顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 749
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-27 15:12:23
看板 WomenTalk
作者 fissidens (moss)
標題 [感覺] 說別人像韓國人卻被誤會
時間 Wed Mar 27 12:09:12 2013

有一次跟幾位同事聚餐 跟我們一起的還有一位新人小弟

因為小弟的打扮跟氣質比較特殊 我對他的第一眼印象就是不同於一般台灣人

吃飯的時候大家聊得很開心 氣氛相當熱絡

那時候我一時興起就說出對小弟的第一眼印象

我:我第一眼看到xx覺得很像韓國人耶 特別像野蠻女友裡面的那位男主角

此話一出大家都笑得很開心 然後延續這個話題又繼續哈拉了一個多小時

沒想到晚餐結束後 一位女生前輩私下跟我說野蠻女友的男主角不好看


我這樣說那位小弟會讓他很傷心

我覺得有點莫名其妙 因為我自己覺得男主角長得並不差啊

而且我只有說那樣一句話而已 沒有一直拿人家外表做文章

真的是言者無心 聽者有意


不知道是我太白目還是有人太敏感

只能提醒自己以後不要再說類似的話了 免得有心人以此亂作文章 徒增困擾

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.211.189.86
→ uniquetheone:你當下有沒有"大聲說" 可是我覺得他很帥耶(燦笑)1F 03/27 12:12
推 meisister:其實那個男主角本身長的一點都不難看,但是劇情裡是把他2F 03/27 12:12
→ uniquetheone:有時候敏感的是周圍的人 不是當事人3F 03/27 12:13
→ uniquetheone:不過... 小心點為妙
→ meisister:塑造成醜男配美女.以後稱讚人多想一下就沒事了.放寬心!5F 03/27 12:13
→ fissidens:我當下沒有說男主角很帥 但不代表我覺得他長得醜(攤手)6F 03/27 12:15
→ fissidens:從這次事件可以瞭解女性前輩的個性比較敏感 可能以後跟
→ fissidens:她講話都要注意一點了@@
推 poepoepoe:覺得是你白目....說誰像誰 都會先問對方知不知道某明星9F 03/27 12:17
推 Prestige:那男主角真的長得很不怎樣  你這樣講那男生也不會高興10F 03/27 12:17
→ sothelovends:客觀來說那男的的確不是一般標準的帥哥啊XD11F 03/27 12:18
→ Prestige:你自己覺得 只是你在為自己的失言找藉口而已12F 03/27 12:18
→ poepoepoe:,覺得他怎樣...才會說對方有點像誰誰誰。你言談中說特別13F 03/27 12:18
→ poepoepoe:像...是有那麼像就是了啦!! 說人像金城武 林志玲,我會直
→ selene79616:如果他討厭金城武 就算你說他像（代表很帥） 他還是會15F 03/27 12:19
→ selene79616:不開心
→ poepoepoe:接說..至於這種外表不出眾的明星有啥好說的..重點是:你17F 03/27 12:19
推 lala178797:把台灣人講成韓國人當然會很SAD...18F 03/27 12:20
→ poepoepoe:人家又不熟..只是同事又不是什麼好朋友。甚至還有些人覺19F 03/27 12:20
→ poepoepoe:得自己很獨特,最不喜歡被說像誰像誰的呢...
推 Prestige:人家好心提醒你失言了   你居然還說他是有心人 真誇張21F 03/27 12:21
→ sothelovends:被講韓國人不一定是sad...可是挑了個長得憨憨的..hmm22F 03/27 12:21
→ fissidens:回poepoepoe 我承認當下是失言了 沒考慮到對方想法23F 03/27 12:22
噓 forsakesheep:那我說妳長得像周星馳，然後我告訴妳周星馳很帥這樣24F 03/27 12:22
推 poepoepoe:此話一出大家都笑得很開心 然後延續這個話題又繼續哈拉25F 03/27 12:22
→ forsakesheep:妳會開心嗎？26F 03/27 12:22
→ poepoepoe:了一小時==>變笑柄的新人小弟 躺著也中槍27F 03/27 12:22
→ fissidens:可是我個人那位男主角長得不差 難道比喻人家外表都一定28F 03/27 12:23
→ Prestige:你自己覺得不差 但另外99％都覺得不怎樣 你卻還是講了29F 03/27 12:23
→ fissidens:要用林志玲金城武作例子嗎?30F 03/27 12:23
→ Prestige:就跟有些孤僻的人約不到朋友  卻說一個人更快樂一樣31F 03/27 12:24
