顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 173
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 yeary2k 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-08-19 01:05:19
看板 joke
作者 xadam (西瓜黨黨工)
標題 [翻譯] 日本樂透廣告
時間 Thu Aug 15 17:21:26 2013


 日本樂透7(LOTO7)的廣告，由柳葉敏郎跟妻夫木聰演出
 在電視上看到覺得還滿有趣的就順手翻一下

 第一篇
 http://www.youtube.com/watch?v=iXlbq2ohwd8

 第二篇
 http://www.youtube.com/watch?v=JvFRkgg4sSQ


 有翻譯的問題歡迎指教

 有人說比較喜歡木村的彩券廣告所以追加一個木村的
 https://www.youtube.com/watch?v=EkwOuJfDVKk
 比較喜歡樂透的所以一開始有翻不過沒貼


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.47.98.133
推 FromTo:挺有趣的。1F 08/15 17:33
推 simon9999:真有趣!!XD2F 08/15 17:34
推 Kostolany56:13F 08/15 17:39
推 naruegawa201:好好笑XDDDD4F 08/15 18:06
推 herro760920:連CM都搞得跟日劇一樣XD5F 08/15 18:28
推 michellehsie:好笑！6F 08/15 19:14
推 keepoo:部長你!!!!!!7F 08/15 19:34
推 vogaa:好笑8F 08/15 19:58
推 Zanebono:好笑XD9F 08/15 20:04
推 amy29585028:部長...10F 08/15 20:12
推 st3336:不錯喔XD11F 08/15 20:15
推 tomchan:部長....12F 08/15 20:16
推 Fuzishan:XD13F 08/15 20:18
推 DasReich:表情很到位14F 08/15 20:32
推 dodoju:第二篇最後的部長：(⊙o⊙)15F 08/15 20:34
推 ThreeNG:XD16F 08/15 20:35
推 boy00225:部長XD17F 08/15 20:36
推 linyap:部長:夢想是用錢買的到的嗎? 超表XD18F 08/15 20:52
推 cestjune:部長XDD19F 08/15 21:05
推 fix927:讚!!!!!! 妻夫木聰>///////<20F 08/15 21:15
推 jxxk:鋪糾~~~~~~~~~~~~~~~~~~~21F 08/15 21:24
→ uhmeiouramu …
推 uhmeiouramu:嘴巴說不要 身體倒是挺誠實的嘛～ 部長～22F 08/15 21:24
推 vance6313:幹XDDD23F 08/15 21:24
推 tw00243597:超喜歡柳葉敏郎的阿 好好笑!24F 08/15 21:26
推 pride829:部長 O_O25F 08/15 21:36
推 standfacing:第二篇XD26F 08/15 21:51
推 shalayuki:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD27F 08/15 21:59
推 gcgc:感謝分享XDD28F 08/15 22:11
推 pljck:XDDDDDDDDDDDDD29F 08/15 22:14
推 Jigokuhen:日本的廣告真的很有創意..不過台灣之前的樂透廣告也不錯30F 08/15 22:22
推 JOJOttt:部長好傲嬌31F 08/15 22:29
推 cril:推32F 08/15 22:38
推 ysanderl:有夠婊的 XDDDDD33F 08/15 22:48
推 x007:好好笑!!!!!!!!!!!!!!!!!34F 08/15 22:55
推 CorDura:餔糾.....35F 08/15 22:56
推 LeeLeeLee218:部長有點像王學圻呀！36F 08/15 23:06
推 kevinfu619:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD37F 08/15 23:18
推 azxcven:XXD38F 08/15 23:41
推 iversonj:好笑~~~~~~~~~~~39F 08/15 23:42
推 kaoru1992:太白癡了XDDD40F 08/15 23:46
推 garymyname:好好笑41F 08/15 23:50
推 Lavchi:太好笑了 XDDDDDDDDDDDDDDDD42F 08/15 23:51
推 Nadialove:哈哈43F 08/16 00:15
推 aidsai:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD44F 08/16 00:25
推 yuu101:XDDDDDD45F 08/16 00:39
推 kanouhiko:希望台灣能多學習一下日本的小創意46F 08/16 00:49
推 chncheng:這不是黑田醫師嗎XDDD47F 08/16 00:52
推 devin0329:最後一幕表情很讚啊48F 08/16 01:15
推 eldar:XD49F 08/16 01:21
→ Dulcia:有種bl味，不曉得為啥 XDDDDDDDDDDD50F 08/16 01:29
推 avrilrock:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD51F 08/16 01:29
推 cshs952213:配樂搭的也很好 XD52F 08/16 01:32
