※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-18 04:37:53
看板 marvel
作者 標題 [分享] 5個驚悚極短篇(第二彈)
時間 Mon Jun 16 18:19:07 2014
自從上次的極短篇之後過了一段時間竟然都沒人翻譯新的文章
有點小落寞...大家不要這樣嘛，極短篇也很好看阿QAQ
上次我翻譯不夠細心，因為極短篇字字珠璣，所以有些小細節我沒注意到
感謝各位板友指正，這次我也更加留意不要遺漏任何東西
倘若還是不幸發生疏漏，也請各位不吝指教，謝謝了
-----------------------------------------------------------------
黑色潟湖
http://ppt.cc/9xAF
The Black Lagoon : shortscarystories
To celebrate their first year in university, six friends went camping in the wilderness. After driving for several hours from the nearest town, they d... ...
To celebrate their first year in university, six friends went camping in the wilderness. After driving for several hours from the nearest town, they d... ...
為了慶祝考上大學的第一年，六個好友相約去野外露營
在距離最近的城鎮幾個小時的車程，他們發現了一個潟湖
它的位置緊鄰山崖，是適合跳水的完美地點
他們在鄰近的樹林中搭建營地，然後整個下午都在那清澈溫暖的水中游泳
當夕陽消失在地平線下時，在其他五人的注視下
六人中的一人走到懸崖的最頂端跳了下去
在等待他浮出水面的過程中，他們的笑聲漸歇
他們只花了半分鐘的時間便決定也潛入水中
他們在湖裡的蘆葦叢中濺起了許多水花，絕望掙扎著尋找那位朋友
但最終他們只能放手，回到岸上後他們再也沒看見過他的蹤影
他們心碎地回到了城市，那一年是孤單又怪異的一年
唯一能令他們感到安慰的，是他們誓言必將重返潟湖紀念朋友一周年的忌日
一年過後他們回到那座潟湖，當他們接近時看見朋友低著頭站在那裏
他們興奮地叫住他開始朝他跑去，但是他沒有回頭
距離更近一些後他們更拼命地大喊，但仍得不到半點回應
他們帶著喜悅的心情奔向他，然後驟然停下了腳步
他們看見了岸邊的十字架，不是一個而是五個
編輯：網友deadjosey製作了精彩的旁白http://ppt.cc/3dXp
The Black Lagoon by graduallyaghost - YouTube
Original Story: Music: Sis Puella Magica ~Madoka Magica Piano arrangement~ (Y. Kajiura - S. Skaf)
Original Story: Music: Sis Puella Magica ~Madoka Magica Piano arrangement~ (Y. Kajiura - S. Skaf)
-----------------------------------------------------------------
死亡博物館
http://ppt.cc/gahP
Museum of Death : shortscarystories
When she woke up, she found herself enclosed in a glass box just big enough for her to stand in. The box was in the center of a studio with twenty or... ...
When she woke up, she found herself enclosed in a glass box just big enough for her to stand in. The box was in the center of a studio with twenty or... ...
當她轉醒時，發現自己身處在一個緊閉的玻璃盒裡
這個盒子的大小剛好只夠讓她一人佇立其中
她的盒子就位於一間工作室的中央
現場大約有二十個觀眾漫步在房間裡，觀賞著其他幾個裝著人的盒子
她的手掌彎成碗狀抵著玻璃，她把臉緊貼在上然後瞇起眼睛
試圖看清不遠處那個盒子裡面裝著的人
他赤裸著身軀吊在一根從盒子頂端延伸下來的繩子上，明顯已經死亡
她的視線往下移，有個小牌子就放在盒子底部，上頭寫著「絞刑致死」
「多麼出色的藝術品」她聽見一位正欣賞著盒子的觀眾這麼說著
她看了看房內其他裝著人類的玻璃盒，有一個裡面擠滿了正在啃肉的老鼠
另一個則裝著漂浮在水中的屍體，還有一個因為充滿了氣體看不太清楚內容物
她終於感到恐慌並開始敲打她的玻璃盒
但只有一位賓客看了她一眼後馬上就興趣缺缺地離開
她不停地敲打，直到有位觀眾走到她的盒子前方看著她才停下動作
那位觀眾望著她的眼神就像遊客盯著蒙娜麗莎的畫像那般
那名觀賞者往下看了看盒子底部的牌子，她聽見他們說
「飢餓致死」
-----------------------------------------------------------------
你有見過我兒子嗎?
http://ppt.cc/bWeG
Have you seen my son? : shortscarystories
“Have you seen my son?” the woman frantically asked the old lady across the street. “No, sorry dear” the old woman replied. “Have you seen my son... ...
