Re: [問卦] 有没有中国翻译人名地名很难听的八卦啊 - terievv板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-02 22:28:21

看板 Gossiping

作者 decorum (Festina Lente)
標題 Re: [問卦] 有没有中国翻译人名地名很难听的八卦啊
時間 Sun Feb 2 22:19:56 2014

※ 引述《kittyagain (我爆甜)》之銘言：
: 台譯中譯
: Sydney 雪梨悉尼
: Ethiopia 衣索比亞埃塞俄比亞
: Bush 布希布什
: Clinton 柯林頓克林頓
: Obama 歐巴馬奧巴馬
: Stalin 史達林斯大林
: Hannah Arendt 漢娜鄂蘭漢娜阿倫特
: Suskind 徐四金聚斯金德
: 比起來
: 台灣採用的翻譯選用的字比較有個性比較典雅
: 也能在外國人的姓氏冠上華人的姓氏用字
: 中國翻譯就只能死硬翻譯出每一個發音
: 然後選一些沒什麼性格的字來寫這些發音
: 有沒有台灣音譯水準比中國音譯水準高的八卦啊？

其實除了聽起來比較典雅可以說說外，
在翻譯人名的準確度而言，我們是輸給對岸的。
隨便舉兩個例子，例如俄國總統 Putin，
我們翻成普丁，對岸用普欽/普京
就比我們接近多了： http://ppt.cc/IiAr

還有伊拉克的前總統 Saddam Hussein，我們翻為海珊，對岸翻譯為薩達姆，

顯然我們的新聞單位都不知道伊拉克人的命名習慣，
他們把自己名字放在最前面，接著是他父親的名字，

所以海珊其實是薩達姆的老子，而我們還一直錯用到現在。

--
There are a lot of things we don't want to know about the people we love.

--- Chuck Palahniuk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.188.86
※ 編輯: decorum 來自: 203.67.188.86 (02/02 22:21)

推 wadejuja:我只想知道辣辣任務怎麼解1F 02/02 22:21

→ paleomort:中國翻譯很多是照原語言譯音，我們是採美語發音。2F 02/02 22:21

→ x000032001:我覺得布丁更貼切3F 02/02 22:22

→ paleomort:例如是該翻成海珊，還是胡賽因，實在搞不清楚4F 02/02 22:22

→ Microscft:通常都是一直沿用最早記者用的稱呼5F 02/02 22:24

推 dawnny:1990~91中視新聞都說是哈珊飛毛腿飛彈說飛雲飛彈6F 02/02 22:24

→ Microscft:像什麼女神卡卡小甜甜布蘭妮也都是記者亂取被沿用7F 02/02 22:25
→ Microscft:以前就是稱海珊飛毛腿飛彈也是一直叫飛毛腿飛彈

※ 同主題文章: