Re: [閒聊] F/Z 傳說中的王軍 (雷) - ACG板

看板 C_Chat
作者 PrinceBamboo (竹筍王子)
標題 Re: [閒聊] F/Z 傳說中的王軍 (雷)
時間 Tue Dec 13 05:43:09 2011

剛發現這個網頁
http://zh.wikipedia.org/wiki/夥友騎兵

"夥友騎兵"

夥友騎兵（古希臘語：εταιροι； hetairoi），又譯夥伴騎兵或馬其頓禁衛騎兵

英文是Companion cavalry 希臘文原文跟"王之軍勢"的原文很像

王の軍勢（アイオニオン・ヘタイロイ）（Ionioi Hetairoi）

Ionioi寫成希臘文ιονοι 意思是"伊奧尼亞海的"(ιονια的形容詞)
但日文的讀音アイオニオン卻是英文的Ionian 可是-ian好像也不是唸成オン
要讀英語音官方又寫希臘文就不知道是哪招

另外希臘西邊的伊奧尼亞海和安納托利亞西部的愛奧尼亞
英文非常相似(Ionian Sea, Ionia) 但希臘文分別是ιονια和ιωνια
英文連讀音都幾乎一樣極易混淆中文也多隨之翻為愛奧尼亞海及愛奧尼亞群島
不過愛奧尼亞的英文形容詞是Ionic 而非Ionian

拉回來所以"王之軍勢"的意思是"伊奧尼亞海的夥友騎兵" 是這樣的意思嗎?

※ 引述《hoyunxian (WildDagger)》之銘言：
: ※ 引述《andyleeyuan (LOL)》之銘言：
: : GOOGLE到的
: : http://i.imgur.com/Rls8a.jpg

: : 小弟看不懂片假名可以請鄉民幫忙翻譯一下嗎 XDDDD
: エワメネス = 歐邁尼斯，古希臘將領&學者
: バルメニオン = 帕曼紐，亞歷山大的將軍，不過最後是被亞歷山大處死的......
: (因為其子意圖叛變，亞歷山大認為他不可能不知道所以就賜死他)
: ヘファイスティオン = 赫費斯提翁，亞歷山大的大臣，據說是亞歷山大精神上的同性戀人
這就是所謂的"夥友"嗎XD

: プトレマイオス = 就是托勒密
日文照著希臘語Πτολεμαιοｓ翻成"普托勒邁奧斯"
但中文始終隨著英文Ptolemy 只有統一的托勒密一稱

: ブケファラス = 布賽法拉斯，就是亞歷山大的馬
這匹馬應該單獨作為一個寶具出現的就像拉車的那兩頭牛還有梅杜莎姊的天馬
才不枉Rider騎兵座階之名
http://0rz.tw/IzUCw 亞歷山大和他的愛馬(此為同人復原圖,原作為受損的馬賽克)

war - Battle of Issus - Alexander the Great by Garry

Battle of Issus - Alexander the Great. This is a portion of a painting called 'BATTLE OF ISSUS'. Original is a mosaic which is damaged at various areas so i have added my own figures in some portions of this painting. SOLD ( Commissioned work ) ... - by Garry. Painting 109181

: お前ら......這個不用解釋了吧？(笑)
: 看看NICO上誇張的「然り！然り！然り！」彈幕就能說明一切了。

剛跑去看nico彈幕結果都是史達林! 史達林! 史達林!

最後 Ionioi為何要唸アイオニオン的謎剛剛找到答案了
在KomicaWiki的網頁上

Fate/Zero

角色/Rider (Fate/Zero) - KomicaWiki

在"王之軍勢"的介紹底下有這樣一段:

註：日文原文注音為Aionion，但這是虛淵認知不足而導致的翻譯錯誤，正確應為Ionioi

，為「Ionia（愛奧尼亞）的夥伴」之意。（歷史上亞歷山大的夥友騎兵大都是愛奧尼亞

人）。另外Ionia在日本是依照希臘文翻作イオニア而非英文發音的愛奧尼亞。

不過意外的發現這個網頁太多惡搞的東西了還沒看完我已經快笑死XDDD
另外下面還有一張亞歷山大與愛馬的圖唷!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.245.151

推 maple0935:Ionia我直覺想到LOL的愛歐尼亞XD1F 12/13 05:50

推 ingemisco:剛睡醒看成裸友奇兵...2F 12/13 15:31