※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-27 22:36:59
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 冰島異獸故事：水馬
時間 Mon Nov 18 15:09:49 2019
原文網址： https://reurl.cc/Qpjkn9
Meeting with monsters - An illustrated guide to the beasts of Iceland: Jón Baldur Hlíðberg, Sigurður Ægisson: 9789979656722: Amazon.com: Books Meeting with monsters - An illustrated guide to the beasts of Iceland [Jón Baldur Hlíðberg, Sigurður Ægisson] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualif ...
原文標題： Nykur - Water Horse
------------------------------------------------------------------------------
https://imgur.com/AkWyUgx
![[圖]](https://i.imgur.com/AkWyUgxh.png)
因應 Hugh 大的方便，這次把圖片放在前面試試，不知道有沒有比較好？
------------------------------------------------------------------------------
水馬乃冰島眾奇獸中最廣為人知者。這是由於牠分布的廣泛，在每一個無底的池
塘、極深的湖泊以及河中都能找到牠們。早在開拓者之書(Landamabok) 之類的古代文獻中
，便有提及這種異獸。它說，牠是匹毛色斑駁的灰馬，長居在斯奈山半島的胡恩峽灣湖中
，鄰近「尖臉」奧騰住處的地方。同一冊書並稍後提及，在斯卡加峽灣縣也出現了一匹水
馬，有著黛青色毛皮和異色的鬃。那時，牠剛讓一匹屬於「鴿鼻」托里的母馬菲魯嘉懷孕
。菲魯嘉似乎和她的戀人有相同的天性。牠們誕下了艾德法，一匹有著悲劇結尾的馬。牠
在被運到挪威之後，一日殺死了七個人，並且隨之自盡了。
塘、極深的湖泊以及河中都能找到牠們。早在開拓者之書(Landamabok) 之類的古代文獻中
，便有提及這種異獸。它說，牠是匹毛色斑駁的灰馬，長居在斯奈山半島的胡恩峽灣湖中
，鄰近「尖臉」奧騰住處的地方。同一冊書並稍後提及，在斯卡加峽灣縣也出現了一匹水
馬，有著黛青色毛皮和異色的鬃。那時，牠剛讓一匹屬於「鴿鼻」托里的母馬菲魯嘉懷孕
。菲魯嘉似乎和她的戀人有相同的天性。牠們誕下了艾德法，一匹有著悲劇結尾的馬。牠
在被運到挪威之後，一日殺死了七個人，並且隨之自盡了。
古老的傳說表示，東冰島的名馬費雷法，赫雷法肯傳奇的主角，牠的父親便是一
匹水馬。據聞牠是「異常的巨大，來歷未知的菊花青」。在這則故事後，隨之而來的是很
長一段時間的間歇期，直到聖公會中的斯卡加區主教吉斯里.奧德森，才打破了這陣沉默。
他對湖中怪獸有很深的了解。
匹水馬。據聞牠是「異常的巨大，來歷未知的菊花青」。在這則故事後，隨之而來的是很
長一段時間的間歇期，直到聖公會中的斯卡加區主教吉斯里.奧德森，才打破了這陣沉默。
他對湖中怪獸有很深的了解。
「牠傾向以馬匹的模樣出現，也因此常被稱作『水馬』。牠們族群龐大、數量眾
多，而且常出沒於湖中。牠們有可以幻化成各式形體的奇怪特質，也時常以馬、公牛、游
魚或鮭的樣貌出現。有時研究者會見到一個容器，或是一塊閃亮的金屬在水中載浮載沉。
若是沒有其他持不同意見的傳說佐證，我想我會同意這是邪靈作祟。我有時會聽說某些農
場利用水馬來勞動、馱重物或是騎乘，一頭邪靈恐怕是很難完成這些任務。」
多，而且常出沒於湖中。牠們有可以幻化成各式形體的奇怪特質，也時常以馬、公牛、游
