---

不好意思，我在國外17多年了，有些英文的用詞我覺得稍微改一些比較好:
應該用: WE WILL NOT BE FORGOTTEN BY THE WORLD! WE WILL NOT BE COMPROMISED ON THIS TRAGEDY. 比較適合 "我們不會被世界遺忘的"

※ 引述《angolmois.》之銘言:
: http://0rz.tw/4cRrh
:

 

:
: 我剛剛做了這張照片，我相信英文和排版的部份應該能做得更好，不過希望能拋磚引玉，
:
: 讓全世界知道真相。
:
: 為什麼要做這件事？現在菲律賓利用其英語優勢，在網路世界企圖主導國際輿論，
:
: 使得這次事件成為台灣方面的無理取鬧。
:
: 你們可能有人會覺得台灣從來不被重視，做這個有什麼用？
:
: 但這件事一個人做只是小事，不會花你什麼時間資源，卻可能成為善的種子。
:
: 隨便轉貼一下，你為我們的國家就盡了一份力量，讓更多人知道關注真相。
:
: 我們台灣很小，但只要團結起來，不妄自菲薄，我們不會被世界遺忘的。
:
: 大家想一想希爾爾克醫生死前對喬巴說的那句話吧：
:
: 「我問你 人究竟何時才會死!
: 是心臟被槍打穿之時嗎? 不對!
: 是得了不治之症之時嗎? 不對!
: 是喝下了劇毒的蘑菇湯之時嗎? 不對的!
: .....
: 是被世人遺忘之時阿!!!」
:
: --
:   >     >>    >>>     >》   >>》  >>>》        >》》       >>》》      >>>》》
: 二兵   一兵   上兵   下士   中士   上士   三等士官長   二等士官長   一等士官長
:                                     ※                   ★      ★★
: ▌     ▌▌   ▌▌▌  ※    ※※   ※※    ★    ★★   ★★     ★★
: 少尉   中尉   上尉   少校   中校   上校   少將   中將   上將   一級上將
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.128.195.120
: → Sevorlaga:很棒的東西  希望大家分散出去  把訊息傳出去 !!!  加油  05/16 12:09
: → galilei503:推最後一段話 Q_Q                                     05/16 12:10
: 推 planethell:                                                     05/16 12:10
: 推 xoxiandy:超爆   借轉貼                                          05/16 12:10
: 噓 NoobHacker:跟當初PTT多數人支持馬來華人不支持馬來人一樣道理      05/16 12:10
: 推 qoojason:KKMAN開啟 叉燒包                                       05/16 12:10
: 推 ECZEMA:謝謝 不過這張圖僅五個紅圈 且大標52處彈孔沒英文翻譯       05/16 12:10
: 推 soleaching:借轉貼~                                              05/16 12:10
: 推 e1q3z9c7:我很喜歡海賊王那段 尤其是多爾頓哭的時候                05/16 12:11
: 推 oldgump1201:http://static.ettoday.net/images/306/d306461.jpg    05/16 12:11
:

 

