看板 C_Chat作者 shiftsmart (居家物)標題 Re: [閒聊] 九彩昇華齊聚頂是誰翻譯的阿==時間 Thu Nov 22 14:21:25 2018
※ 引述《ray90910 (Don' look back in anger)》之銘言：
: 如題
: 最近常在推文看到這個圖
: 好奇搜尋一下
: 結果竟然是遊戲裡真的有這個招式
: 但原本日文原名好像是
: Nine Evoboost
: 字面上應該就是九個進化的加強力量
: 但
: 中文是怎麼翻譯成九彩昇華齊聚頂的
: 這到底是誰翻的
: 怎麼會有這樣的靈感
: 有人知道嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_M10f.
雖然我也想要齊聚頂
但是這翻譯我越想越不對勁
假如伊布之後出新的進化型
這招式不是就要改名了
如果出十隻結果喊出來只有頂九隻
這樣對多出來的那隻不太尊重吧
任天堂應該要好好想想這問題
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.49.167
※ 文章代碼(AID): #1RzahgHG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542867690.A.450.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 九彩昇華齊聚頂是誰翻譯的阿==
11-22 14:21 shiftsmart.
推 Bewho: 四天王有五個，九彩有十色，合理3F 11/22 14:22
推 OldYuanshen: 這跟翻譯沒關係吧 到時候原版也要改那個Nine啊
中文就改個十全昇華齊聚頂算了5F 11/22 14:23
推 Mormory: 連妖精……不是，我是說仙子伊布都出來了，我認為不會再有新伊布了 (?)7F 11/22 14:23
推 gn00386614: 不要出新的就好啦，反正其他屬性聽起來就不可愛9F 11/22 14:24
→ shuten: 幕之內伊布18F 11/22 14:29
→ Barrel: 還有茶渡伊布20F 11/22 14:29
推 bn50add: 中文九是極的意思 就和百萬只是代表數字大一個道理沒差啦30F 11/22 14:37
推 kirimaru73: 那九支是還頂得住的 其他升天的墳頭草已經這麼長了35F 11/22 14:40
推 Hyouri: 蟲系喔...伊布背上噴出蜻蜓翅膀啥的38F 11/22 14:52
→ xga00mex: 九彩加一齊聚頂 再多十種也不怕39F 11/22 14:55
推 JACK90142: 出個阿羅拉依布的話還可以直接DOUBLE40F 11/22 14:56
推 nija: 無限彩華齊聚頂 再出100系都不怕41F 11/22 14:56
→ HHiiragi: 屬性剛好18 叫十八伊布行氣散好了42F 11/22 14:59
推 UzInSec: 龍精靈
全彩昇華齊聚鼎43F 11/22 15:00
推 Jetstream: 所以月亮伊布可以當作是惡墮伊布嗎?46F 11/22 15:13
推 john5568: 等等，月伊布在初登場的金銀就是惡吧？哪有改？47F 11/22 15:15
→ HHiiragi: 1997 Space world特別體驗版的資料 今年流出的48F 11/22 15:18
推 john5568: 原來如此..不過這樣想也是有可能的。月伊布是要對應太陽伊布..超能的剋制或被剋都能選 (逃50F 11/22 15:23
→ Jetstream: "惡系伊布"&"惡墮伊布"明明只差一個字 給人的感覺就
完全不一樣呢...52F 11/22 15:28
→ rmow: 龍王伊布能看嗎54F 11/22 15:28
→ DH3020: 格鬥系會輪轉位移的伊布55F 11/22 16:07
--