顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-25 13:58:04
看板 Gossiping
作者 loverxa (隨便的人)
標題 Re: [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該嘛!
時間 Sun Jun 25 13:25:48 2017


※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言:
: https://www.youtube.com/watch?v=pZqwmhI-xmY
: 上次在AKB總選舉忽然爆出"結婚宣言"的須藤凜凜花,
: 這次又發表了更勁爆的言論:
: "オタに大金使わせるな?
: それは大金使った人が言ってください。
: 総選挙を批判する人はお金を使わない人。
: それは自己責任で。それはオタ活なんで。
: 人の夢に投資してるんですよ。自分に見返りがないにかかわらず。
: それって愛じゃないですか。"
: 那些花大錢投資我的阿宅,都是他們自己的責任啦!
: 他們的生活就是這樣一副德行嘛!
: 投資在夢想上,自己不求任何回報,這不就是所謂的愛嗎?
: 2ch鄉民:
: 這已經不是火上加油,是往火上丟炸藥了吧...?


一堆人喊斷章取義,我是覺得語義其實也沒差到哪去了,

用從大學就一路看生肉訓練出來破爛聽力來稍微翻一下整個影片

有部分已經有原文的就附上,原篇的日文其實也有把一些口語去掉更濃縮

其他我也懶得打日文了

嘛,總選舉已經是48G這團體的代名詞了,
(オタに大金使わせるな?)
別讓宅宅花大錢?
(それは大金使った人が言ってください)
這種話請自己去對花大錢的人說吧
我自己是覺得...嗯,也是他們自己想投票才投的
(総選挙を批判する人はお金を使わない人)
會批評總選舉這制度的,原本就是不會花錢的人
それは自己責任で。
這種事就是自我負責嘛。
それはオタ活なんで。
這就是宅宅的平日活動嘛
若い女性の夢に投資してるんですよ。自分に見返りがないにかかわらず。
花錢投資在年輕女森的夢想上,而自己不要求任何回報
それって愛じゃないですか
這不就是所謂的愛嗎?
所以(讓他們花大錢)我一點也不覺得有啥不好意思的



就算是舊影片,就算看完整篇影片

也不覺得這有啥能救援到她的部分

看youtube下面的留言就知道了


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.176.171
※ 文章代碼(AID): #1PJqbVnV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498368351.A.C5F.html
CYL009: 你日文老師是誰1F 06/25 13:26
enel1111: 對阿 所謂的正確翻譯 根本沒有差很多 一樣嘲諷滿點2F 06/25 13:27
kingrichman:  youtube留言 XDDDDDDDD3F 06/25 13:28
nautasechs: Youtube留言幾小時內越來越好笑 應該是有八卦鄉民加入4F 06/25 13:29
nautasechs: 戰局
WhiteMage: youtube第1個留言:頼む、頼むからAV堕ちしてくれ(懇願)6F 06/25 13:30
WhiteMage: XD
xomega: 所謂的正確翻譯聽起來還比第一個沒翻好的更殘忍吧8F 06/25 13:31
Cishang: 想太多 輪不到八掛9F 06/25 13:31
koxinga: 畫質好差10F 06/25 13:33
kingrichman:  AV堕ち不可避www 這個也很好笑11F 06/25 13:34
TyuzuChou: 就是因為原意就是如此,所以那段影片才會炎上12F 06/25 13:34
amovie: 所謂正確翻譯 也是翻譯的人自以為精準13F 06/25 13:55
amovie: 無論是各種中文翻譯 或是日本人對日文版的反應 都是相同

--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 84 
作者 loverxa 的最新發文:
  • +199 Re: [情報] 混音師YAB 被控偷拍VTuber外流及下藥 - C_Chat 板
    作者: 101.10.106.185 (台灣) 2024-09-02 17:15:31
    5ch好像又有人丟新圖出來 還在自己有管理權限的discord裡面 把自己吃掉處女的日期附在V名字旁 感覺知道內情的人也開始跳出來爆了 這人有夠扯 警察是不是該出動了吧 …
    416F 211推 12噓
  • +73 Re: [閒聊] 三毛貓今天談被退賽精華 - C_Chat 板
    作者: 49.216.81.71 (台灣) 2023-08-24 02:43:02
    這件事有登上日本yahoo新聞,有興趣可進去看 下面的留言就可大略看出大部分日本人對此件事的看法 從推薦順,挑幾則被讚數比較高的留言來簡單翻譯一下 (下文標記的按讚數及倒讚數以po文時為準) 1. …
    182F 76推 3噓
  • +8 Re: [閒聊] 有人真的遇過幸運色狼事件嗎? - C_Chat 板
    作者: 101.10.58.60 (台灣) 2023-03-09 17:57:47
    39F 21推 13噓
  • +35 [閒聊] 鏈鋸人staff也想參加孤獨搖滾製作 - C_Chat 板
    作者: 27.240.202.134 (台灣) 2022-12-27 23:26:58
    來源:5ch 龍的反叛者們 鏈鋸人原畫 海 「想和孤獨搖滾班的各位一起工作」 鏈鋸人作畫監督 駿 「好想參加像是孤獨搖滾那樣非常巧妙的精簡原作 角色設計上又能有各種表現手法的動畫製作...」 這作監 …
    101F 35推
  • +31 Re: [情報]作家:「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋 - C_Chat 板
    作者: 39.12.9.97 (台灣) 2022-11-24 03:17:16
    原文看得出來作者是分的清台灣和中國版的不同啊 中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますよう 希望中國的讀者們也能享受 這句的意思就是 一二集都已經出版 (除了台灣的讀者外)希望中國的 …
    134F 33推 2噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