魚或鮭的樣貌出現。有時研究者會見到一個容器，或是一塊閃亮的金屬在水中載浮載沉。
若是沒有其他持不同意見的傳說佐證，我想我會同意這是邪靈作祟。我有時會聽說某些農
場利用水馬來勞動、馱重物或是騎乘，一頭邪靈恐怕是很難完成這些任務。」
前述的一段文是幾世紀來敘述最詳盡的文獻，但節自托拉克．馬克森《冰島記事
》的一小段文字，指出「在低地和山巒之間，灑落著無數的湖泊。人們注意到其中一些湖
有水生的妖怪棲息。牠們被稱作『水馬』，呈灰色，形似馬匹，卻被認為是聰明的邪物或
怪獸。牠們會在離湖不遠的旱地上，和其他的馬一道吃草。但若是被人追，牠就會離開馬
群，跑進湖裡。除了對那些在冰面上鑿洞釣魚並在旁過夜的人以外，水馬未曾造成什麼嚴
重的危害。對於那些人而言，除非他們整夜都很警醒戒備，不然水馬便會打破冰面，把人
拖下水淹死。」
》的一小段文字，指出「在低地和山巒之間，灑落著無數的湖泊。人們注意到其中一些湖
有水生的妖怪棲息。牠們被稱作『水馬』，呈灰色，形似馬匹，卻被認為是聰明的邪物或
怪獸。牠們會在離湖不遠的旱地上，和其他的馬一道吃草。但若是被人追，牠就會離開馬
群，跑進湖裡。除了對那些在冰面上鑿洞釣魚並在旁過夜的人以外，水馬未曾造成什麼嚴
重的危害。對於那些人而言，除非他們整夜都很警醒戒備，不然水馬便會打破冰面，把人
拖下水淹死。」
來自格倫納維克的瓊恩.歐拉夫森(Jon Olafsson)於1737年時稱此生物為水馬，並
相信牠主要在夏季出沒。他說道：「牠們只棲息於大湖，如胡拿瓦騰辛縣的希塔達湖以及
斯維納湖」。他還補充：「人尤其常在黃昏時聽見湖中傳來這種生物製造的騷動和聲響」
相信牠主要在夏季出沒。他說道：「牠們只棲息於大湖，如胡拿瓦騰辛縣的希塔達湖以及
斯維納湖」。他還補充：「人尤其常在黃昏時聽見湖中傳來這種生物製造的騷動和聲響」
牠有時會從水裏出來。若是湖面結冰，牠便會把冰層打破。傳說中，湖冰上必然
有一道裂紋，並且裂縫之下，是水馬躺臥之所。但或者那異音和裂縫本身，都只是風所造
成。有些人宣稱，若是把馬皮拖過冰面，便能聽見湖中傳來隆隆的巨響；若是騎著牠時說
出了「憨憨」兩字，牠就會瘋狂的衝進水裡。也因為如此，牠也被呼作「憨憨」。牠的全
身呈灰色，脖子粗短，臀部寬大。水馬的蹄沒有分瓣，而且牠絕不容人抬起牠的腿，檢視
牠的馬蹄。
有一道裂紋，並且裂縫之下，是水馬躺臥之所。但或者那異音和裂縫本身，都只是風所造
成。有些人宣稱，若是把馬皮拖過冰面，便能聽見湖中傳來隆隆的巨響；若是騎著牠時說
出了「憨憨」兩字，牠就會瘋狂的衝進水裡。也因為如此，牠也被呼作「憨憨」。牠的全
身呈灰色，脖子粗短，臀部寬大。水馬的蹄沒有分瓣，而且牠絕不容人抬起牠的腿，檢視
牠的馬蹄。
數十年後，博物學家兼詩人艾格．歐拉夫森(Eggert Olafsson)遊歷冰島各地，對
於這種生物的各種別名瞭然於胸。他指出這種生物體色淺灰，生活在深不見底的湖中。有
些人成功的能讓牠在一天中的某些時段當作坐騎或挽馬，水馬可以讓母馬受孕生小駒。牠
們的孩子有個傾向：若是牠們進到了及腹甚至及膝深的水中，不管當下牠們是載著人或馱
著貨物，牠們必然會側下身，開始打滾。
於這種生物的各種別名瞭然於胸。他指出這種生物體色淺灰，生活在深不見底的湖中。有
些人成功的能讓牠在一天中的某些時段當作坐騎或挽馬，水馬可以讓母馬受孕生小駒。牠
們的孩子有個傾向：若是牠們進到了及腹甚至及膝深的水中，不管當下牠們是載著人或馱
著貨物，牠們必然會側下身，開始打滾。
於 1850 年時，來自托倫斯騰加的瓊恩.布加納森(Jon Bjarnason)為前述的故事
提供了些補充。他相信水馬和湖中女魔是同一種生物，而且會試圖誘惑人們爬上牠的背，
好把他們拖進附近的水域淹死。這麼做的目的當然是為了吃，但這卻似乎只是很少數的特
例。由於水馬在平常之下已經較尋常馬匹為大，而且可以憑意念使自己變更大，所以為了
讓受害者更容易騎上牠，水馬會側躺在地。
提供了些補充。他相信水馬和湖中女魔是同一種生物，而且會試圖誘惑人們爬上牠的背，
好把他們拖進附近的水域淹死。這麼做的目的當然是為了吃，但這卻似乎只是很少數的特
例。由於水馬在平常之下已經較尋常馬匹為大，而且可以憑意念使自己變更大，所以為了