: 推 HunterTroll:cool                                                05/16 12:11
: 推 larcqoo:推!!                                                    05/16 12:11
: 推 Ringostar:已分享                                                05/16 12:11
: → ECZEMA:One Piece 那段話真的很發人深省                           05/16 12:11
: 推 blissful:推                                                     05/16 12:11
: → oldgump1201:可以補這張阿                                        05/16 12:11
: 推 Lailungsheng:DO                                                 05/16 12:11
: → galilei503:試說，死掉的應該是船長的爸爸吧＠＠                   05/16 12:11
: 推 exorcist1:可以借用轉貼在FB嗎?                                   05/16 12:11
: 歡迎！
: 推 clide5566:推                                                    05/16 12:11
: → atobela:推推推                                                  05/16 12:12
: 推 bioeric:要放船側或船尾照 放船頭照會被當成是衝撞菲船 才被開槍    05/16 12:12
: 推 skhan:還有國際誤會台灣"衝撞"他們                                05/16 12:12
: → wugi:寄到CNN BBC阿                                              05/16 12:13
: 推 a09356684:推!!                                                  05/16 12:13
: 推 higameboy:駕駛的位置也打                                        05/16 12:13
: 推 XXXXGAY:推！                                                    05/16 12:13
: 噓 wahdee:請用船尾照                                               05/16 12:14
: → panshow:沒有更多彈孔的照片嗎                                    05/16 12:14
: 推 edplayer:推你用心                                               05/16 12:14
: → five5six6:有衝撞的痕跡嗎                                        05/16 12:14
: 推 Non:用心推                                                      05/16 12:14
: 推 arext:幫高調                                                    05/16 12:14
: 推 cheri124:推!                                                    05/16 12:15
: 推 john73:推!!!!!                                                  05/16 12:15
: → juicylove:英文可能還要再修一下 像是我覺得用"claimed" 會比較好   05/16 12:15
: 推 r66555:八卦首推就給你了!!!                                      05/16 12:15
: → panshow:應該船內外的照片都弄一張                                05/16 12:15
: 推 superfish159:推一個                                             05/16 12:15
: 噓 AMANISAPEN:打英文字吧！                                         05/16 12:15
: → WowProctor:應該做個組圖 最後一張擺他們的"笑臉"                  05/16 12:16
: 推 andy66627:這個給推                                              05/16 12:16
: 推 Hanababa:是被世人遺忘之時阿!!!!!!!!                             05/16 12:16
: 推 jaby1:淚推                                                      05/16 12:16
: 推 arrwin:只能推了                                                 05/16 12:17
: → jack2302967:推你一個                                            05/16 12:17
: 推 tidworker:推推                                                  05/16 12:17
: 推 krad0127:push~                                                  05/16 12:18
: 推 Ibra:typo compe"n"sation                                        05/16 12:18
: 感謝指正
: 推 KrisNYC:這才是該做的事 幫高調                                   05/16 12:18
: 推 cccooler:左上角"52處彈孔"可以用英文寫大一點                     05/16 12:18
: → linih2002:字太多, 再少一些, 其實外國人要簡易明了的INFORMATION   05/16 12:19
: 推 kuso2005:推!                                                    05/16 12:19
: 推 opces:                                                          05/16 12:19
: 推 tomodachiwen:                                                   05/16 12:19
: 推 frf2pujols17:推                                                 05/16 12:19
: 推 DREE:發言人嘻皮笑臉的也放一下~~                                 05/16 12:19
: 推 x007:                                                           05/16 12:20
: 推 HP4145B:推!  52處彈孔用英文表示就更好了!                        05/16 12:20
: 推 kokq:可不可以加入MURDER這個字彰顯一下這事件的不正義性           05/16 12:20
: 推 signofwind:建議加上領海重疊的圖 國外論點只要先越線就是先錯      05/16 12:20
: 推 melissalewis:希望再多放彈孔多一點的角度                         05/16 12:20
: 推 celestesky:good job                                             05/16 12:20
: 推 ks823:wjo                                                       05/16 12:20
: 推 ter131:推!!!                                                    05/16 12:21
: 推 andrewhsu:菲律賓人的英文印象中是"Philippino"                    05/16 12:22
: 推 ul191:推 台灣不能因為被世界邊緣久了就妄自菲薄                   05/16 12:22
: 推 herryherry:看到最後一句全身都是雞皮疙瘩啊!!!                    05/16 12:22
