---

    Kobe 對 Simmons 的勸諫原話（英文原文）
“He’s got to get a jump shot. It sounds stupid and all that but I’m dead-as
s serious. Because if not, he will regret it when his career is over. And you
look at what he is doing now without that and it is astonishing. Now imagine y
ou can shoot the ball, what does that open up for you? You don’t want to reti
re and look back and go ‘Man, if I just had a jump shot, what would I have do
ne?’ You don’t want that. … So I don’t care if you have to lock yourself i
n the gym for 10 hours a day. If this kid gets a jump shot, it’s a serious, s
erious problem… The sky’s the limit for him.”
Heavy Sports

中文翻譯（對照版）
「他一定要學會跳投。
這聽起來可能很傻、很搞笑，
但我說這句話是非常認真的。
如果不這麼做，等他的職業生涯結束時，
他會對自己感到後悔。
看看他現在沒有跳投的表現還能做到什麼，
那真的令人驚訝。
但想像一下如果他會投籃，
那會為他打開多少可能性？
你絕對不會想在退役那一刻回頭想：
『要是我當時會跳投，我到底可以達到什麼？』
你不想要那樣的結果。
所以我不在乎他每天是否要把自己關在球館裡練 10 個小時。
只要他練出投籃，那對整個聯盟都是非常、非常大的問題…
對他來說，天空才是真正的極限。」


     Ben Simmons 回應 Kobe 的原文（英文）
“That’s what people say, in general. It’s not just a Kobe thing. And I know
 that. I’m trying to develop my game, trying to get better.”
Inquirer.com
     中文翻譯（逐字／對照）
「那就是大家一般會說的。這不只是科比一個人說的。我知道這點。我正在努力發展我的
比賽（技能），努力變得更好。」




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.178.237 (臺灣)
※ 作者: ryancij 2026-01-01 21:12:52
※ 文章代碼(AID): #1fLdBM2z (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1767273174.A.0BD.html