※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-27 13:48:17
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中國配音業是從何時屌打台灣的？
時間 Mon Dec 26 23:29:44 2016
剛剛看板友實況什麼真戀~寄語楓秋
是一款中國製戀愛AVG
發現裡面的角色配音
比台灣的好很多很多阿.......囧
我為了確認，還特地去看澎湖灣體驗版
真的比不上阿....
很難形容的感覺，感覺語調節奏起伏場合等等
都有種不協調感
再去看高捷少女的...恩...更慘
雖然中國一直都有在自製動畫跟遊戲
所以配音這塊進步肯定是非常快
但是什麼開始
連這塊都拉開跟台灣的差距、反而是台灣看不到車尾燈了？
該不會以後連台製遊戲
配音都要開始找對面的了吧(只因純論專業度)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.240.104.33
※ 文章代碼(AID): #1OOJThjQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482766187.A.B5A.html
推 : 高捷少女不是專業配音員吧1F 12/26 23:34
→ : 台灣專業配音員大部分不是那幾個嗎? 常聽中配的都知道吧2F 12/26 23:34
→ : 至於專業度 中配就是要聽台灣口音阿 找中國人來配意義是啥
→ : 至於專業度 中配就是要聽台灣口音阿 找中國人來配意義是啥
推 : 台灣專業的都在電視上 遊戲找的大概都素人吧？4F 12/26 23:36
→ : 不然日配屌打一堆人 幹嘛還在地化5F 12/26 23:36
→ : 講得太認真（看起來）了，反而不知道要怎麼吐嘈6F 12/26 23:37
推 : 看WIKI配音的都是唱歌的 叫他們配音念稿當然有差7F 12/26 23:38
→ : 不就中國好棒棒 台灣UCCU 但這東西本來就是要聽在地的阿...8F 12/26 23:38
推 : 台配大匠級的就那些人，薪水資源就輸人一大截，是要培養什9F 12/26 23:38
→ : 麼？
→ : 麼？
→ : 星海的還不錯啦11F 12/26 23:38
→ : BZ在地化語音這點就真的不錯..XD 雖然聲音很多也很熟12F 12/26 23:39
推 : 其實中國業餘的中抓圈（drama)就很厲害了，應該是你很13F 12/26 23:44
→ : 少接觸…（雖然我也是偶爾聽聽同人小說版而已～
→ : 少接觸…（雖然我也是偶爾聽聽同人小說版而已～
推 : 你不去聽暴雪CM迪士尼的配音去聽那些當然有這種想法15F 12/26 23:51
推 : 我聽到 兒 就會想抓狂 為何不好好講中文16F 12/26 23:55
推 : 你正手無力 反手不精 反應遲鈍 腳步鬆散沒一個動作像樣17F 12/27 00:08
推 : 配音原本就是在地化的結果，我想原po指的是情緒的表現18F 12/27 00:11
→ : 真實與否，而非單純發音問題吧！
→ : 真實與否，而非單純發音問題吧！
→ : 那和日系比就好啦 語調這東西那邊更專業吧20F 12/27 00:14
→ : 他們業餘配音成長蠻快的，可以去B站搜尋唐山葬21F 12/27 00:16
→ : 至於一般的動畫配音還是沒有古裝劇配音好
→ : 至於一般的動畫配音還是沒有古裝劇配音好
→ : 武當是想講輸日本正常就算了 連中國都輸很QQ吧23F 12/27 00:17
→ : 為啥會QQ? 照那種資源比不過中國很正常吧 中國打不贏日本才24F 12/27 00:18
→ : 好笑吧
→ : 好笑吧
→ : 古裝劇裡如果有人配音沒對到嘴，會讓我看到整個出戲26F 12/27 00:21
→ : 最近忘了是看到戲點鴛鴦還是新三國，就有這種感覺
→ : 最近忘了是看到戲點鴛鴦還是新三國，就有這種感覺
推 : 台灣配音界環境超險惡28F 12/27 00:42