: 推 cpp90312:幫高調                                                 05/16 12:23
: 推 Dragula:我是菜英文幫不上忙，只能幫高調                          05/16 12:23
: 推 iamOsaka:推! 不過菲律賓一直在那是他們"領海"上作文章             05/16 12:23
: 推 amury:大推                                                      05/16 12:23
: 推 LOVEGIRLS:菲律賓先告狀先贏 我們要逆轉勝                         05/16 12:23
: 推 td770715:push                                                   05/16 12:23
: 推 wegoodlife:推~                                                  05/16 12:23
: 推 mmnnm:推~~~~                                                    05/16 12:23
: 推 octavinus:加個彈孔分佈圖就更清楚誰在白賊了                      05/16 12:24
: 推 simga:52處彈孔根本就恐怖份子掃射了吧!!                          05/16 12:24
: 推 chachayu:推                                                     05/16 12:25
: → cccooler:oldgump1201大的圖不錯 也加上去好了                     05/16 12:25
: 推 mryf:推！                                                       05/16 12:25
: 推 ul191:最好那是菲律賓領海= =那明明就台灣經濟海域                 05/16 12:25
: 推 kokola:推！已分享！                                             05/16 12:25
: 推 kizz:支持你! 菲菲的意圖在宣傳戰，希望政府能意識到!!!!!          05/16 12:25
: 推 larryhung101:good                                               05/16 12:25
: 推 ddrshrimp:高調推                                                05/16 12:25
: 推 lX:請問英文可以用文字版嗎?  國外可能連線很慢 看到圖片就不想點   05/16 12:25
: 推 abc06:建議再多一張地圖畫線   因為菲菲一直講是領海               05/16 12:25
: 推 okdhhurfy97:推...                                               05/16 12:25
: 推 jimmy12332:要讓世界的人知道那不是他們的領海才是重點             05/16 12:25
: 推 beahpcat:加油！！                                               05/16 12:25
: 推 octopuz:讚啦!!! 已貼在 FB                                       05/16 12:26
: → cccooler:根本打得跟蜂窩一樣阿 其他人是怎麼死裡逃生的            05/16 12:26
: 推 Dillon0801:怎麼辦  很想哭QQ                                     05/16 12:26
: 哈哈，大家支持真是太好了，不過我等下要上課，希望能不能有強者改一下。
: 全改都沒關係。
: → jimmy12332:很多人以為那裏比較靠菲律賓就是菲律賓的海             05/16 12:26
: 推 haoguy:UP                                                       05/16 12:26
: 推 wakaul:推  但希望把52處彈孔也應文化                             05/16 12:26
: 推 dtdon1699:推                                                    05/16 12:26
: 推 parkerlived:                                                    05/16 12:27
: → kizz:能否徵詢船長家屬，旁邊一小格放上家屬哭訴的照片             05/16 12:27
: → netsphere:news好像不可數吧  好像要用a piece of news  (大概      05/16 12:27
: 推 Blue6:推                                                        05/16 12:27
: 推 Comebuy:推                                                      05/16 12:28
: 推 turbomons:                                                      05/16 12:28
: 推 awaken:                                                         05/16 12:28
: 噓 toopure:噓明顯，經濟海域圖超重要，能不能組圖？                  05/16 12:28
: 推 loveshih:.                                                      05/16 12:28
: 推 pig0216:推!                                                     05/16 12:28
: 推 sponge0823:我貼出去了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  05/16 12:29
: 推 okdhhurfy97:已分享                                              05/16 12:29
: → cccooler:我覺得家屬哭訴不必了 家人遇害大家都會哭 有點模糊訴求   05/16 12:30
: 推 bthsieh:推                                                      05/16 12:30
: 推 bluebugi:GJ                                                     05/16 12:30
: 推 ciaaarz:推                                                      05/16 12:30
: → bobohorn:推                                                     05/16 12:31
: 推 george00058:推~ 已轉貼FB                                        05/16 12:32
: 推 freecandies:proper                                              05/16 12:33
: 哈哈，我錯字還真多，謝謝啦！
: 推 charlie83:給你爆                                                05/16 12:33
: 推 Killebrew:好像還有一張彈道圖也很震撼 但上面都是中文             05/16 12:34
: 推 zeroa6m5:推~這種作法應該要有的                                  05/16 12:34
: 噓 denjon:建議內容陳述 編排成條列式，會更容易讀。                  05/16 12:35
: 推 hhhyoyo:台灣加油'                                               05/16 12:35
: 推 creulfact:噓的那個 你那麼強 怎麼不去編成條列式阿???             05/16 12:36
: 推 brad0104:英文有些小錯誤改一下，例如news不可數                   05/16 12:36
: 已改成NO NEWS，感謝
: → denjon:菲道歉信 用菲people 也可以展示一下，讓外媒看他們的狡猾   05/16 12:37
: 推 Virness:我貼出去了                                              05/16 12:37
: 噓 hismallsix:紅的明顯，不夠完整，可以加上彈道圖以及條列式陳述!    05/16 12:37