推 meisister:樓上版友舉例有點不恰當.周星馳光看臉,其實蠻帥的...32F 03/27 12:24
推 ffint:如果你在當下就有補你覺得那個明星長得不錯那就還好.可是你33F 03/27 12:24
噓 poepoepoe:心得最好是:瞭解自己個性比較白目 可能以後跟人講話都34F 03/27 12:24
→ Prestige:不該說周星馳  應該說林雪啦35F 03/27 12:25
→ poepoepoe:要注意一點了。  結果你反而覺得要小心女前輩 超瞎的36F 03/27 12:25
→ ffint:沒講,而大部分人可能都覺得那位長得不怎樣,自然覺得你沒禮貌37F 03/27 12:25
→ sothelovends:你只是說長得像他，誰知道像那個明星的哪裡38F 03/27 12:25
→ sothelovends:如果當下就說那明星好可愛、你很欣賞他什麼的
→ sothelovends:搞不好對方會比較舒服哩
→ Prestige:你應該跟那位前輩說聲謝謝 這年頭願意忠言逆耳的不多了41F 03/27 12:26
→ juicelike:應該舉陳為民，以前班上有女生被白目男這樣說過42F 03/27 12:26
推 tokyo730714:男生滿多有反韓情結 被說像韓國人完全不會高興 反而43F 03/27 12:27
→ ffint:前輩提醒你也只是好心,如果真的"有心"的話就不會提醒你,讓你44F 03/27 12:27
→ tokyo730714:覺得是侮辱45F 03/27 12:27
→ Prestige:還要跟那位新人小弟道歉  因為你害他成為眾人的笑柄46F 03/27 12:27
→ fissidens:我的確是覺得男主角很可愛 可是不想繼續跟外表相關的話47F 03/27 12:28
→ ffint:被誤會不過好了,反正你被誤會她又不會少塊肉48F 03/27 12:28
→ Prestige:被說像元彬也就算了 偏偏要挑個長得很不怎樣的來說49F 03/27 12:28
→ fissidens:題 所以沒說出對男主角的觀感50F 03/27 12:28
→ ffint:問題是誰知道你覺得那個男主角很可愛?不過原PO你真的很"可愛51F 03/27 12:29
推 meisister:重新看了一次文.忍不住腦補.搞不好是前輩有看出小弟其實52F 03/27 12:29
→ poepoepoe:問題是:你覺得某明星很不錯又如何??被說像的又不是你53F 03/27 12:29
→ fissidens:回poe大 忠言逆耳的的確不多了 多謝你提醒 你也不要生氣54F 03/27 12:29
→ ffint:"以為你說的話都不會被誤會的,提醒你還被你覺得要提防55F 03/27 12:29
→ meisister:很不爽,卻只能跟著陪大家笑.所以才提醒原PO要注意...56F 03/27 12:29
推 halulu:我被韓國人認成韓國人過 當下真的是要哭沒眼淚...57F 03/27 12:29
→ fissidens:了吧 怎麼大家火氣都上來了58F 03/27 12:30
→ poepoepoe:其實大家只是覺得你很瞎很好笑吧...生氣幹嘛?59F 03/27 12:31
→ fissidens:我也被誤以為是泰國人 但不覺得有什麼好介意的啊60F 03/27 12:32
推 yvonne60226:我覺得是認知不同。若是常看韓綜韓劇聽到可能不會怎樣61F 03/27 12:32
→ nobodybutyou:車太鉉真的不帥 你應該說鄭榮和 崔始源這類的XD62F 03/27 12:32
→ yvonne60226:甚至可能會挺高興的，因為彼此對那個韓星的認知可能63F 03/27 12:33
→ fissidens:有人反韓 但也有人哈韓 這裡有誰能知道那位小弟是反韓64F 03/27 12:33
→ yvonne60226:相仿。但若只是平常只看過野蠻女友或是聽過這個人65F 03/27 12:33
→ yvonne60226:印象可能就是搞笑的笑星，不了解的話難怪會生氣了
→ fissidens:還是哈韓呢? 都不知道的話就不用針對韓國人這點做評論吧67F 03/27 12:34
推 ffint:原PO你真的不要以己渡人,你覺得怎樣不代表別人就會這麼想,尤68F 03/27 12:34
→ yvonne60226:如果你說SJ或是其他有名的帥哥，即使不熟或反韓應該69F 03/27 12:34
→ yvonne60226:也不至於會不高興
→ ffint:其是對方還是個不熟的人,說話還是小心點比較好,不過你最瞎的71F 03/27 12:35
推 Rockykuo:講別人像某外貌普通明星 還是要在後面加觀感比較好72F 03/27 12:35
→ Rockykuo:不然要對方做什麼反應呢?