讓受害者更容易騎上牠，水馬會側躺在地。
民俗學家瓊恩.阿納森(Jon Arnason))曾聽聞水馬不只棲息在淡水域，而也可以在
海中找到。在這些案例中，牠通常以公牛的形象出現，並可稱之為「海牯」。海牯的鬃毛
極其巨大。牠的毛色一般呈灰色，但也有可能是棕色。牠的蹄前後顛倒，骹骨一綹綹的毛
也逆著生長。但這些特徵並不是一定的，畢竟，這是隻能夠變化形體的生物。
海中找到。在這些案例中，牠通常以公牛的形象出現，並可稱之為「海牯」。海牯的鬃毛
極其巨大。牠的毛色一般呈灰色，但也有可能是棕色。牠的蹄前後顛倒，骹骨一綹綹的毛
也逆著生長。但這些特徵並不是一定的，畢竟，這是隻能夠變化形體的生物。
水馬不能承受人觸及牠的名諱，或甚至任何相近的字彙。若是牠聽見了，牠便會
猛烈的尥蹄、全速衝進水裏，或是化作煙霧鑽進土地裡。若是牠瞄見了教堂、聽見了鐘響
或聞得有人說及「魔鬼」兩字，也是一樣。但十字架卻可以化解這些災難，像是神出手幫
助人一般。若是像東境的穆拉縣人相信的一樣，水馬是撒旦馬形的化身，就可以理解這些
建議。若是沒有實行任何以上的對策，騎上水馬是不可能下馬的。騎手會被封在馬背上，
彷彿他被黏膠或是強力的磁鐵吸住。
猛烈的尥蹄、全速衝進水裏，或是化作煙霧鑽進土地裡。若是牠瞄見了教堂、聽見了鐘響
或聞得有人說及「魔鬼」兩字，也是一樣。但十字架卻可以化解這些災難，像是神出手幫
助人一般。若是像東境的穆拉縣人相信的一樣，水馬是撒旦馬形的化身，就可以理解這些
建議。若是沒有實行任何以上的對策，騎上水馬是不可能下馬的。騎手會被封在馬背上，
彷彿他被黏膠或是強力的磁鐵吸住。
水馬通常行單影隻，但偶爾也會出現數隻水馬一同遊盪。世上也存在著十二腿的
水馬。舉例來說，在福斯克魯斯峽灣區科非史達羅及瓦塔尼莊間的一處亂石崗，便有人在
風暴之下目睹了這麼一隻怪物。
水馬。舉例來說，在福斯克魯斯峽灣區科非史達羅及瓦塔尼莊間的一處亂石崗，便有人在
風暴之下目睹了這麼一隻怪物。
這頭脾性暴躁的野獸可能以美麗的姿態出現，但也有可能變成「一頭肥壯結實的
生物，腿短到牠巨大的肚子要碰到地面。」而且此時，牠的頭突兀的伸出，皮膚鬆鬆的掛
在身上。偶爾，牠的耳朵還會內外反轉。
生物，腿短到牠巨大的肚子要碰到地面。」而且此時，牠的頭突兀的伸出，皮膚鬆鬆的掛
在身上。偶爾，牠的耳朵還會內外反轉。
牠被授與了幾個別名：惡魔、腫塊、河馬、昏昏、水妖馬和水魔。至少其中四個
名字，有被收錄在正式的文獻中。它們分別是阿維克的光、棕仙、雄偉巨鬃和水中灰。
水馬擁有獸性的氣力。若你希望能成功馴服牠，你必須擠破牠左肩下的一個腫包
。但是，這只會產生一小段時間的作用。在那之後，一切都會和先前一樣。如要把牠趕出
原先的藏身處，建議的作法是在該地點起一堆火，燒一整天。這個方法在趕走史瓦法達勒
谷托拉勒克農庄的水馬時取得了巨大的成功。聖水也能起到功效，至少在驅逐住在佛莎河
口的生物時是這樣的。這條河向東流入博魯峽灣。
。但是，這只會產生一小段時間的作用。在那之後，一切都會和先前一樣。如要把牠趕出
原先的藏身處，建議的作法是在該地點起一堆火，燒一整天。這個方法在趕走史瓦法達勒
谷托拉勒克農庄的水馬時取得了巨大的成功。聖水也能起到功效，至少在驅逐住在佛莎河
口的生物時是這樣的。這條河向東流入博魯峽灣。
除了各種色調的灰之外，還有許多其他毛色可以辨別水馬。有粉白、青白、淡黃
、背部有黑帶的鼠灰、黑色。其中一匹水馬額頭中央還有一顆白星，乍看之下，好似那是
一隻獨眼。還有一匹，有赭紅的兩頰。
、背部有黑帶的鼠灰、黑色。其中一匹水馬額頭中央還有一顆白星，乍看之下，好似那是
一隻獨眼。還有一匹，有赭紅的兩頰。
水馬有時會三三兩兩或是成群結隊的在湖泊間遷徙。牠們可能通過地道或走陸地
上的道路。這件事情通常發生在每年的最後一天，並會在新的棲地待上一年。 牠的吼聲被
認為是天氣變化的預兆。若是在大霧中偶遇水馬，是特別危險的。
上的道路。這件事情通常發生在每年的最後一天，並會在新的棲地待上一年。 牠的吼聲被
認為是天氣變化的預兆。若是在大霧中偶遇水馬，是特別危險的。
綜觀全國，有很多地名可以證實這種惡魔般的生物真實存在。比方說，從「奈克
