※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-20 12:14:31
看板 NBA
作者 標題 [外絮] Danny Ainge親自說明交易狀元籤的理由
時間 Tue Jun 20 04:58:34 2017
安吉在記者會上親自說明會做出交易的理由
以下記者提問用Q，安吉的回應則用A來代稱
前言就官腔，說對於交易結果他很滿意，不翻了
-----
Ｑ：決定這麼做的理由是什麼？前幾順位的差距這麼小嗎？
Ａ：對，早在抽籤之前，我們就在觀察這些小朋友了，覺得差距實在不大
第一順位跟第三順位能拿到的球員，應該差不多，藉由這次的操作
也許我們有機會拿到更多有用的資產
Ｑ：怎麼不在選秀日當天做交易，而是要選秀會前幾天達成協議呢？
Ａ：我們早就有在通電話了，對於雙方能提出的條件，其實也都還算滿意
能做的交易，就盡快做一做，不然到時候機會溜走可不好
反正對他們而言，我們的籌碼還算不錯，對我們來說，第三順位能選到的球員
也不會差到哪裡去，還有機會搶到更多好用的資產
(譯按：跟上一段根本一樣阿，囧)
Ｑ：你會覺得你在幫七六人加速重建嗎？何況他們還跟賽爾提克在同一個分區。
直接讓他們選到最想要的球員，你會擔心嗎？
Ａ：當然會，七六人也是一隻很不錯的球隊，但我也說了，對於這次的交易
我們雙方都很滿意，七六人能用第一順位直接搶進自己最需要的球員
而對我們來說，第三順位也不差，甚至在明年或後年，還多一個機會
在雙方都覺得不錯的情況下，就交易吧，何況選秀這種東西
而對我們來說，第三順位也不差，甚至在明年或後年，還多一個機會
在雙方都覺得不錯的情況下，就交易吧，何況選秀這種東西
不是當下選了就能看見結果的，還要看球員未來的發展
所以當回顧這次交易的時候，就有機會可以嘴我們這些ＧＭ了，但我不太擔心啦
Ｑ：
Ａ：
尷尬了，這個聽不太懂，跪求強者，只知道也是官腔
恩恩，我們也覺得這交易不錯，之類的
Ｑ：我們都知道安吉你過去做過很多成功的交易，但這次的交易
在你的ＧＭ生涯裡，是不是一個風險最大的交易？
Ａ：當然阿，跟你們媒體在講的一樣，交易總是伴隨著風險，何況這次的案子
大家都超級關注的，但我們並不擔心，我有一支非常優秀的團隊（講一堆人）
我也說了，這批球員我們觀察分析的入骨阿，雖然交易前可能會有些猶豫
大家都超級關注的，但我們並不擔心，我有一支非常優秀的團隊（講一堆人）
我也說了，這批球員我們觀察分析的入骨阿，雖然交易前可能會有些猶豫
但我相信我們可以解決之後遇到的麻煩，這次交易能夠成真，我們都很興奮
Ｑ：第三順位要選誰？總是有個想法吧？
Ａ：有幾個人選，但是還沒１００％確定，持續努力中
Ｑ：你手上握有這麼多籤，未來幾年內賽提都有不錯的籤可以拿
你會怎麼運用這些資產，來讓球隊更上一層樓？
Ａ：拿去交易也不錯，但是能選進優秀的球員也很好
只要有不錯的機會，我們一定會馬上行動
Ｑ：騎士季後賽打贏你們，勇士又比騎士強，他們這幾支球隊的威力
是不是有影響到球隊營運的短期/長期計畫？
Ａ：沒，我們都知道騎士跟勇士很強，但是我們也很想要拿到總冠軍
如果有不錯的交易案，一定會做，但是如果沒有的話，我會繼續耐心等機會
-------------
心得：
翻譯完才發現，通篇官腔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.148.71
※ 文章代碼(AID): #1PI3h_a_ (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1497905919.A.93F.html
推 : 推翻譯1F 06/20 05:02
推 : GM的角度來說，安吉真的超強...2F 06/20 05:19
推 : 看第一個問題就好了...後面都廢話XD3F 06/20 05:19
推 : 當然不會跟記者說實話啊…4F 06/20 05:20
推 : 等哪個制服組會坦白把自己的計劃公諸於世在告訴我5F 06/20 05:24
推 : 我可以翻譯 安吉:拿第一選秀也不會冠軍6F 06/20 05:27
→ : 不如多拿幾個以後的 等騎士勇士解體
→ : 不如多拿幾個以後的 等騎士勇士解體
推 : 會樓上 尼克老禪最會自己放話了8F 06/20 05:28
推 : 翻譯推9F 06/20 05:36
推 : 河河河河河 因為安吉認為拿#3還是可以選到原本要用10F 06/20 05:38
→ : 狀元籤選的人 所以當然交易啊 我賽賺
→ : 狀元籤選的人 所以當然交易啊 我賽賺
推 : 安吉在GAP組起來之前好像被罵到臭頭12F 06/20 05:39
推 : 這操作真的頗厲害13F 06/20 05:52
推 : 慢慢重建吧...14F 06/20 05:59
推 : 有原文嗎15F 06/20 06:03
