看板 C_Chat
作者
標題 [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？
時間 Wed Dec 11 11:53:01 2019
作者
標題 [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？
時間 Wed Dec 11 11:53:01 2019
就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/2aS65eih.jpg)
就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
說搜內都辦得到，CY搞什麼？
甚至還有詛咒的留言：
https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg)
我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
各位覺得呢？O'_'O
--
https://i.imgur.com/nPYGcRX.gif
https://i.imgur.com/hwC0A9d.gif
https://i.imgur.com/aX6Atct.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.172.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ty6WVes (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576036383.A.A36.html
→ : 咲不是打得出來嗎？
注音輸入法就行了1F 12/11 11:53
注音輸入法就行了1F 12/11 11:53
推 : 好蠢 明明打得出來 如果是中文沒有的字就算了3F 12/11 11:54
推 : 有伯爵牡蠣強嗎4F 12/11 11:54
→ : 好兇喔 不過咲連PTT都打得出來 不知道有啥問題5F 12/11 11:54
→ : 不能找相近字體用嗎，直接改名很怪耶6F 12/11 11:54
推 : 可是搜內當初是直接幫杏子改名啊姆咪7F 12/11 11:55
→ : 很好笑嗎8F 12/11 11:55
推 : 咲打不出來說不過去啦9F 12/11 11:55
→ : 笑通咲 還可以接受10F 12/11 11:55
→ : 不是說SV裡面沒有咲這個字嗎？11F 12/11 11:55
推 : 踢牙老奶奶12F 12/11 11:55
→ : 椿樁 昂昴 這種就比較不能接受13F 12/11 11:56
→ : 不行吧 笑與咲又不是異體字 哪能亂改14F 12/11 11:56
推 : 這個實在翻的莫名奇妙 咲跟笑的意義又不同
跟在再不分差不多等級的翻譯15F 12/11 11:56
跟在再不分差不多等級的翻譯15F 12/11 11:56
→ : 是有問題啦，但那個凶宅氣pupu也很好笑就是了17F 12/11 11:57
推 : all your base are belong to us18F 12/11 11:57
推 : 留言這比喻太拐彎抹角了 濃縮成一行字以內講完好嗎19F 12/11 11:57
→ : 像是條和条是異體字 大家就都能接受20F 12/11 11:58
推 : 咲跟笑的意思差很多欸....21F 12/11 11:58
推 : 雖然字有問題，但是氣成這樣的人也是有問題22F 12/11 11:58
推 : 又不是魅魔變成狗 沒差啦23F 12/11 11:59
推 : 可撥，一個翻譯都能罵成這樣秀下限24F 12/11 11:59
推 : 這罵法也太多元了吧w25F 12/11 11:59
推 : 咲還真的是笑的異體字26F 12/11 11:59
推 : 中文裡笑和咲一樣啊 咲是笑的古字27F 12/11 12:00
推 : 單純那個字體沒咲這個字吧28F 12/11 12:00
推 : 好兇XDDDD29F 12/11 12:00
推 : 順帶一提 濕婆本身就是正確音譯了 翻成瓦是念錯 跟凱薩的英文是錯的 中文反而正確一樣30F 12/11 12:00
→ : 咲 ←現在好像能打出來了32F 12/11 12:01
推 : SV的翻譯本來就不要期待太多……33F 12/11 12:01
推 : 明明說是那個字體沒有 推文一堆在說打得出來是在?34F 12/11 12:01
推 : 哈哈兇宅35F 12/11 12:01
推 : 這很嚴重嗎36F 12/11 12:01
→ : 華 花 意義互通 但總不會連名字都能互用37F 12/11 12:02
推 : 咲是笑的異體字啊，只是在現代中文「咲」字已經沒在使用了。然後中文的咲跟日文的咲意思完全不同，所以我是認為不能直接替換成笑38F 12/11 12:02
推 : 不見得每個字體都有那個字啊41F 12/11 12:02
→ : 笑怎麼看怎麼怪就是了42F 12/11 12:02
推 : 有時是字體裡沒這個字 用了之後會跑掉變得很奇怪43F 12/11 12:03
推 : 可能字體沒特別設計吧44F 12/11 12:03
推 : 伯爵牡蠣笑而不語45F 12/11 12:03
→ : 問題是咲是注音輸入法就有的字46F 12/11 12:03