」或是「水馬」演變成的地名有：奈克海勒（水馬塘）、奈克瀑布、奈克海格里飛（水馬
峽）、奈克拉格（水馬窪地）、奈克皮圖（水馬穴）、奈克絲卡（水馬盆地）、奈克斯塔
勒、奈克加拿荷（水馬山池）、奈克加拿拉克（水馬塘溪）、奈克瓊（水馬池）以及奈克
瓦騰（水馬湖）。
」或是「水馬」演變成的地名有：奈克海勒（水馬塘）、奈克瀑布、奈克海格里飛（水馬
峽）、奈克拉格（水馬窪地）、奈克皮圖（水馬穴）、奈克絲卡（水馬盆地）、奈克斯塔
勒、奈克加拿荷（水馬山池）、奈克加拿拉克（水馬塘溪）、奈克瓊（水馬池）以及奈克
瓦騰（水馬湖）。
此外，有些地方更是以水馬的別名命名。例如肯柏瓊（腫塊池）及涅涅雪拉（憨
馬丘陵地）。另外一些，則和一些悲慘的事件相關。其中一個位於東胡納湖縣的斯塔基地
區，水馬在那裡把八個小孩拖下水，並溺死了其中七個。自此，那個地方就被稱作「稚兒
之池」。
馬丘陵地）。另外一些，則和一些悲慘的事件相關。其中一個位於東胡納湖縣的斯塔基地
區，水馬在那裡把八個小孩拖下水，並溺死了其中七個。自此，那個地方就被稱作「稚兒
之池」。
這該當可以說明水馬是何等狡詐且善騙的野獸。但若為了警告所有人而要一一列
舉牠的作祟之地，卻是件超乎我們能力的事。或許除了中央高地的荒原外，水馬在各地都
分佈的太多、太廣了。或許，那才是戶外活動最安全的地區。
舉牠的作祟之地，卻是件超乎我們能力的事。或許除了中央高地的荒原外，水馬在各地都
分佈的太多、太廣了。或許，那才是戶外活動最安全的地區。
------------------------------------------------------------------------------
曾有一名男人，他遠遠不如他示人那樣的那般簡單。有一回，他出門要帶回他的
栗色馬，卻在路上離湖不遠的地方，見到了一匹褐色的馬。牠形似男人的馬棕棕，男人便
把馬嚼塞進了牠嘴裡。但他接著發覺，儘管兩匹馬馬蹄似乎一樣，但這匹馬的鬃毛比棕棕
要厚實許多。男人有些懷疑，就檢視了這匹動物的面孔。他發現了這隻動物只有一隻坐落
在臉中央的獨眼。他便大喊：「哈！惡魔？是你嗎？」這些話驚動了這隻褐色的生物，讓
牠往湖中直衝而去。因為，那是匹水馬。
栗色馬，卻在路上離湖不遠的地方，見到了一匹褐色的馬。牠形似男人的馬棕棕，男人便
把馬嚼塞進了牠嘴裡。但他接著發覺，儘管兩匹馬馬蹄似乎一樣，但這匹馬的鬃毛比棕棕
要厚實許多。男人有些懷疑，就檢視了這匹動物的面孔。他發現了這隻動物只有一隻坐落
在臉中央的獨眼。他便大喊：「哈！惡魔？是你嗎？」這些話驚動了這隻褐色的生物，讓
牠往湖中直衝而去。因為，那是匹水馬。
希古夫.希古夫森(Sigfus Sigusson) 《冰島傳說故事》
------------------------------------------------------------------------------
https://imgur.com/z5ikYPa
![[圖]](https://i.imgur.com/z5ikYPah.jpg)
如何挑釁冰島人？
對他說出「冰島小馬」四字咒語，他就會爆炸囉
人家只是矮了一點但還是馬不是小馬...說人家是小馬是存心找打嗎？ =.=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.18 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TqaE_yO (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574060991.A.F18.html
→ : 不是 馬嚼都塞進嘴了他才發現只有一隻眼睛嗎? 那個馬也是1F 11/18 15:33
→ : 馬嚼都塞進嘴裏了 還要等男人說話才被驚動啊 我說最後馬嚼
→ : 去哪了?(徹底看錯重點
可能就像附圖一樣，鬃毛長到遮蔽眼睛了吧？所以一開始沒看到→ : 馬嚼都塞進嘴裏了 還要等男人說話才被驚動啊 我說最後馬嚼
→ : 去哪了?(徹底看錯重點
然後水馬被叫憨憨馬不是沒有原因的...