推 LoveBea:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD53F 08/16 01:32
推 Eashow:妻夫木聰真帥 但最近好像沒什麼作品?54F 08/16 01:33
推 tovshang:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD55F 08/16 02:02
推 ewjfd:柳葉真的老啦  還記得他大搜查線的樣子56F 08/16 02:24
推 kevin820308:xd57F 08/16 02:58
推 knightalan:那大樓好像Inspection見過~ 還是高級大樓都一個樣?58F 08/16 03:02
推 scimonster:剛開始覺得第一集 老梗 無聊 沒想到是為了第二集舖梗XD59F 08/16 03:11
推 storyf66014:好好笑60F 08/16 03:32
推 guepard:推樓樓上XDDD61F 08/16 04:51
推 Nasrin:好棒的廣告XD62F 08/16 05:01
推 naniba:第三集應該是 場景在部長家 妻夫說同樣的話 部長不承認63F 08/16 07:18
→ naniba:部長辯解說是幫老婆買的 接著部長老婆檢查部長的西裝外套
→ naniba:在房間大聲尖叫 妻夫和部長到房間後 看見部長老婆拿著樂透
→ naniba:說 你也有買唷？ 我也買了唷 >.^
推 KGarnett05:推67F 08/16 07:41
推 pawagg:XDDDDDDD68F 08/16 08:10
推 dan00846:妻夫最近的大製作代表作就是   野比大雄69F 08/16 09:20
推 mosBAGA:口嫌體正直70F 08/16 09:27
推 aweimeow:推推 XDD71F 08/16 09:31
推 newtypeL9:部長XDDDDDDDDDDDDDD72F 08/16 09:31
推 GLHF:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD73F 08/16 10:01
推 maninfire:部長XD74F 08/16 10:03
推 tint:好棒的廣告75F 08/16 10:15
推 a053971j:部長XDDDD76F 08/16 10:22
推 kyhkyh:XD77F 08/16 10:23
推 babaluu:XDDDDDDDDDD78F 08/16 11:15
推 ox12345xo:好可愛喔XD79F 08/16 11:33
推 MimI2008:部長XD80F 08/16 12:16
推 iloveben75:XDDDDDDD81F 08/16 12:40
推 jack0123nj:充分體現愛面子啊XD  不過怎麼有人爆第三級的梗了...82F 08/16 12:48
推 pussycat2009:XDDD83F 08/16 13:08
推 chiulove:部長表情XDDDDDDDDDDDDDDDDD84F 08/16 13:19
推 a258558:表情超讚！85F 08/16 14:23
推 st5f03:兩個都好帥>//<86F 08/16 15:13
推 Muzsor:有笑有推XD87F 08/16 15:37
推 beavis77:不冏 好好笑88F 08/16 15:45
推 turbomons:表情真到位89F 08/16 16:07
推 Johhan:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD90F 08/16 16:20
推 ben3683:部長XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD91F 08/16 17:15
推 idlypanda:妻夫木聰真是越來越帥92F 08/16 17:58
→ totomif50:前面的柳葉敏郎有大搜查線的味道，一點都沒變老93F 08/16 18:07
推 HARUKI:表情哈哈哈94F 08/16 18:14
推 willie1987:幹我快笑死了XDDDD95F 08/16 21:19
推 evolutionman:雖然有猜到結局96F 08/16 21:41
推 Derp:第一篇比較讚97F 08/16 22:01
推 davidas:lot98F 08/16 22:15
→ davidas:https://www.youtube.com/watch?v=hGk57VlYuLs
→ davidas:https://www.youtube.com/watch?v=4egk81-VXFY100F 08/16 22:16
→ davidas:我個人比較喜歡這2個101F 08/16 22:17
推 eowa:台灣北銀時代的樂透廣告也不錯 換成中信後就遜掉了102F 08/16 22:18
推 vinita:妻夫好帥....103F 08/16 23:42
→ peterrocks12:跪求七敷目蔥在第一集裡的西裝牌子（包括襯衫 先謝了104F 08/17 00:16
※ 編輯: xadam           來自: 180.47.98.133        (08/17 00:35)
推 abcfreeman:木村拿的手機是什麼牌子的???型號??105F 08/17 01:23
推 mer5566:妻夫木以前比較帥啊 現在開始出現大叔味了QQ106F 08/17 04:07
推 mer5566:人家是姓妻夫木 不是妻夫啦 推文XDDD
推 peach420:部長XDD108F 08/17 12:37
推 jin062900:日本人真的很厲害109F 08/17 15:04
推 J05:XDD110F 08/17 15:37
推 maychen723:哈哈哈哈哈哈 好好笑111F 08/17 19:15
推 lovelock110:XDDD112F 08/17 22:51
推 t0483516:你認錯人了      (經典) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!113F 08/18 08:41
推 forplay:笑翻了XD114F 08/18 09:56

