:38
推 : 這咖小嗆勇士驢子可以 翹社會瓜是欠罵？155F 03/11 13:39
推 : 怎麼感覺其實他是想說不要逼我出手156F 03/11 13:40
推 : 我看你是不懂唷157F 03/11 13:40
推 : 法國我158F 03/11 13:40
→ : 我不做大哥好多年159F 03/11 13:41
推 : 大哥通常都是好好講，底下的就不一定了160F 03/11 13:43
推 : 小弟直接處理惹161F 03/11 13:45
推 : 你甚至不願意叫我一聲瓜哥162F 03/11 13:46
推 : 瓜哥: 東亞有個小島 中部海邊做肉粽的是我朋友 想吃163F 03/11 13:47
→ : ?
→ : ?
推 : 法國我是什麼梗165F 03/11 13:47
推 : 翻譯怪怪的吧 甜瓜哪有拜託 是叫他尊重點吧166F 03/11 13:49
推 : 狄龍你真的吃飽太閒欸167F 03/11 13:50
推 : 這是最後一次跟你好好講的意思，再來就要不客氣了168F 03/11 13:53
推 : 躺槍169F 03/11 13:53
→ : 沒冠的建議閉嘴170F 03/11 13:53
推 : 哪來的咖小欠人開洞484171F 03/11 13:55
推 : 現在我想做一個好人172F 03/11 13:56
推 : 我不做大哥很多年173F 03/11 13:59
推 : 社會瓜 : 甲拎北 卡伍斬節欸174F 03/11 14:00
推 : 瓜哥：小屁孩一邊玩沙 別吵我175F 03/11 14:12
推 : 瓜:我不做大哥很多年了，別亂。176F 03/11 14:16
推 : 我話說完 誰贊成 誰反對177F 03/11 14:17
→ : 瓜衛健：年少輕狂的好日子 一懂事就結束178F 03/11 14:18
推 : 我大刮哥不跟豬玩泥巴179F 03/11 14:27
噓 : 這翻譯…怪怪的180F 03/11 14:28
推 : 瓜哥想弄那肯定是弄爆ja9181F 03/11 14:31
推 : 因為PLEASE就拜託吧 然後最後一個字看不懂所以沒翻182F 03/11 14:42
噓 : 翻譯的很爛183F 03/11 14:47
推 : 看完有點擔心耶184F 03/11 14:51
噓 : 腦癱翻譯185F 03/11 14:55
推 : 社會瓜：這次跟你好好講 下次就不是了186F 03/11 15:01
→ : 你這翻譯有點不對味187F 03/11 15:14
→ : 比較像是 瓜哥：請(粗體)不要講我
→ : 比較像是 瓜哥：請(粗體)不要講我
推 : 別把我扯進來 這樣翻才對吧189F 03/11 15:20
推 : 懂不懂敬老尊賢190F 03/11 15:30
推 : 怕 人越狠 話越軟191F 03/11 15:34
推 : 不知道嘴龍最近會不會安靜點 lol192F 03/11 15:38
→ : 法國我193F 03/11 15:42
推 : 通常越大尾的越不嘴…194F 03/11 15:59
推 : 應該是請放尊重點吧，瓜哥才不拜託這小咖的195F 03/11 16:33
推 : 法國我196F 03/11 16:46
推 : 瓜哥講這種話 下面小弟忍得住嗎197F 03/11 17:09
推 : 瓜哥是姆斯罩的欸 這咖不要命了198F 03/11 17:28
推 : 正常這樣說 就是警告199F 03/11 18:07
推 : 我瓜現在重心都在訓練小甜瓜 努力幫他衝排名 哪有200F 03/11 18:29
→ : 空理這不知道哪來的小混混
→ : 空理這不知道哪來的小混混
推 : 灰熊整隊都這種咖小嗎202F 03/11 18:36
推 : 翻譯 少年你是不是想吃子彈203F 03/11 18:55
推 : 小呆瓜笑死204F 03/11 21:44
→ : 瓜都沒球打了還要被拉出來救援205F 03/11 22:05
推 : 你為什麼...就是不願意放過我呢206F 03/11 23:07
推 : 法國我207F 03/11 23:08
→ : 社會瓜：我不當大哥很久了208F 03/11 23:21
推 : 最好是拜託啦209F 03/12 02:28
推 : 瓜：拜託放過我我不想…210F 03/12 09:32
推 : 大哥不自己出面的啦211F 03/12 10:27
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 12
回列表(←)
分享