---

純翻譯老婆的話

※ 引述《kwinner (鯨魚)》之銘言：
: 之前中秋節跟岳母家族旅遊
: 上週陪老婆到南部看娘家阿嬤
: 昨天家人電話問
: 我要不要去家族旅遊
: 她：那天有事 你可以自己去
: 我：好

老婆的意思是：
「那天我有事」→老公應該拒絕家族旅遊陪我辦事。
「你可以自己去」→為客套話、場面話、語尾助詞，你當真試試看。

: 中間我沒有跟她說我要去
: 她就有點不開心
: 我也沒有強迫老婆一定要參加
: 她就覺得身為媳婦的要去
: 我：沒有一定要參加
: 她：要去
: 我：你可以不用去

老婆的意思是：
身為媳婦老公出席我當然也要出席，
但是那天我有事不能出席無法一起出席，


: 那天她要用車...可是她沒有駕照
: 她要找朋友載她出去
: 我：好，但是你要先辦學習駕照，因為駕照從暑假就開始說了
: 她：這兩件事情沒有關係
: 我：那算了，車子我不用，我也沒有強迫妳去旅遊，也不用學習駕照，這件事就這樣處理

老婆的意思是：
齁，你已經兩次聽不懂我說的話了，
沒關係再給你一次機會，那天我要用車我沒有駕照，
你身為我老公此時應該自告奮勇取消家族旅遊帶我出去。

: 她就不說話進房間
: 我知道問題在哪
: 我：如果她要去的話 就搭大眾運輸
: 她沒有要去就開車載家人去
: 她聽到這句就不爽
: 謝謝翻譯
: 對不起各位


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.17.136 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VXxu22M (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1602731522.A.096.html