→ ffint:地方是前輩好心提醒你反而被你當成有心人~.~74F 03/27 12:35
→ mooor:這是不是就有點像人家說"妳好像如花,可是我覺得她很漂亮"75F 03/27 12:36
推 halulu:但是當下還是笑笑跟人家解釋  你無法推論他沒有當場臭臉76F 03/27 12:37
→ mooor:降有人會高興嗎?  不用覺得莫名其妙,被指正了就說抱歉而已,77F 03/27 12:37
→ halulu:到底是能接受還是不能接受哩78F 03/27 12:37
推 potter1529:1. 就好像你一直強調阿ken多帥, 人家也不會開心一樣79F 03/27 12:37
→ mooor:不然顯得有點在裝天真.80F 03/27 12:37
→ potter1529:2. 對方是男生, 不是女生, 他應該不會放在心上,別擔心81F 03/27 12:37
→ fissidens:如果是m大那樣的我會當場笑翻咧 因為眼光太特別了82F 03/27 12:38
推 yvonne60226:如果是注重打扮的男生，我想應該還是會在意的83F 03/27 12:38
→ halulu:題目也是給拋出來的結果又說人家亂做文章...84F 03/27 12:39
→ halulu:那個提醒你的人真的是替他有點不值
→ mooor:好吧,那單純就說"我覺得妳像如花",啥都不解釋86F 03/27 12:40
推 eternia0920:外表的玩笑真的那麼想開的話開在自己身上就好....87F 03/27 12:41
→ purplemaple:車太賢真的不帥啊!還有我覺得講韓國人真的有爭議，要88F 03/27 12:42
→ fissidens:如果那位小弟真的覺得不舒服 我是真的想跟他說抱歉89F 03/27 12:42
→ purplemaple:是我第一個反應就是我才不想像韓國人哩90F 03/27 12:42
→ mooor:算了我改一下,如花太沒梗,改成森三中好了91F 03/27 12:42
→ fissidens:萬一這只是女前輩的想法呢?那我道歉不就很奇怪了92F 03/27 12:42
→ popo511196:感覺你都不覺得自己有問題 好像都別人的問題一樣93F 03/27 12:43
推 ffint:上面推文沒有人要你去跟那小弟道歉吧!只是勸你以後發言小心94F 03/27 12:43
→ aoikimi:星爺很帥是事實95F 03/27 12:43
→ ffint:點還有別把前輩的好心當有心96F 03/27 12:44
→ juicelike:我姊曾經因為一張照片被說像彭X慧，而封鎖一個男生97F 03/27 12:44
→ ffint:感覺原PO就是覺得有問題的是女前輩不是她自己啊!98F 03/27 12:44
→ fissidens:有人建議我道歉啊99F 03/27 12:44
→ chiens:你把標題改成討拍好了 你覺得你是對的那就對啊100F 03/27 12:44
→ chiens:前輩只是提醒你有必要這麼委屈嗎?
推 kiki41052:欸...我覺得沒什麼關係吧@@a102F 03/27 12:46
→ kiki41052:也別再糾結這種事情了 道歉反而矯情
→ chiens:就是因為韓國人的形象在台灣有點兩極所以才要小心...104F 03/27 12:47
推 aoikimi:"此話一出大家都笑的很開心" 妳覺得當事人會開心嗎?105F 03/27 12:49
推 wannado:不是韓國人的關係吧 是那個明星就不是公認的帥哥阿106F 03/27 12:49
→ CHRISTINAYEN:通常男生被說像韓國人應該不會太高興吧?!107F 03/27 12:49
→ aoikimi:如果大家覺得這是讚美 反應也不會是笑成一團了108F 03/27 12:49
噓 edina:人家好心提醒你 你反而在那邊說是有心人亂做文章109F 03/27 12:50
→ chiens:可能原文男生不會 可是有認識的被說像韓國人真的不高興...110F 03/27 12:50
推 sothelovends:我覺得啦，通常被講長得像韓國人都不是什麼好事111F 03/27 12:51
→ chiens:「此話一出大家都笑得很開心」我也覺得這反應...XDD112F 03/27 12:51
→ sothelovends:雖然我超愛SNSD BEG，可是我覺得一般人的評價113F 03/27 12:51
→ littlesno:我認識的男性對韓國好感沒有很好 女性比較喜歡114F 03/27 12:51
→ sothelovends:就是韓國人長得不怎樣啊~115F 03/27 12:51
推 ffint:我覺得原PO最扯的不是說那個小弟像誰,而是把前輩當有心人116F 03/27 12:51
→ fissidens:大家笑得很開心可能是笑我觀點特別 然後大家就哈啦一陣117F 03/27 12:52