--
※ 看板: yeary2k　文章推薦值: 5 目前人氣: 0 累積人氣: 18127　
※ 本文也出現在看板: Joke sayumiQ PttFB PttHot
作者 xadam 的最新發文:
  • +4 [遊記] 進擊的巨人展 - Japan_Travel 板
    作者: xadam 121.110.93.26 (日本) 2014-12-11 00:48:13
    圖很多沒廣告沒音樂的網誌 xadam的生活記錄: 進撃の巨人展 進撃の巨人展 官網： 「進撃の巨人展」 「進撃の巨人展」巨人、美術館に進撃！東京・上野の森美術館にて漫画「進撃の巨人」原画展開催。201 …
    8F 4推
  • +15 [閒聊] 這網路銀行分行名似乎有點亂來 - JP_Custom 板
    作者: xadam 153.142.13.157 (日本) 2014-01-22 00:13:33
    無廣告無音樂網誌 xadam的生活記錄: 日本文化-這網路銀行分行名似乎有點亂來 日本文化-這網路銀行分行名似乎有點亂來 在日本生活開過兩個網路銀行的帳戶，第一個是住信SBI的網路銀行，分行名是ブドウ …
    17F 15推
  • +11 Re: [翻譯] 日本樂透廣告-續篇 - joke 板
    作者: xadam 153.142.13.157 (日本) 2013-10-13 16:03:39
    樂透7(LOTO7) CM-1 (本篇通常版) 妻夫木聡 柳葉敏郎 (中文字幕) - YouTube ロト7 「話は変わる」篇(通常時) CM30秒 柳葉敏郎 妻夫木聡 樂透7(LOTO7) CM-2 …
    11F 11推
  • +94 Re: [新聞] 日本老人跌困鐵軌上　女駕駛相救犧牲 - Gossiping 板
    作者: xadam 153.142.13.157 (日本) 2013-10-02 00:57:35
    日本老人跌困鐵軌上　女駕駛相救犧牲 | ETtoday國際新聞 | ETtoday 新聞雲 日本當地時間1日上午11時許，橫濱市綠區一處平交道發生交通意外，一名女性駕駛為救起一名跌倒老人，被開來的列車 …
    138F 96推 2噓
  • +36 [翻譯] UNJASH短片 我自豪的... - joke 板
    作者: xadam 153.142.13.157 (日本) 2013-09-05 23:04:34
    アンジャッシュ(UNJASH) 俺の自慢の・・・(我自豪的)......(中文字幕) - YouTube 後半部兩個打?的地方怎麼聽都聽不懂 這次是搞錯車子跟女生的梗 UNJASH短片第二篇，有翻譯 …
    37F 36推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ blazeartist, BruceX, Leon 說讚！
1樓 時間: 2013-08-16 08:05:42 (台灣) 
→
syensyens
+1 08-16 08:05 TW 
好棒哦，日本廣告怎麼都這麼會拍啊.....
2樓 時間: 2013-08-16 12:31:03 (台灣) 
→
xxmumu
　 08-16 12:31 TW 
XD 好笑
3樓 時間: 2013-08-16 18:55:17 (台灣) 
推
chaichiyo
　 08-16 18:55 TW 
部長XDDDDDDD
4樓 時間: 2013-08-16 19:27:17 (台灣) 
→
Achi184
　 08-16 19:27 TW 
太帥了 柳葉敏郎!
5樓 時間: 2013-08-16 21:05:17 (台灣) 
→
peacehua
　 08-16 21:05 TW 
部長表示：我說認錯人就是認錯人!!
※
ott 轉錄至看板 ott (使用複製) 時間：2013-08-16 22:15:09
6樓 時間: 2013-08-16 22:30:05 (台灣) 
→
jhshen15
+1 08-16 22:30 TW 
8億日圓 比起台灣 好像蠻少的
7樓 時間: 2013-08-16 22:50:18 (台灣) 
推
zxc123978
　 08-16 22:50 TW 
XDDDDDDD
8樓 時間: 2013-08-17 01:17:40 (台灣) 
→
pumpkin0915
　 08-17 01:17 TW 
哈哈哈笑死
9樓 時間: 2013-08-17 13:16:01 (加拿大) 
→
tresmiel
　 08-17 13:16 CA 
有笑到
10樓 時間: 2013-08-17 16:12:47 (台灣) 
→
xfighter1
　 08-17 16:12 TW 
部長超靠杯
11樓 時間: 2013-08-18 11:58:55 (台灣) 
→
godvoice
　 08-18 11:58 TW 
柳葉敏郎老好多,不過這廣告好笑.
12樓 時間: 2013-08-20 23:19:33 (台灣) 
→
cksxxb
　 08-20 23:19 TW 
跪求背景音樂
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