---

其實這兩句話只是截錄，原本是和尼克賽後 ESPN的記者問他

有什麼可以對年輕球員說的忠告。(asked about advice he would give to young

basketball players)

然後老詹難得說了很長的一篇話，全文如下 :

"Learn the history of the game. Respect the ones that came before you. Even
when they do disrespect you, it's okay. It's absolutely okay. Know who paved
the way. Understand what a professional is all about. Be a pro. Show up to
work, be ready to work, if you're on time, you're late. Put the work in. The
game gives back to you when you put the work in; that's what the game g-ds
do. Come to the gym. One of the first ones to the gym. You're one of the last
ones to leave...



隨時準備好﹑如果你準時到達﹑其實已經等於遲到..努力練習﹑你花在練習中的汗水


終會在比賽場上給予你回報。去健身房當第一個扺達的人﹑然後當其中一個最遲走的。



Just pour it all into the game if you want to be great and if you want to be
someone that will never be forgotten in this league. The cars and the jewelry
and all of the dumb s**t that don't matter means absolutely nothing. I see a
lot of these young kids getting so unfocused about stuff that is so material
that they can lose their focus.


如果你想成為一個出色的球員﹑想成為在聯盟中不會讓人輕易淡忘的存在，你必須全心全意的付出

那些名車﹑珠寶還有種種身外之物都是無關重要的。我看過太多年輕人沉醉在物質之中然後

失去他們原本的焦點。



Just worry about the game; when you worry about the game, everything takes
care of itself. Worry about the game, worry about your family and then worry
about the game some more. And be selfish, too. It's okay to be selfish
because you have to be a little bit selfish to be able to be great. Some
people have to fall to the wayside at times."








------------------------------------------------------







風流總被風吹雨打去。






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.0.174.84 (香港)
※ 作者: gaucher 2024-02-05 14:31:24
※ 文章代碼(AID): #1bm82-Ys (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1707114686.A.8B6.html