推 : 咲變笑十年前旋風管家中譯就有了47F 12/11 12:04
→ : 輸入法有 字體不一定有啦48F 12/11 12:04
推 : 雖然罵太毒了但是好好笑XD49F 12/11 12:04
→ : 這就要看用的那個字體了50F 12/11 12:04
→ : 用笑不如直接改名51F 12/11 12:04
推 : 某些字型就沒有收錄啊 跟輸入法無關52F 12/11 12:04
→ : 那個字型可能沒有啊 輸入法有誰不知道==53F 12/11 12:04
推 : 翻譯搞烏龍，玩家見笑轉生氣54F 12/11 12:04
推 : 主要問題是每個平台的字幕庫不統一 你打得出來不代表這名55F 12/11 12:05
推 : 超氣XDD56F 12/11 12:05
→ : 字體沒有對應字的話一種解法是再外掛補充字上去啦57F 12/11 12:05
推 : 咲死 最好中文沒這個字= =58F 12/11 12:05
推 : 咲死，怎麼這麼氣59F 12/11 12:05
→ : 應該算美術的鍋吧 然後又偷懶只想改字60F 12/11 12:05
→ : 只是也會被哭爸說為啥字體不一致官方在混這樣61F 12/11 12:05
→ : 字到其他地方就沒問題 光是看網路新聞稿就經常出現方塊62F 12/11 12:05
推 : SaKi 翻莎崎有比較好嗎63F 12/11 12:05
→ : 其實只有一個缺字的話要自己補字體設計應該不會太難，只是官方不想做而已64F 12/11 12:06
推 : 只能慶幸BGD沒把有咲翻成有笑 不然我一定氣死66F 12/11 12:06
推 : 幹不是那個真的罵得很好笑67F 12/11 12:06
→ : 有笑XDDDD有推喔68F 12/11 12:06
→ : 所以才會有體育新聞到現在還在打松(土反)大輔 就是要避免69F 12/11 12:06
→ : 是可以改用別的字體打出來啦 只是就不好看 當然你也可70F 12/11 12:06
→ : 稿子到某些人手上直接變方塊根本看不到71F 12/11 12:07
→ : 以說換成笑字也不好看 只是下面這樣罵也太氣XD72F 12/11 12:07
推 : 松土反會變松j辣雞73F 12/11 12:07
推 : 超兇我快笑死XDD74F 12/11 12:07
→ : 坂變成土反更扯吧 坂可是字典有收錄耶75F 12/11 12:08
推 : 兇三小XDDD76F 12/11 12:08
推 : 就像你媽要你去小7繳費結果附近沒有小7跑去全家繳費一樣77F 12/11 12:08
→ : 就說不是當下打不打得出來的問題 是字體有沒有辦法78F 12/11 12:08
推 : 說真的這種級別的我都能理解……79F 12/11 12:08
推 : 坂又不是和製漢字……難道三國演義寫的是長土反坡嗎80F 12/11 12:09
推 : 字典有收錄但有些字型不一定會有阿 上面推文不是有說81F 12/11 12:09
![[圖]](https://i.imgur.com/0f4uMjY.jpg)
→ : 一般電腦使用者的電腦都有字體了 遊戲公司會沒有也是怪了83F 12/11 12:09
推 : 有夠氣欸，笑死84F 12/11 12:10
→ : 顯示的問題 中文不像英文 26字母設計好就沒事了85F 12/11 12:10
推 : 老早有個「 嗜虐之夜」翻成「慾望女騎士」的……更瞎86F 12/11 12:10
推 : 阿 凪也是阿 除非用內碼 複製貼上 日文輸入法
新注音也是打不出來的87F 12/11 12:10
新注音也是打不出來的87F 12/11 12:10
推 : 那位真的很氣耶89F 12/11 12:10
噓 : 肥宅們就是要看亂碼啦 誰管你有沒有這個字==90F 12/11 12:11
→ : 椿那個也是不用腦袋的錯誤……91F 12/11 12:11
→ : 我覺得重點是對遊戲公司來說，請人設計一個咲字根本花不了多少錢，字體整套幾千個漢字也才賣幾千而已92F 12/11 12:11
推 : 這問題超大條，如果付的錢可以日幣混成台幣給，那就小問題94F 12/11 12:12
→ : 官方圖裡的字跟別的地方能不能顯示沒關係吧95F 12/11 12:12
→ : 你用新注音 也打不出 nagi 咲倒是 打得出來
跟FGO比 這種 錯誤 還好啦，FGO 一堆機翻 簡轉繁沒完全的字幕96F 12/11 12:12
跟FGO比 這種 錯誤 還好啦，FGO 一堆機翻 簡轉繁沒完全的字幕96F 12/11 12:12
![[圖]](https://i.imgur.com/p7zdw9oh.jpg)
→ : 上面一堆都說過不是打不打得出來的問題了 怎麼還在說你自己家電腦手機打不打得出來
字庫最全的就新細明標楷微軟正黑啊 要特殊字體有些異體字和特殊字就是會缺字400F 12/11 19:46
字庫最全的就新細明標楷微軟正黑啊 要特殊字體有些異體字和特殊字就是會缺字400F 12/11 19:46
推 : 雖然翻譯爛的誇張 但凶宅也兇的很誇張 咲了404F 12/11 21:02
→ : 字體沒有的字沒有可以自己造字，就只是懶而已405F 12/11 21:33
推 : 和製漢字沒收入，總之純粹是big5太廢406F 12/12 01:46
--
--
(plzza0cats.): [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？ - ACG板