※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-18 12:53:03
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 川普推文批北京拼錯字 網友求看他的高中
時間 Sun Dec 18 11:23:13 2016
1.媒體來源:
http://udn.com/news/story/5/2176470
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2016/12/05/6/2915562.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600)
2.完整新聞標題:
川普推文批北京拼錯字 網友求看他的高中文憑
3.完整新聞內文:
推特世界17日熱鬧鬨笑了一天。中國海軍15日在南海扣走美國海軍水下無人機，川普照例
遇事手癢人來瘋，17日推文嚴批北京，結果拼錯關鍵字，成為笑柄。
川普推文說：「中國在國際水域偷竊美國海軍的研究無人機：將它從水中扯走，帶到中國
，這是史無前例的行為。」「史無前例」寫成unpresidented，正確應為unprecedented。
川普團隊87分鐘後才更正，但錯字早已無人不知。《韋氏字典》發難揶揄：「unpresiden
ted排不上我們的網路專欄『每日一字』，我們沒收，這是新造字。」
，這是史無前例的行為。」「史無前例」寫成unpresidented，正確應為unprecedented。
川普團隊87分鐘後才更正，但錯字早已無人不知。《韋氏字典》發難揶揄：「unpresiden
ted排不上我們的網路專欄『每日一字』，我們沒收，這是新造字。」
有個推友說，「川普從川普大學學到這個字」。另一推友問：「能不能看看他的高中文憑
？」
一則推文說，川普該長進長進了，文句裡一個字底下被標紅線，可不是稱讚閣下用字精當
有份量。
另一位用戶說：「親愛的全世界，美國人真的但願我們能被拿掉這個總統（un+president
ed）。」
民主黨籍國會參議員莫斐說：「簡直瘋癲，周六一大早用推特推高對中國的外交危機，還
寫錯字。」
常人常見寫錯字，但川普非常人，十指所指，難以遁形，比較中性的筆誤包括將付錢paid
寫成payed，但匪夷所思之例不少。今年1月底，他說他的共和黨內對手克魯斯會輸給希拉
蕊‧柯林頓，「輸」lose寫成loose，變成克魯斯會對柯林頓寬衣解帶或射什麼東西。
寫成payed，但匪夷所思之例不少。今年1月底，他說他的共和黨內對手克魯斯會輸給希拉
蕊‧柯林頓，「輸」lose寫成loose，變成克魯斯會對柯林頓寬衣解帶或射什麼東西。
今年2月，共和黨內一場初選辯論後，川普推文宣布他贏得辯後民調是殊榮，把殊榮honor
寫成honer ，特別顯眼，hone是一種堅硬而質細的磨刀石，honer是色情用語，指男人「
那裡」變硬。
寫成honer ，特別顯眼，hone是一種堅硬而質細的磨刀石，honer是色情用語，指男人「
那裡」變硬。
5.備註:
無
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.112.210
※ 文章代碼(AID): #1OLW4aSk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482031396.A.72E.html
推 : 誰把泰國拼錯1F 12/18 11:23
推 : honer已學thx2F 12/18 11:24
推 : 看來蔡英文領先川普3F 12/18 11:24
推 : gg honer honer der4F 12/18 11:24
→ : 看來蔡英文領先川普5F 12/18 11:26
噓 : 講的好像在自己推特拼錯字是很嚴重的事情似的，聯合正常6F 12/18 11:26
→ : 發揮
→ : 發揮
→ : 斜音梗啦8F 12/18 11:26
推 : 這些錯字聽起來都很像故意的9F 12/18 11:27
推 : 這些人1219還會在崩一次10F 12/18 11:28
→ : 還有人會把China翻譯成大陸呢...不翻成大陸還會找人80你11F 12/18 11:28
推 : 這一反就知道是在反諷XDD12F 12/18 11:28
推 : 其實是語音輸入..........13F 12/18 11:29
推 : unprecedented在台灣是高中字彙，美國總統拼錯當然會被笑14F 12/18 11:32
推 : 這叫做親民15F 12/18 11:33
推 : 英文的語-文對照比較不規範 德語和義大利語不太有這問題16F 12/18 11:33
推 : 這是諷刺歐巴馬 後來覺得不想酸他才改的17F 12/18 11:33
推 : 這件事發生後他的支持者還幹譙歐巴馬讓美國被騎
推 : 這件事發生後他的支持者還幹譙歐巴馬讓美國被騎
推 : 中國的確是沒有總統19F 12/18 11:35
→ : Unpresidented 他是故意的吧
→ : Unpresidented 他是故意的吧
推 : 這故意的好嗎21F 12/18 11:40
推 : 拼錯字而已，沒自動選字我中文也錯一堆22F 12/18 11:43
推 : 這好像不是拼錯字母，是更嚴重23F 12/18 11:43
推 : 中國就真的沒有總統啊 廠廠24F 12/18 11:46
推 : 你們習大大的通商寬衣呢？25F 12/18 11:49
→ : 蛆蛆又要自曝其短了 廠廠26F 12/18 11:52
→ : 傻傻的 拼錯字 點閱率比拚對多 當然拼錯啊27F 12/18 11:54
推 : 他是在酸歐巴馬廢物吧 聯合正常發揮28F 12/18 12:01
推 : 13億玻璃心開始挑小毛病囉29F 12/18 12:06
推 : 哈哈聯合哈哈30F 12/18 12:24
推 : 民主黨怕共廢物太多31F 12/18 12:25
→ : 木有 妹紙 藍瘦 香菇32F 12/18 12:26
推 : 看到了吧 標準中國人 當小偷還能靠北33F 12/18 12:36
推 : 故意拼這樣算中國的吧34F 12/18 12:38
--
作者 swiss5151 的最新發文:
![]()
1.媒體來源: ETTODAY 2.完整新聞標題: s 屏東屁孩情糾造成2死3傷 無辜陸戰隊士兵何勝文慘遭冤殺 3.完整新聞內文: 屏東2死3傷社會矚目案件，又是男女感情糾紛惹的禍。兩件社會治安重大 …741F 398推 129噓![]()
1.媒體來源: 2.完整新聞標題: 川普推文批北京拼錯字 網友求看他的高中文憑 3.完整新聞內文: 推特世界17日熱鬧鬨笑了一天。中國海軍15日在南海扣走美國海軍水下無人機，川普照例 遇事手癢人來瘋， …34F 25推 1噓
回列表(←)
分享