※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-29 17:01:39
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了?
時間 Tue May 29 16:24:01 2018
※ 引述《saturday5566 (破邪神sakura)》之銘言:
: 請問您今天要來點兔子嗎?
: 這個是台版點兔的譯名
: ごちゅうもんはうさぎですか?
: 日文原名是這樣
: ごちゅうもん は うさぎ ですか
: 這樣看下來
: 應該要翻成
: 「你的訂單是兔子嗎?」
就以直白翻譯來說是錯的啊
但是如果翻成「你的訂單是兔子嗎?」也太不道地了。
因為這不是一個台灣人會講的中文句子啊。
這就讓我想到昨天在補魯蛋玩底特律:變人的VOD,
裡面有一幕是康納(仿生人)在和漢克(人類警察)解釋仿生人的事情,
因為康納講得太拗口了,被漢克嘴砲了一句 "In English?"
結果字幕寫成「講中文好嗎?」
想也知道English不等於中文,
但是台灣人平常確實會說「拜託講中文好嗎?」這樣的句子。
為了翻譯在地化,我認為上述例子是個很好的翻譯。
而點兔的例子也是類似的事情而已。
如何適度的把翻譯在地化,又盡量不偏離原意,
我覺得是很值得探討的事。
--
作者 loserfeizie (滅蘿魔搗士) 看板 LoL
標題 [閒聊] 貝克是不是先知?
時間 Mon Mar 12 16:53:13 2018
推 : 樓下lamsa我甘蔗插馬眼03/12 16:59
推 : 插03/12 17:02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章代碼(AID): #1R3Guekh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1527582248.A.BAB.html
※ 同主題文章:
05-29 14:05 ■ [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了?
05-29 14:11 ■ Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了?
05-29 15:19 ■ Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了?
● 05-29 16:24 ■ Re: [閒聊] 點兔的名字是不是翻錯了?
→ : 劇場版GuP 喀秋莎的講中文啦1F 05/29 16:25
推 : 還是那句老話 翻譯不是把單字意思翻過來就好2F 05/29 16:27
→ : 這樣翻還不如找google小姐3F 05/29 16:28
推 : 在地化...天公疼憨人4F 05/29 16:29
推 : 道地話:工三小 講中文5F 05/29 16:30
推 : 公三小 XDD6F 05/29 16:32
→ : 攻三小會出現一個問題 "你要翻給誰?"7F 05/29 16:51
→ : 如果目標客群會閩南語那倒是沒問題
→ : 但有時可能會 例如遊戲省成本是要給繁中族群 含港澳
→ : 考慮到港澳區或許不懂閩南語(反之台灣不懂粵語)
→ : 攻三小其實並不是很適合出現的文字
→ : 如果目標客群會閩南語那倒是沒問題
→ : 但有時可能會 例如遊戲省成本是要給繁中族群 含港澳
→ : 考慮到港澳區或許不懂閩南語(反之台灣不懂粵語)
→ : 攻三小其實並不是很適合出現的文字
推 : 工啥小 說人話12F 05/29 16:53
→ : 這篇裡面 在地化我認同 內文舉的例子我也認同13F 05/29 16:54
→ : 不過我無法認同點兔現有的中文標題屬於在地化之列
→ : 不過我無法認同點兔現有的中文標題屬於在地化之列
→ : 不會閩南語也可以知道攻三小是什麼意思,不會說別國語言15F 05/29 16:55
→ : 也可以知道別國髒話
→ : 也可以知道別國髒話
→ : 在中文圈 店員也是有複誦確認點單的習慣17F 05/29 16:55
→ : 為何要特地魔改?
→ : 攻三小不一定不恰當 根據上層指示也是有可能給ok
→ : 他是個處於一個比較模糊地帶的例子
→ : 要不然烏龍派出所早就不講台語了
→ : 翻譯其實很多灰色地帶 而且跟客戶/上級要求關係也密切
推 : 所以其實不好拿捏標準 也沒辦法說為什麼之前怎樣
→ : 所以這次怎樣就對 或不對
→ : 為何要特地魔改?
→ : 攻三小不一定不恰當 根據上層指示也是有可能給ok
→ : 他是個處於一個比較模糊地帶的例子
→ : 要不然烏龍派出所早就不講台語了
→ : 翻譯其實很多灰色地帶 而且跟客戶/上級要求關係也密切
推 : 所以其實不好拿捏標準 也沒辦法說為什麼之前怎樣
→ : 所以這次怎樣就對 或不對
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 114
作者 Tiandai 的最新發文:
- 昨天睡前的感想是 活俠傳立繪也幫了大忙吧 好幾位女配角都好正 像是飛石幫的石夫人 錦香宮的盛雪、畫中仙本人 唐門師姐辛儒 昨天玩到石夫人與老公和解 石夫人的哭臉 哇幹我好想把她狠狠地...... 飛 …56F 34推
- 剛剛回頭看公告 發現官方稍微修改了言辭 我們知道那明智,但我們實在不甘心,還想要繼續完成,把雲裳、小梅一眾人的故事接上 ,想把一切伏筆交代明白。 感覺是有些玩家以為鳥熊只會把雲裳、小梅線寫完就不搞了 …773F 742推
- 有劇情雷請迴避 今天把二周目跑完 和小師妹結婚簡直美滋滋 但二周目我除了想和小師妹結婚以外 另一個願望是想把大師兄救活 結果醫術撐到level 4 陪他下山打了飛石幫 回唐門卻被連續埋伏內力還被吸光 …125F 40推
- 新挑限老師的Fanbox更新了 沒訂閱的話也是明天就會釋出吧 結局非常穩定 也是我心目中理想的結局 畢竟本作的故事一直都很明確 放個依音泳裝防雷 正藏和依音帶將太和未乃整理蘋果園 然後老夫老妻就自己 …28F 21推
- 現在在補動畫進度 但是我不管是開播前 還是現在看彈幕 都會一直看到很多人說 漫畫劇情後面一言難盡 想了解一下是怎麼樣個一言難盡法 可以暴雷沒關係 謝謝大家75F 43推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享