推 : 古裝劇不算，其他的配音中國明明就很爛29F 12/27 00:52
推 : 配的明明就很爛好嗎？還是日配安定...30F 12/27 01:03
推 : 市場小就這樣囉31F 12/27 01:12
推 : ...就市場大小影響品質而已阿32F 12/27 01:14
→ : 不只配音,手遊,STEAM也冒出一堆中國遊戲啦,說不定3~5年
→ : 後,那些超高評分的PC GAME也會是中國製的
→ : 不只配音,手遊,STEAM也冒出一堆中國遊戲啦,說不定3~5年
→ : 後,那些超高評分的PC GAME也會是中國製的
推 : 日本有底蘊 中國有資源35F 12/27 01:26
→ : 台灣什麼都沒有 有資源就贏中國豈止動畫和配音全項目
→ : 都世界第一了，底蘊還是重要，中國贏日本還要一段時
→ : 間
→ : 難說吧 中國還是抄的一堆 會起飛早就起飛了 說實在中
→ : 國泡沫看他們足球就知道了 中超才剛簽一個人一年25億
→ : 台幣比NBA的LBJ還高 但足球一樣爛
→ : 台灣什麼都沒有 有資源就贏中國豈止動畫和配音全項目
→ : 都世界第一了，底蘊還是重要，中國贏日本還要一段時
→ : 間
→ : 難說吧 中國還是抄的一堆 會起飛早就起飛了 說實在中
→ : 國泡沫看他們足球就知道了 中超才剛簽一個人一年25億
→ : 台幣比NBA的LBJ還高 但足球一樣爛
推 : 簽約金跟能賺多少錢比較有關42F 12/27 02:37
→ : 中配實在沒興趣，期待台語配音能發展起來～43F 12/27 04:48
推 : 人多啊44F 12/27 04:54
推 : 臺語配音幾乎只有黃家有機會甚至只可能靠霹靂45F 12/27 05:43
→ : 臺版中文配音先提昇再說吧
→ : 臺版中文配音先提昇再說吧
推 : 澎湖的配音沒什麼問題啦，不過對於聽不慣中配的大概永47F 12/27 06:53
→ : 遠聽不慣啦XD
→ : 遠聽不慣啦XD
推 : 台配人少啊49F 12/27 07:24
→ : 但不會找對面的吧 口音聽不習慣
→ : 推BZ 迪士尼和CM台的配音 配的都很不錯
→ : 但不會找對面的吧 口音聽不習慣
→ : 推BZ 迪士尼和CM台的配音 配的都很不錯
推 : 承認台灣各方面都漸漸降到三流很難?52F 12/27 08:08
推 : 你去跟你爸媽說我長大要當配音員看看53F 12/27 08:39
推 : 中國腔就算了吧 一整個怪54F 12/27 08:50
→ : 人多加磨鍊機會多.台灣的機會很少.55F 12/27 08:52
推 : $$$$$$胎灣就那幾個是要怎麼比 市場又很小56F 12/27 09:44
噓 : 又是這ID57F 12/27 09:51
→ : 台灣市場小也覺得有點斷層 小時候看覺得配音都滿專業的58F 12/27 09:56
→ : 中國腔兒你聽得下去自己去聽59F 12/27 09:56
→ : 市場決定職場60F 12/27 10:01
推 : 人多真的就是隨便抓就一堆人才啊61F 12/27 10:48
→ : 對岸就是被上層綁著,要不然其實文創恐怕早就飛天
→ : 對岸就是被上層綁著,要不然其實文創恐怕早就飛天
推 : 手游一堆中國腔 聽到馬上刪掉 太難聽了63F 12/27 10:49
推 : 聽中國配音推仙五前 好聽64F 12/27 11:15
推 : 個人是覺得這個語言不適合拿來配音 閩南語都強上北京話65F 12/27 11:39
推 : 不只十倍
推 : 不只十倍
推 : 錢的問題67F 12/27 11:44
推 : 中國配音?大概就像英文吹替的日本動畫片吧 看了就是68F 12/27 11:59
→ : 「我到底看（聽）了啥」
→ : 「我到底看（聽）了啥」
噓 : 屌打？你知道新加坡引進韓劇買的都是台灣配音嗎？70F 12/27 12:01
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 212
回列表(←)
分享