推 : 目前前三位不就是 富兒子 球哥 跟FOX16F 06/20 06:06
→ : 但看起來老賽比較想要FOX 但不要到時被湖人攔湖
→ : 但看起來老賽比較想要FOX 但不要到時被湖人攔湖
噓 : 一直在鬼打牆18F 06/20 06:07
推 : 原文呢?19F 06/20 06:13
推 : 安吉好像在演"超級選秀日"20F 06/20 06:15
→ : 他應該是覺得第三還是可以選到想要的
→ : 他應該是覺得第三還是可以選到想要的
推 : 我賽在追的應該是JJ或Tatum吧，Fox不在考慮之中22F 06/20 06:23
推 : 我覺得後面都用『同上』就可以惹。23F 06/20 06:24
![[圖]](http://i.imgur.com/KGt8eOvh.jpg)
推 : 看訪問哪裡感覺很厲害....?25F 06/20 06:51
推 : 努力努力再努力26F 06/20 06:52
噓 : 官腔官腔再官腔27F 06/20 06:54
推 : 其實說白了就是試訓完決定的人選是第三以後的其中一28F 06/20 06:55
→ : 個，然後76人又剛好很想要富兒子
→ : 個，然後76人又剛好很想要富兒子
推 : 反正超賽不是特別想要富兒子 那順便賺個小籤也好30F 06/20 07:08
→ : 哪裡厲害？？？？31F 06/20 07:09
推 : BOS以後被76人輾壓就等著哭吧32F 06/20 07:10
推 : 有啊 他把這個決定解釋成是整個團隊的分析XD33F 06/20 07:17
推 : 76人也覺得高興 安吉又創造了一次雙贏 疑?34F 06/20 07:26
推 : 如果76人健康 你只是造就另一道高牆而已35F 06/20 08:06
推 : 也有可能富兒子其實沒穩壓JJ或Fox36F 06/20 08:12
推 : 他從球員時代就是生意人腦了 正常發揮37F 06/20 08:32
推 : 有在玩策略性桌游的感觸很深 這根本高端操作38F 06/20 08:32
推 : 就算留著狀元籤，76人也還有#3，高牆不會這樣就倒了39F 06/20 08:35
推 : 原來搶劫籃網再出來打個官腔就是好厲害40F 06/20 08:36
推 : 不然是被搶劫的好厲害嗎？41F 06/20 08:39
推 : 換個方向想 他在建立任何隊伍可以拉下騎士的可能性42F 06/20 08:42
推 : 籃網被搶劫生氣氣喔43F 06/20 08:53
→ : 反正就算拿狀元籤，你還是有可能選歪44F 06/20 08:58
推 : 能搶劫別人當然厲害啊 ㄏ45F 06/20 09:06
推 : 安吉:呵呵46F 06/20 09:10
推 : 推47F 06/20 09:12
推 : 哪來冒出FOX 目前Tatum 擠掉JJ升到第三了48F 06/20 09:44
推 : 因爲球和JJ沒去試訓 只剩三天就要開 最多一天能去
→ : 機率很低了
推 : 因爲球和JJ沒去試訓 只剩三天就要開 最多一天能去
→ : 機率很低了
推 : 魔術隊會直接寫在白板上啊XD51F 06/20 09:55
→ : 結論 : 這交易很棒 以後你們就知道^Q^52F 06/20 10:36
→ : 推翻譯53F 06/20 10:58
推 : 安吉哥94狂54F 06/20 11:22
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 37
作者 enterbenson 的最新發文:
![]()
原文述刪 想說這部影片剛好我有看，閒來大略翻譯一下那段訪問 這次訪問來自一個叫All The Smoke的節目 由前NBA球員Stephen Jackson和Matt Barnes主持 網址附上： ( …54F 38推 1噓![]()
這邊就翻講台灣的部分，翻大意而已 從大概19分開始，因為間諜的部分語音中英混在一起 我有聽到中文我就直接打，沒聽到就用翻的 --- 主：你是什麼時候決定要背叛中國的？ W： 在中國政府要求我用假身分 …327F 142推 4噓![]()
附上原文連結 This Is for Boston ---- 說來好笑，我上一秒還在慶祝咧 接到Danny電話的時候，我才剛結束了結婚周年的旅行，跑去邁阿密玩了幾天 人在西雅圖下飛機沒多久，正準備開車 …821F 682推 20噓![]()
安吉在記者會上親自說明會做出交易的理由 以下記者提問用Q，安吉的回應則用A來代稱 前言就官腔，說對於交易結果他很滿意，不翻了 ----- Ｑ：決定這麼做的理由是什麼？前幾順位的差距這麼小嗎？ Ａ：對， …54F 42推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享