“Have you seen my son?” the woman frantically asked the old lady across the street. “No, sorry dear” the old woman replied. “Have you seen my son... ...
「你有見過我兒子嗎?」那女人狂亂地問著對街的老太太
「抱歉親愛的，我沒有」老太太如此回答
「你有見過我兒子嗎?」這次那女人語氣驚恐地問著當地的警官
「沒有，我很抱歉女士，但我們會立刻派人搜索」
那名警官邊拿出他的無線電邊回答，試圖逃避她那雙悲傷滿溢的雙眼
「求求你...求你告訴我我的兒子就在裡面」
那女人對著住在隔壁的朋友這麼說
「我真的很抱歉，Clarice。我們沒見過他」那位母親回答
那女人找遍了每個地方，她跑遍大街小巷，尖叫著
「我的兒子在哪裡?」她絕望地扯著頭髮哭泣
她的鄰居們出於同情也開始幫著她一起尋找
「JIMMY, JIMMY!你在哪裡!求求你快出來!」
自那天起，從早上10點至晚上8點，那女人就會髒兮兮地走出家門
蒼白的皮膚和毛燥的頭髮讓她看起來像個活死人
她的身形越來越消瘦，她在城鎮的每個角落不停大喊
「你有見過我兒子嗎?」
終於，在她開始尋找的第二個禮拜，大家都覺得她已經發瘋
她又再次走到當地警局...
「你有見過我兒子嗎?」
值勤的警官嘆了好大一口氣「我很抱歉，女士」
那名母親沮喪地走回家裡，但當她把前門關上的那瞬間
笑容便從她臉上擴散開來
那女人臉上帶著微笑，輕聲對著自己說道
「我想我把屍體藏得很好」
-----------------------------------------------------------------
哭也沒用
http://ppt.cc/YOc8
Crying isn't going to help : shortscarystories
I pointed the gun at the sick bastard who killed my wife. He sobbed as he feared for what was to come. I pulled the trigger. If only he spoke and tr... ...
I pointed the gun at the sick bastard who killed my wife. He sobbed as he feared for what was to come. I pulled the trigger. If only he spoke and tr... ...
我拿槍指著殺死我妻子那個有病的混帳
他看起來像是因為害怕將要發生的事情而哭泣
我扣下板機
如果他開口試圖對我說情也許他還有活命的機會
但很顯然那是不可能的
畢竟他幾分鐘前才剛出生
-----------------------------------------------------------------
我的新狗狗!
http://ppt.cc/Hac5
My new doggie! : shortscarystories
I went to the animal shelter a couple weeks ago and adopted a beautiful young golden retriever. He's the smartest dog I've ever met. Within days, he k... ...
I went to the animal shelter a couple weeks ago and adopted a beautiful young golden retriever. He's the smartest dog I've ever met. Within days, he k... ...