: → hismallsix:但超有心，等等推回來!                                05/16 12:37
: 推 dv6:推                                                          05/16 12:38
: 推 JCS15:超有心   推推推                                           05/16 12:38
: 推 fooldie:是否有人能提供一些國際論壇的網址,好讓大家轉貼?          05/16 12:38
: 推 crazyness:fishmen or fishermen?                                 05/16 12:39
: 感謝！
: → papercutt:照片找的到駕駛艙的嗎? 會比較震撼                      05/16 12:39
: 推 cbwei:推                                                        05/16 12:40
: 推 denjon:我覺得你前兩句會有誤導之機會，有人跟我感覺一樣嗎???      05/16 12:40
: → tcpic:我先發了一封簡單的mail 到外交部 詢問是否有可能提供相關    05/16 12:41
: → tcpic:資料給網友散布了                                          05/16 12:41
: 推 vjuko:推一個 台灣政府真可悲 菲律賓事件到現在 都是百姓先出手     05/16 12:42
: 推 kiliman:推駕駛艙的圖更佳, 想致人於死才會打駕駛艙.               05/16 12:43
: 推 orphenya:請問哪裡有船尾的照片? 我GOO不到 囧                     05/16 12:43
: 推 cuteayumi:已分享FB                                              05/16 12:44
: 推 dks50217:推                                                     05/16 12:44
: → jn9515:可以在夫家一張小張的彈道圖                               05/16 12:44
: → jn9515:附加                                                     05/16 12:44
: 推 suchnaive:太感謝了!                                             05/16 12:45
: 推 enigul07:有心人推! 不過圖有點小小的?                            05/16 12:47
: 推 ste926:推                                                       05/16 12:47
: 推 yugihoaoc:那麼小                                                05/16 12:50
: 推 rettttt5:彈道圖附加上去，然後還有經濟海域重疊圖附加上去         05/16 12:50
: 推 super1937:圖太小了吧=.= 有大張一點的嗎?                         05/16 12:52
: 推 xomega:求大圖                                                   05/16 12:52
: 推 rubidus:圖太小了，有沒有大概1,2MB的版本                         05/16 12:52
: 推 carsly:你好棒                                                   05/16 12:54
: 推 wtj1003:太感謝了!                                               05/16 12:55
: 推 jim102125:推                                                    05/16 12:55
: 推 yayahong:推                                                     05/16 12:56
: 推 r0930:圖好小...                                                 05/16 12:56
: → denjon:第二句跟圖，似乎有點呼應，因為企圖衝撞所以船頭被子彈轟   05/16 12:56
: 推 mdkn35:能大張一點嗎? 我都看不到你的字                           05/16 12:56
: 推 sooyin:圖超小 根本看不見字..                                    05/16 12:56
: 推 twtwman:圖太小 建議寄到CNN 記者會把事用大的~~~                  05/16 12:57
: 推 angels0917:圖太小了 有沒有大圖                                  05/16 12:57
: 推 xsummerx:推原PO 希望圖再大一點                                  05/16 12:57
: 推 afdddccc:瘋狂轉貼                                               05/16 12:58
: 推 tsaibing:有心人給推！加油！                                     05/16 12:58
: → mmmbop:=========太感謝了！  有了這張圖螞蟻就能知道我們的苦心了  05/16 12:59
: → trumpete:可悲的是 為何是您做!                                   05/16 12:59
: 推 lw5575:很有國際觀的作法                                         05/16 13:00
: 噓 qq204:沒有更大張的嗎...                                         05/16 13:01
: 改大了，等等下課做更大張的的。
: ※ 編輯: angolmois       來自: 140.128.195.120      (05/16 13:02)
: 推 kelopi:推 可是圖太小看不清楚                                    05/16 13:01
: → qq204:你是要菲菲拿放大鏡看 換成我我也不鳥你這字根本糊在一起的   05/16 13:02
: 推 hismallsix:補推~!                                               05/16 13:02
: 推 todaybear:推 圖再大些關鍵資訊再簡潔大字些會較好。               05/16 13:03
: 推 qq204:推回來                                                    05/16 13:03
: 推 zzxtc:借轉FB 謝謝                                               05/16 13:05
: 推 profyang:船尾照+1                                               05/16 13:05
: 推 Crazyfire:幫推                                                  05/16 13:08
: 推 tsioge:推你用心，但資訊可以再簡單易懂，條列式或許會更好，理性   05/16 13:09
: 推 star1023:海迷                                                   05/16 13:09
: → tsioge:討論不分不夠足夠 謝謝你 辛苦啦                           05/16 13:10
: 推 v20304:推用心!!                                                 05/16 13:10
: 推 ckpioneer:如果第一張要放船頭，最後文句全結束再補一張船尾照      05/16 13:10
: → ckpioneer:這樣有對照的作用                                      05/16 13:10
: 推 inzoo10:推用心                                                  05/16 13:15
: 推 doordie25:推                                                    05/16 13:15
: 推 procernoce:                                                     05/16 13:16
: 推 rettttt5:http://imgur.com/INuQUp7   船側照片支援                05/16 13:16
:

 

: 推 soramoe:推                                                      05/16 13:17
: 推 winxp999:推 加油                                                05/16 13:17
: 推 a200ea200e:轉貼                                                 05/16 13:17
: 推 anselhsuen:彈孔應該也要打英文吧,直接條例重點放大字體            05/16 13:18
: 推 ASlover95:你可以打電話去新聞台要看看 看新聞的時候好像有看到整   05/16 13:20
: → ASlover95:理                                                    05/16 13:20
: → soramoe:把這些圖 全合成一張 還有他們追殺我們3HR 集中射擊人員的  05/16 13:22
: → soramoe:房間 而也也沒衝撞 他們30年來殺了我們多少漁民            05/16 13:22
: 推 jing007:船側那張有點小...                                       05/16 13:23
: 推 qq204:等等菲律賓它它說那是我們自己的的要怎麼辦                  05/16 13:24
: 推 hans1478:投給bbc bbc新聞昨天有帶過一點 不過沒仔細報導           05/16 13:25
: 推 JoPaiCho:加一些看不出有衝撞痕跡                                 05/16 13:28
: 推 Crazyfire:講沒有衝撞的痕跡很重要 代表台灣漁船根本不像菲方所說   05/16 13:31
: → Crazyfire:的先"主動挑釁" 可以駁斥菲方那種說法                   05/16 13:32
: 推 sooyin:已轉!                                                    05/16 13:38
: 推 aowater:推                                                      05/16 13:42
: 推 luming:推 不過國外大概都是覺得"你們台灣越界 才被打"             05/16 13:46
: 推 sparklingyu:推                                                  05/16 13:53
: 推 masterliszt:已Tweet 請大家標籤#piracyPhilippines                05/16 13:54
: → LeeLaa:推!!                                                     05/16 13:54
: 推 c8c812345678:推 需要更多更明確的證據 就放在網路上               05/16 13:57
: 噓 andrewhsu:菲律賓人的單字不對啦= =                               05/16 13:58
: → AiManX:http://imgur.com/KCzOtYb 放彈孔圖就好啦                  05/16 14:00
:

imgur [檢視原始大小(1560x1371)]
:

 

: → glacialfire:寄給CNN BBC...由這兩家傳送出去效果就很好            05/16 14:00
: 推 p78533578:我覺得rettttt5的圖比較好，因為正面圖被菲國人說因為    05/16 14:01
: → p78533578:衝撞才打正面。                                        05/16 14:01
: → p78533578:推AiManX的圖。                                        05/16 14:02
: 噓 Roger0123:看完前兩句 我只覺得是台灣先有錯菲律賓才防衛           05/16 14:05
: → Roger0123:可以只提供台灣的調查結果嗎 不要引述菲律賓的說法       05/16 14:06
: → Roger0123:覺得我們沒錯就大膽的說                                05/16 14:07
: 推 Roger0123:不過還是推用心                                        05/16 14:08
: 推 cccooler:想到一件事 把台灣的國旗加上去                          05/16 14:09
: → Roger0123:也可以"雖然菲律賓官方這麼說 但調查結果顯示..."        05/16 14:10
: 噓 j900414:我想寫信給CNN、BBC可是英文不夠好，只好傳圖片了          05/16 14:10
: 推 masterliszt:彈孔圖已tweet #piracyPhilippines                    05/16 14:12
: → masterliszt:大家也用Facebook分享吧!!!                           05/16 14:13
: 推 KF3625:推用心!!                                                 05/16 14:18
: 噓 linkcat:心臟被打穿不會死?                                       05/16 14:26
: 推 p78533578:我TWITTER 標註piracyPhilippines 只有看到我自己的文    05/16 14:27
: 推 slcgboy:YAHOO新聞那篇有中彈權標是示意圖                         05/16 14:29
: 推 masterliszt:樓樓上 我PO了兩三則說 都是標注#piracyPhilippines    05/16 14:30
: 推 loyang:        !!!!!!!!!!!!!!! Nice Done!!!!!!!!!!!!!!          05/16 14:43
: 推 arwenfor:某噓文有理解困難，推原Po用心~                          05/16 14:52
: 推 Neme:推                                                         05/16 14:58
: 推 vl1box:推                                                       05/16 15:13
: 推 huanntyng:推                                                    05/16 15:16
: 推 yangtsur:平常我不糾正別人文法,不過既然這是較正式的文書,我認為   05/16 15:17
: → yangtsur:用dare後會讓人想說這是台灣方故意衝撞對方防衛.我覺得    05/16 15:22
: → yangtsur:在第二句話後再寫一句話反駁菲律賓對於衝撞的說法較好     05/16 15:24
: → yangtsur:恩..其實也不是文法的問題,是少一句話的問題.我讀了你的   05/16 15:25
: → yangtsur:描述後第一印象會認為是台灣方錯.後來才會想到怎麼可能    05/16 15:25
: → yangtsur:會是漁船去衝撞全武裝的巡船這樣                         05/16 15:26
: 推 slcgboy:media.zenfs.com/zh_hant_tw/News/cna/20130515000141M.jp  05/16 15:27
: 推 raint:借分享                                                    05/16 15:46
: 推 startc:推                                                       05/16 16:15
: 推 Raislin:推!                                                     05/16 16:27
: → todaybear:This was the truth that Philippine not told to you.   05/16 16:35
: 推 zzsamzz:PUSH                                                    05/16 16:37
: 推 skhan:只圈出5個洞 怕腦包菲菲以為每個洞貫10槍                    05/16 16:37
: 推 kilamo:推                                                       05/16 16:45
: 推 KOKAKOKA:很有誠意但個人覺得要被外國重視還是不太容易             05/16 16:47
: → KOKAKOKA:畢竟目前世界上比這嚴重的事還要多太多了 像敘利亞內戰等  05/16 16:48
: 推 todaybear:自己國家的名聲連自己都不願照顧的話，                  05/16 16:52
: → todaybear:那還期望誰會替我們發聲？別連菲律賓都不如。            05/16 16:53
: 推 legendrl:加油。政府不願意在"國際"上自清，只能靠人民的力量了     05/16 17:22
: 推 remprogress:推!!                                                05/16 18:12
: 推 howwong:這張照片能看到什麼真相    當外國人都喜歡腦補喔          05/16 18:48
: 推 antontw:西底，什麼都不做才是什麼都沒有了，請大家支持吧。        05/16 18:49
: 推 jt020102:推！                                                   05/16 18:56
: 推 Yie:                                                            05/16 19:00
: 推 Trulli:推                                                       05/16 20:55
: 推 boboptt:推 加油! 您真用心!                                      05/16 21:01
: 推 AMANISAPEN:手機按錯噓 抱歉                                      05/16 21:27
: 推 f204137:記者幫個忙                                              05/16 22:00
: 推 topgunguy:這條船看起來好好的，怎麼了嗎？                        05/16 23:04
: 推 mc12355:加油!                                                   05/16 23:17
: 推 LDBBS:                                                          05/16 23:55
: ※ 編輯: angolmois       來自: 140.128.194.30       (05/17 03:30)
: 推 Bluebear:推                                                     05/17 10:40
: → todaybear:菲國司法局否決聯合調查，菲總統卻大演願掏心表誠意的雙  05/17 10:49
: → todaybear:面人嘴臉的新聞，也應該翻譯放送讓國際知道菲國的虛偽。  05/17 10:49
: 推 twlight:推                                                      05/17 13:30
: 噓 FranKang:臺勞來噓，可不可以別用0rz了，都被盾三年了              05/17 17:09
: → FranKang:人在大陸想幫個忙還要翻牆，美女圖還算了，別啥都0rz好嗎  05/17 17:10
: 推 LACENI:                                                         05/17 19:45
:
: --


--
※ 作者: mew2alakazam 時間: 2013-05-18 09:39:03