→ edina:真的有心要捅你 還會私下跟你說嗎 碎嘴都可以碎到天邊了118F 03/27 12:52
→ fissidens:並沒有一直在韓國人這個話題上打轉 聊一聊就過一個多小119F 03/27 12:53
→ fissidens:時了 大家並沒有把小弟當笑柄聊一個小時啦
→ chiens:真的覺得前輩很衰 真的有心早就挖洞給你跳了還提醒你121F 03/27 12:54
→ fissidens:我要謝謝大家的意見 我瞭解"韓國"在一般台灣人眼中是敏122F 03/27 12:55
→ fissidens:感詞彙 以後不會亂用例子稱讚人家外表了
→ fissidens:基於某些理由 女性前輩我還需要觀察一下 請大家不用再說
→ fissidens:女前輩的事了 沒有意義的
推 ffint:我突然發現原PO最大的問題應該在於話只說一半126F 03/27 12:58
推 sothelovends:女前輩大家又不認識，只是客觀就這件事評論而已127F 03/27 12:59
→ sothelovends:原PO也不必太執著這點囉
→ ffint:說小弟像車太鉉,卻不說自己覺得車太鉉長得不錯<--那覺得車129F 03/27 13:00
→ ffint:長得不好看的人當然覺得你沒禮貌,只講這件事卻不說除了這件
→ ffint:還有其他事讓你對前輩有所保留<--那單就這件事來看大家當然
→ poepoepoe:你是不會去問小弟說那天這樣講他會不會不高興,順便闡述132F 03/27 13:01
→ ffint:覺得前輩被你當成有心人很無辜133F 03/27 13:01
→ aoikimi:前輩用意的確不用多加揣測 只是光論小弟的感受而已134F 03/27 13:02
→ poepoepoe:一下你覺得那韓星身材很好 臉孔如何,因為小弟打扮很有型135F 03/27 13:02
推 raistL:補一句"覺得他很帥"會比較好  畢竟各人審美觀不同136F 03/27 13:03
→ poepoepoe:所以才脫口說出來,但事後想想很多台灣人都不太喜歡韓國137F 03/27 13:03
推 imoimo:你那個女性前輩自己想太多138F 03/27 13:04
→ poepoepoe:人..怕自己失言讓人不高興云云。  這樣講哪裡怪了?其實139F 03/27 13:04
→ AppleAlice:你要碼就補一句"我覺得他很好看很有型"，要碼就不要拿140F 03/27 13:04
→ poepoepoe:你推文跟文章的遣詞用字感覺就是剛出社會不久 活在自己141F 03/27 13:05
→ AppleAlice:人家長相開話題，尤其不是傳統標準型的帥哥美女142F 03/27 13:05
→ poepoepoe:的世界中...做表面大概對你而言很難吧...143F 03/27 13:05
→ AppleAlice:根本不是韓國敏感不敏感的問題吧 =_=144F 03/27 13:06
推 aoikimi:不用問小弟吧 就算沒有不高興也談不上開心阿145F 03/27 13:06
→ poepoepoe:c還是你沾沾自喜覺得當天導引了一個長話題很高興,結果事146F 03/27 13:06
→ poepoepoe:後被好心提醒 有被潑冷水的感覺...就來討拍
→ chiens:我覺得結論比較妙，謹言慎行是為了避免有心人做文章...而不148F 03/27 13:07
→ chiens:是避免當事人不開心...
→ fissidens:我要向poe大解釋一下 那個話題不到三句就結束了耶150F 03/27 13:08
→ chiens:雖然避免有心人做文章沒錯啦，可是搞不好小弟心裡很OX151F 03/27 13:08
→ fissidens:聊了一個多小時是延伸到其他地方去了152F 03/27 13:09
噓 poepoepoe:延續這個話題又繼續哈拉了一個多小時=>你這種寫法要版友153F 03/27 13:09
→ singarst:他是誰啊？沒看過的人根本不知是在說什麼154F 03/27 13:09
→ poepoepoe:如何解讀....155F 03/27 13:09
→ fissidens:因為根本不知道當事人開不開心 一切都是女前輩跟我說的156F 03/27 13:10
推 ffint:所以才說整篇看完原PO最大的問題是話不會交代清楚157F 03/27 13:10
推 Steinadler:放心 等妳被插一刀後就懂什麼該說什麼又不該說了158F 03/27 13:11
→ poepoepoe:你真的很.......你不知道當事人開不開心當然就要去問159F 03/27 13:11
→ chiens:他提醒這種可能性，覺得當事人一定不會不開心也太理所當然160F 03/27 13:11
→ Steinadler:當然 前題是那一刀沒到要害 妳還能站得起來161F 03/27 13:11