幾個禮拜前，我到動物收容所領養了一隻漂亮年輕的黃金獵犬
他是我見過最聰明的小狗
不到幾天他就學會了"坐下"、"停住"和"翻滾"
我甚至教會了他一個老把戲
當你用手比出槍的形狀後說"碰!"，他就會翻滾然後倒在地上裝死
但有個問題是，比起聲音，狗對於手勢更加敏感
所以現在只要我一比出槍的手勢，他就會背部朝下翻滾在地
然後露出飢渴的眼神向我討點心吃
黑暗中，我正坐在沙發上看著電影
我的小狗就在前方的硬木地板上咬著他的新玩具
他抬頭看向我後停下動作，接著背部朝下翻滾在地
他伸出舌頭乞討著點心
我發現他的眼神看向我的頭上，離開了沙發的範圍
接著我背後的地板發出了輾軋聲
-----------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.208.83
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1402913956.A.41A.html
推 :第一個是泰國鬼片情節嗎xD1F 06/16 18:27
淒厲人妻嗎XD→ :超喜歡這系列的啊謝謝分享!!!!!!2F 06/16 18:27
推 :第一篇好毛....3F 06/16 18:27
推 :感謝翻譯 好看4F 06/16 18:28
推 :感謝翻譯！好茸哇！5F 06/16 18:31
推 :五篇都各有特色 謝謝您的翻譯6F 06/16 18:31
推 :第四個老爸太誇張了7F 06/16 18:44
推 :非常喜歡第三則！8F 06/16 18:45
→ :最後一則如果刪掉最後三行，就是意味怖了XD
因為害怕爭議所以我極力避免XDDD→ :最後一則如果刪掉最後三行，就是意味怖了XD
推 :推10F 06/16 18:50
推 :最後一篇是有人拿槍在主角後面11F 06/16 18:52
推 :第一篇看不懂囧 是指活著5位差死掉且看到方，墳墓嗎12F 06/16 18:57
推 :爸爸那個也太....13F 06/16 19:02
→ :謝謝翻譯
→ :謝謝翻譯
推 :推15F 06/16 19:08
推 :第一篇是後來跳下去的那五個人死掉16F 06/16 19:12
→ :第一篇其實是反過來 那五個死了 只活一個?17F 06/16 19:13
推 :也看不懂第一篇18F 06/16 19:14
→ :第一篇 那五個跳下來被蘆葦叢纏住 無法掙脫掉 就掛掉了19F 06/16 19:15
推 :所以第二篇是要活活餓死?20F 06/16 19:20
推 :第一篇蠻悲傷的21F 06/16 19:21
推 :抱歉，用手機沒發覺缺字囧 意指五位差點死掉但還活著只死22F 06/16 19:40
→ :一位，數年後回到原地發覺多了五座墳墓?
他們在湖裡的蘆葦叢中濺起了許多水花，絕望掙扎著尋找那位朋友→ :一位，數年後回到原地發覺多了五座墳墓?
但最終他們只能放手
以上描述那五人被蘆葦纏住淹死在水中，他們大聲呼叫那位朋友卻聽不到
進而看到五座墳墓，代表第一個跳水的活了下來，但後來那五人卻全死了
反而朋友才是去湖邊悼念五位朋友的生者
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/16/2014 19:46:10
→ :應該不是只活一個吧?看文章是用"他們"，表示活著是複數24F 06/16 19:42
推 :推 喜歡短篇25F 06/16 20:00
推 :好看!!26F 06/16 20:00
推 :文章用他們 因為他們都死了27F 06/16 20:07
推 :短篇很棒阿，不過最後一篇有猜到28F 06/16 20:10
→ :好看！！29F 06/16 20:25
推 :謝謝解說囧! 是我看反了30F 06/16 20:28
推 :推翻譯! 好看!!31F 06/16 20:39
推 :推32F 06/16 21:02
推 :好看！謝謝翻譯！33F 06/16 21:10
推 :第一篇好像泰國的電影34F 06/16 21:12
到底是哪部阿?推 :好看!!!35F 06/16 21:17