※ 編輯: Austin0201 (140.112.25.18 臺灣), 11/18/2019 15:43:14
推 : 憨憨xDDDDDDD4F 11/18 16:19
推 : 推5F 11/18 16:51
推 : 冰島小馬～6F 11/18 17:20
蓄意挑釁嗎？XD 還好版上應該沒有冰島人推 : 推個福田請問什麼時候會有喵鯨呢7F 11/18 17:22
下一篇就會是牠～要把各種類似的異獸錯開推 : 憨憨～8F 11/18 19:24
推 : 這不是地下城裡的水棲馬嗎？9F 11/18 19:45
推 : 樓上那個不是凱爾派嗎？我覺得不太一樣？10F 11/18 19:54
有些不同～但是感覺可能跟蘇格蘭的傳說有互相影響？→ : 還敢下來啊 冰馬（X11F 11/18 20:50
推 : 看到河馬莫名笑了XDD和我想像的不一樣，還以為是像哈12F 11/18 21:22
→ : 利波特那隻水草馬的水漾狀的版本
→ : 利波特那隻水草馬的水漾狀的版本
推 : 大哥..哥......?14F 11/18 22:46
愛...德華？推 : 可食用 請見迷宮飯15F 11/18 22:55
推 : 憨憨昏昏XD16F 11/18 23:42
推 : 太可愛了吧XD被叫憨憨就爆氣www17F 11/19 00:17
然後冰島人就很北爛的把憨憨當正式名字了推 : 那個圖看起來好像是…大…哥…哥…18F 11/19 00:21
推 : 印象中很久很久以前有部卡通的內容就是在講水馬，風格有點像19F 11/19 03:12
→ : 迪士尼
→ : 迪士尼
推 : 我覺得是因為牠要騙那男人騎上牠再衝進水裡把他淹死，而上21F 11/19 08:12
→ : 面有提到只要提及惡魔之類的名諱水馬就會逃跑，而男人正
→ : 正有說惡魔二字，才讓水馬驚動吧
我也是這麼覺得→ : 面有提到只要提及惡魔之類的名諱水馬就會逃跑，而男人正
→ : 正有說惡魔二字，才讓水馬驚動吧
推 : 憨憨wwww24F 11/19 09:39
※ 編輯: Austin0201 (140.112.4.192 臺灣), 11/19/2019 10:21:40推 : 看描述一直想到RODY25F 11/19 12:35
推 : 迷宮飯裡面也有水馬 會騙人騎上牠再拖進水裡淹死26F 11/19 16:42
推 : 好可愛喔27F 11/19 21:47
→ : 又一物種滅絕的紀錄28F 11/20 12:33
推 : 推29F 11/20 13:40
推 : 憨憨可愛！可要馴服牠要擠破左肩下的腫包。水馬：...30F 11/20 14:10
推 : 魔法使之嫁裡面有出現耶31F 11/20 18:24
推 : 像冰雪奇緣2的Nokk嗎32F 11/21 03:48
推 : 不是說會吃肝臟嗎？ww33F 11/21 13:01
→ : 啊不對，是吃人時，不吃肝臟
→ : 啊不對，是吃人時，不吃肝臟
推 : 推35F 11/21 14:12
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 73
回列表(←)
分享