→ fissidens:我應該修改一下文章 造成誤會真是抱歉 poe火氣別這麼大162F 03/27 13:11
→ chiens:這件事情過去就過去了，希望你以後不會真的得罪別人...163F 03/27 13:11
→ poepoepoe:你一問還順便解釋,那對方就知道 你有在意"自己的行為會164F 03/27 13:12
→ poepoepoe:不會造成對方困擾" 形塑一個:你是個幫人著想的人的形象
推 Prestige:我是覺得你買兩塊蛋糕 分別送給那新生跟前輩吃吧166F 03/27 13:14
→ poepoepoe:他就算不開心聽到你來道歉也會跟你說:我沒有不開心啦!167F 03/27 13:14
→ poepoepoe:(難道對方說他沒不開心 你就真以為他沒不開心嗎??少蠢了
→ poepoepoe:) 打打嘴砲就可以讓人緣變好 何樂而不為
→ moonelf:不相信你不知道那傢伙在劇中是被塑造成醜人。170F 03/27 13:16
推 Prestige:都出社會了 還在拿別人外表當話題 光這點就很扯171F 03/27 13:16
→ Prestige:你要拿外表當話題  頂多也只能自嘲而已
→ masaomi:韓國人感覺就是白皮膚小眼睛(或單眼皮) 我也被人說過..還173F 03/27 13:17
→ Prestige:居然拿新人外表說嘴 語畢 哄堂大笑  真是造虐啊174F 03/27 13:17
→ masaomi:有被說過像五熊(他誰?@@)175F 03/27 13:18
→ Prestige:真的有種  應該拿你主管外表來講 說他像車xx 看會怎樣176F 03/27 13:18
→ Prestige:除非那新人反應遲鈍  否則一定也只能外表陪笑 內心淌血
推 catcatorz:不夠熟的人不應該拿外表來當話題，容易踩到雷！178F 03/27 13:20
→ Prestige:就算是熟的朋友  都不能拿外表當話題了  何況是不熟的179F 03/27 13:21
推 encina:講像誰 這種話題 很雷.講帥的美的 沒加分(表示對方本來就正180F 03/27 13:23
→ encina:講不明顯是帥或美的明星 你覺得在稱讚內涵?但像 就是外表啊
→ encina:對方都是內心不爽的居多 覺得你在諷刺他
噓 vermeil:我覺得你還滿白目的耶...都出社會了...另外你去問人家怎麼183F 03/27 13:25
→ vermeil:可能回答你"他很介意"啊  當然會說沒關係 其實這種話幾乎
→ vermeil:都不會開心的吧,還讓他變成笑柄,女性前輩是好心提醒你,怎
→ chiens:林志玲金城武也有人覺長得還好(我媽XD)開外表話題自找苦吃~186F 03/27 13:27
→ vermeil:麼還說人家太敏感?187F 03/27 13:27
→ vermeil:要講至少找個公認長得不錯的吧,我不相信你不知道大家覺得
→ vermeil:那個韓星在那部片裏是扮醜
推 ines1969:女生前輩比較奇怪吧190F 03/27 13:35
推 Prestige:那前輩是很奇怪 居然甘冒得罪人的風險忠言逆耳191F 03/27 13:38
→ Prestige:結果別人還不領情 反指他是有心人
噓 toyokoyo22:通常白目的人都不會覺得自己白目，反而覺得是別人敏感193F 03/27 13:41
→ AppleAlice:推樓上，白目的人常見拖辭就是我沒惡意啦，我覺得他OOX194F 03/27 13:48
→ AppleAlice:X(講某個個性上的優點)，我只是比較大剌剌，都是別人多
→ AppleAlice:心小心眼，以後踢到鐵板就知道了
→ sky2001:除非對方外貌超優 不然對不熟的人開外表玩笑很白木197F 03/27 13:57
推 shauyuu:我跟我哥看了野蠻女友也很喜歡車太鉉，是不能說是帥哥但是198F 03/27 14:12
→ shauyuu:獨特的氣質很討人喜歡，我哥還會想模仿他穿著..可以理解原
→ shauyuu:po是無心的
推 shauyuu:不過職場上說話還是小心為上囉!
推 mh0622:我覺得你很白目，沒事不要拿別人外表當話題202F 03/27 14:27
推 elbow:新人小弟好可憐 第一天就被當話題 當著面聊外表203F 03/27 14:29
推 momoforever:不要拿別人外表做文章，那男主角真的不帥..204F 03/27 14:36
→ bigpink:我以前在誠品看書時有個男的來跟我搭訕說大學課要他們練習205F 03/27 14:36
→ bigpink:跟陌生人講話甚麼之類的，然後他就問了我很多題心理測驗
→ bigpink:還分析我選那個答案的話是怎樣的人，後來又突然叉開話題
→ bigpink:說有沒有人說過妳長的像韓國人XDDDD欸話題偏了我跳出去看
→ bigpink:才發現這篇不是在講"有沒有被說像韓國人"XDDDDDD

