※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-26 00:57:58
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
時間 Tue Jul 25 22:59:55 2017
※ 引述《santan (同一夜)》之銘言：
: 本魯妹的台語有點破
: 今天用台語要跟長輩解釋時下的流行用詞
: 發現不太會翻譯「講幹話」這個詞
: 直翻好像蠻怪
: 請問各位帥帥水水
: 要怎麼翻譯比較貼切呢
台語沒有講幹話拉
頂多就是練笑胃、咖齁懶、亂ㄓㄨㄚˋ、幹夠
這幾種比較常聽過的
或者是吹大話可以說你在本給ㄍㄨㄧ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.135.173
※ 文章代碼(AID): #1PTrpkyS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500994798.A.F1C.html
※ 同主題文章:
07-25 22:50 ■ [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
● 07-25 22:59 ■ Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
07-25 23:06 ■ Re: [問卦] 「講幹話」的台語可以怎麼說
推 : 正解1F 07/25 23:00
推 : 供北擦威2F 07/25 23:01
→ : ㄓㄨㄚˋ洨3F 07/25 23:01
→ : 豪洨4F 07/25 23:02
→ : 為啥一堆人說這句是台語直接翻過來 我以前從來沒聽過5F 07/25 23:02
→ : 從來沒聽過台語用過這字 只聽過講潲話 豪潲 練潲話6F 07/25 23:04
→ : 上面那篇一堆人說啥講幹話從台語來的 真的講幹話
→ : 上面那篇一堆人說啥講幹話從台語來的 真的講幹話
→ : 想說我小時候最愛看民視的台語博士節目 真的沒印象8F 07/25 23:05
推 : 供幹威，已經比連銷威還要再上一級，講出來會覺得，幹，9F 07/25 23:05
→ : 講這什麼屁話
→ : 講這什麼屁話
推 : 講幹話到底哪裡來的 狂新聞嗎11F 07/25 23:06
→ : 哩細勒公三小塞威12F 07/25 23:07
推 : 英文來的,英文很喜歡摻一句FXXX在裡面,講這三個字的阿13F 07/25 23:08
→ : 北,純粹在當眾罵髒話,你們還跟著講,有夠沒水準的
→ : 北,純粹在當眾罵髒話,你們還跟著講,有夠沒水準的
推 : 小弟海線人 講幹話以前就有使用喔! 算是極端貶意語氣15F 07/25 23:25
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 503
回列表(←)
分享