推 :好好看，但看不懂第二篇的恐怖點?36F 06/16 21:23
她要被活活餓死捏><推 :推 另外應該是「醒轉」37F 06/16 21:29
我知道可以用醒轉，但我記得以前有看過用"悠悠轉醒"來形容女子恢復意識經你一提我又再上網確認一次，找到了基隆武崙國小的成語線上詞典XD
"恍若隔世"裡面的例句的確有用到"悠悠轉醒"這詞，所以我想兩者都可以吧~
http://ppt.cc/LL8P
推 :很讚38F 06/16 21:30
推 :好精彩！39F 06/16 21:34
※ 編輯: zephyr0422 (114.45.208.83), 06/16/2014 21:49:18推 :我以為第二篇是他死了但不知道40F 06/16 21:56
→ :第二篇都說「飢餓至死」了...還需要白話翻譯嗎？41F 06/16 21:59
推 :第四篇是什麼意思??42F 06/16 22:21
他老婆因為生孩子死掉了，所以他想殺了害死他老婆的兒子推 :推43F 06/16 22:23
推 :第四篇他殺的是他剛出生的兒子 他老婆應該是難產死的44F 06/16 22:24
推 :推45F 06/16 22:31
推 :第一部指的泰國鬼片應該是鬼四虐的「誰睡中間」46F 06/16 22:38
推 :這五篇都好棒！47F 06/16 22:49
推 :這次都很好懂吧 不錯的故事48F 06/16 23:00
→ : 好 屌 屌 爆 了49F 06/16 23:00
推 :很棒的故事50F 06/16 23:03
推 :第一篇的情節，和鬼肆虐裡面的第三個故事有點相似51F 06/16 23:13
推 :想到鬼4虐~52F 06/16 23:42
推 :喜歡第一則!不過博物館的不太懂53F 06/17 00:35
樓下P大詳細解答~推 :第一篇很像鬼四虐的其中一篇54F 06/17 00:41
推 :第二篇就是那個人是正在「製作中」的藝術品啊 大概因為太55F 06/17 00:49
推 :好看!56F 06/17 00:50
→ :過單純反而會引發不必要的多想XD57F 06/17 00:50
推 :好看 謝謝翻譯58F 06/17 01:04
推 :感謝翻譯！！59F 06/17 01:17
推 :最後一篇看無~60F 06/17 01:49
有人持槍闖入他家，但小狗看到槍的形狀就開始翻滾要點心推 :推翻譯，第一篇好哀傷61F 06/17 02:46
推 :這次每篇都有水準。62F 06/17 03:31
推 :每篇都好獵奇XD63F 06/17 04:00
[18]010825.十三参拜之墓(樱相).A_在线观看79个视频_土豆 arashi USO?!JAPAN 大野智 USO?! JAPAN（全） 由于我只是创建并整理了豆单，豆单内视频均是其他朋友上传，因此若出现视频缺失，删除的情况，我无法得知。请各位朋友在站内发短信给我，我尽力补齐，谢谢。
(01) 厕所花子1(樱井.) (02) 厕所花子2(樱井.二宫) (03) 诅咒稻草人1(大野.二宫) (04) 诅咒稻草人2(大野.二宫) (05) 厕所花子3(樱井.二宫)
(06) 狐狸附身(二宫.松本)
(07) 红色病1(相叶.二宫) (08) 20年的洗澡水(大野.松本).红色病房2(相叶.二宫) (09) 红色病房3(相叶.二宫) (10) 临死体验(二宫.松本) (11) 长发人偶1(大野.二宫) ( ...
(01) 厕所花子1(樱井.) (02) 厕所花子2(樱井.二宫) (03) 诅咒稻草人1(大野.二宫) (04) 诅咒稻草人2(大野.二宫) (05) 厕所花子3(樱井.二宫)
(06) 狐狸附身(二宫.松本)
(07) 红色病1(相叶.二宫) (08) 20年的洗澡水(大野.松本).红色病房2(相叶.二宫) (09) 红色病房3(相叶.二宫) (10) 临死体验(二宫.松本) (11) 长发人偶1(大野.二宫) ( ...
推 :最後一篇應該是有人模仿主角平常訓練狗狗的手勢，最後65F 06/17 05:04
→ :殺了主角?
→ :殺了主角?