--
※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 1643　
作者 fissidens 的最新發文:
  • +142 [難過] 跟某位朋友相處很累 - WomenTalk 板
    作者: fissidens 50.129.108.220 (美國) 2014-08-19 09:54:58
    那位朋友平常就喜歡自己做一些點心分送給周遭的人 收到的朋友都很開心 甚至很感動 很多時候她是用自己的容器分裝再交給別人 所以有些人把容器還給她的時候 會洗乾淨再交還 有的人會很用心地放幾塊小餅乾或是自 …
    300F 145推 3噓
  • +36 [感覺] 說別人像韓國人卻被誤會 - WomenTalk 板
    作者: fissidens 128.211.189.86 (美國) 2013-03-27 12:09:12
    看板 WomenTalk作者 fissidens (moss)標題  說別人像韓國人卻被誤會時間 Wed Mar 27 12:09:12 2013 有一次跟幾位同事聚餐 跟我們一起的還有一位新人小弟 …
    209F 42推 6噓
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-03-28 15:03:20 (台灣) 
瞎
hkn485
　 03-28 15:03 TW 
厄...你很白目　你跟他又不熟，說這個不好吧，就算要說也加個滿帥的之類的話，白目的人真的都不知道自己白目，還會覺得自己只是講話直接＝＝
2樓 時間: 2013-04-14 21:39:00 (台灣) 
→
t1234567y
　 04-14 21:39 TW 
我比較疑惑小時候常常聽別人講韓國男生都很帥 不過這幾年聽大家到像韓國男生都會自動聯想到醜男 真奇怪阿真奇怪
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