推 :最後一篇是指有人拿槍站背後啦XD67F 06/17 05:25
→ :訓練狗的手勢是要怎麼殺人啦wwww
→ :訓練狗的手勢是要怎麼殺人啦wwww
→ :我的意思是說先模仿手勢叫狗狗閉嘴(?再開槍殺人啊69F 06/17 05:28
→ :還是是我想太多 單純只是"認錯槍"XDDD
C大思考的太複雜了啦~→ :還是是我想太多 單純只是"認錯槍"XDDD
推 :你想太多無誤，再說殺人就殺人，歹徒那知道什麼手勢對狗71F 06/17 07:30
→ :有效啦，而且也沒必要
→ :有效啦，而且也沒必要
推 :第二篇「飢餓致死」還在進行中，尚未致死吧，所以過去73F 06/17 09:10
→ :看的人才會興趣缺缺，藝術品還沒完成呀～
你得到它了!XD→ :看的人才會興趣缺缺，藝術品還沒完成呀～
→ :第一篇的故事情節真的無遠弗屆，泰國有鬼4虐，台灣也聽75F 06/17 09:11
→ :過一群朋友山難的傳說，傳說果然有共通性
→ :過一群朋友山難的傳說，傳說果然有共通性
推 :為什麼這麼多人看不懂= =77F 06/17 09:28
大家想法太複雜XD推 :為什麼感覺一堆故事都好催淚78F 06/17 09:56
推 :最後一篇就是他家人在玩狗啊 有什麼可怕的？79F 06/17 09:56
要這麼想也是可以XDDD推 :creak 有這種聲音 代表是真槍上膛吧80F 06/17 10:14
推 :最後一篇指的可能是 狗是後來出現拿槍的那個人訓練的81F 06/17 12:38
→ :故意讓其他人收養回家？
→ :歐不是，我解讀錯了，拍謝 > <
→ :故意讓其他人收養回家？
→ :歐不是，我解讀錯了，拍謝 > <
推 :e大想太遠囉，單純的持槍歹徒侵入民宅84F 06/17 12:44
推 :超喜歡這種的！！！85F 06/17 13:54
→ :好看！！跪求第三彈~~86F 06/17 14:23
推 :這一次好好看87F 06/17 14:36
推 :寓意深遠的五篇! 感謝翻譯!88F 06/17 14:37
推 :找兒子那個我笑了XD89F 06/17 14:45
→ :玻璃棺那篇我喜歡!!!恐怖>"<
總覺得這也是有可能發生的阿~~超恐怖!→ :玻璃棺那篇我喜歡!!!恐怖>"<
※ 編輯: zephyr0422 (111.240.176.238), 06/17/2014 15:20:31
推 :第四篇的混帳如果原文是bastard的話有私生子的意思，91F 06/17 17:36
→ :小孩可能是情夫的。
沒錯~我看到留言裡有網友提到Tyrion and Tywin Lannister我就有想過XD→ :小孩可能是情夫的。
那個爸爸是不是以為小孩不是自己的，如果是這樣想殺他就比較合理一點
但我看了作者的回應，他似乎沒有設定私生子的意思，所以我還是翻了混帳
推 :推93F 06/17 21:09
推 :第五篇"我背後的地板發出了輾軋聲" 輾軋聲是說GI GA聲嗎94F 06/17 21:59
對~就是踩在木造地板上發出的聲響※ 編輯: zephyr0422 (111.240.176.238), 06/17/2014 22:37:18
推 :看到第四篇下意識覺得不是槍是十字弓...95F 06/17 22:59
推 :飢餓致死感覺就超恐怖96F 06/17 23:48
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 311
作者 zephyr0422 的最新發文:
- +186 [見聞] 一生務農 - marvel 板這是關於我在三叔公家發生的事，可能又臭又長飄點又低 期待緊張刺激的人可以左轉不用浪費寶貴的時間了 --------------------------------------------------- …198F 187推 1噓
- 自從上次的極短篇之後過了一段時間竟然都沒人翻譯新的文章 有點小落寞...大家不要這樣嘛，極短篇也很好看阿QAQ 上次我翻譯不夠細心，因為極短篇字字珠璣，所以有些小細節我沒注意到 感謝各位板友指正，這次 …96F 72推
- 注意：文章內容涉及暴力、血腥等議題，請讀者自行斟酌 Hangover : nosleep I open my eyes and look around. For three glorious seco …165F 149推 1噓
- 注意：文章內容涉及暴力、血腥等議題，請讀者自行斟酌 Hangover : nosleep I open my eyes and look around. For three glorious seco …156F 141推 1噓
- :] 好文，請慢慢欣賞 Death at 423 Stockholm Street : nosleep I've told this story three times now. Once …194F 153推 1噓
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享