看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 為什麼中文的第一人稱只剩「我」
時間 Sun Apr 14 19:43:21 2019
作者
標題 [閒聊] 為什麼中文的第一人稱只剩「我」
時間 Sun Apr 14 19:43:21 2019
如題
中文第一人稱，我想破頭還是只能用"我"
但日文卻有私（わたし）、僕（ぼく）、俺（おれ）、あたし
甚至還有特殊用法
像我那覇響的 自分（じぶん）
https://i.imgur.com/4I1CTQK.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/4I1CTQK.jpg)
橘美也 直接用自己的名子叫自己
https://i.imgur.com/hLW9P30.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/hLW9P30.jpg)
尼飛彼多、D.C.芳乃さくら 女性用僕（ぼく）
https://i.imgur.com/kefCs91.jpg
https://i.imgur.com/BA3BSHt.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/kefCs91.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/BA3BSHt.jpg)
好奇為什麼現代中文幾乎沒有這種變化形了?
個人感覺日文這種細節對人設幫助頗大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.228.84
※ 文章代碼(AID): #1SinpRNp (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1555242203.A.5F3.html
推 : 拎杯1F 04/14 19:43
推 : 人家啊2F 04/14 19:43
推 : 我有時候會講挖搭西3F 04/14 19:43
→ : 英文也都用I啊4F 04/14 19:44
推 : 拎周罵5F 04/14 19:44
推 : 本座6F 04/14 19:44
推 : 新語？7F 04/14 19:44
推 : 文言文很多吧8F 04/14 19:44
→ : 小弟在下敝人我9F 04/14 19:44
推 : 老子10F 04/14 19:44
→ : 老子11F 04/14 19:44
推 : 朕12F 04/14 19:44
推 : 林北 老子 人家 洒家13F 04/14 19:44
推 : 林北 老子 本大爺 人家14F 04/14 19:44
→ : 林北 老娘 老子15F 04/14 19:44
→ : 本人16F 04/14 19:44
推 : 幹 樓上那些沒一個正常啊啊啊啊17F 04/14 19:44
推 : 不才小弟在下鄙人我自己18F 04/14 19:44
推 : 林盃19F 04/14 19:45
推 : 吾，余，本人，職，在下20F 04/14 19:45
這些都不是現代還被常用的辭了。。。→ : 阿扁21F 04/14 19:45
推 : 玲北共玲北洗玲北欸歹既22F 04/14 19:45
→ : 俺中文也有吧= =23F 04/14 19:45
推 : 朕 哀家 寡人 孤 本座24F 04/14 19:45
→ : 小魯25F 04/14 19:45
推 : 咱 吾人26F 04/14 19:45
→ : 那是方言ㄅ27F 04/14 19:45
推 : 文言文很多28F 04/14 19:45
→ : 偶29F 04/14 19:46
推 : 白話文運動30F 04/14 19:46
→ : 現在還有人會用名稱呼自己嗎OuO31F 04/14 19:46
噓 : 老子32F 04/14 19:46
→ : 白話文真的有常講的大概就剩我了33F 04/14 19:46
→ : 林北
林走罵
老娘
本大爺34F 04/14 19:46
林走罵
老娘
本大爺34F 04/14 19:46
推 : 妾身38F 04/14 19:46
→ : 一堆好嘛==
我只列出每天聽到的
比較少的就懶的列了39F 04/14 19:46
台語確實很多，但中文裡我之外的使用頻率都很低阿我只列出每天聽到的
比較少的就懶的列了39F 04/14 19:46
→ : 孤陋寡聞42F 04/14 19:46
推 : 在下43F 04/14 19:46
推 : 阿扁笑死44F 04/14 19:46
→ : 哈哈哈哈哈 笑死45F 04/14 19:46
推 : 老子/老娘/林北…很常聽到啊46F 04/14 19:46
推 : 吾？47F 04/14 19:46
推 : 政治人物講話很常用自己名字48F 04/14 19:47
→ : 為什麼別人隨便講就一堆 你想破頭就只有我==49F 04/14 19:47
→ : 本魯50F 04/14 19:47
推 : 卑職51F 04/14 19:47
推 : 小弟我&拎杯很常聽到呀52F 04/14 19:47
→ : 下官、職53F 04/14 19:47
推 : 小妹54F 04/14 19:47
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 19:51:18→ : 朕也蠻常看到的55F 04/14 19:47
推 : 本人56F 04/14 19:47
→ : 林北跟林鄒罵也很常聽到啊57F 04/14 19:47
噓 : 本人 鄙人 敝人 俺 咱 吾 余 某 朕 孤 本王 本座 在下 小弟 小生 老夫 老朽 草民 小人 小的58F 04/14 19:47
推 : 林北講林北是林北的事60F 04/14 19:47
推 : 中文也有"私"吧 不過是用在下對上就是了61F 04/14 19:48
→ : 臣62F 04/14 19:48
→ : 我司63F 04/14 19:48
→ : 打一堆官腔文件時絕不會用我64F 04/14 19:48
推 : 你祖母65F 04/14 19:48
噓 : 關你屁事66F 04/14 19:48
→ : 老身67F 04/14 19:48
推 : 求神那幾個遊戲是啥==68F 04/14 19:48
推 : 拎北 這不是很常聽到嗎？69F 04/14 19:49
推 : 老子 林北 本大爺 很多啊70F 04/14 19:49
推 : 阿扁XDD72F 04/14 19:49
噓 : 你好國文是不是很差73F 04/14 19:49
推 : 劣者74F 04/14 19:49
推 : 筆者、鍵人75F 04/14 19:49
→ : 不穀76F 04/14 19:49
→ : 小弟 小妹 小魯 本魯77F 04/14 19:49
網路上和朋友會用，但你在外不會持續一整年這樣稱呼自己阿~推 : 咱家 俺 拎杯 老子 本座 不少阿78F 04/14 19:49
→ : 沒事79F 04/14 19:49
推 : 書唸的少不要公告天下吧80F 04/14 19:49
推 : 敬語系統比較發達吧81F 04/14 19:49
噓 : 朕82F 04/14 19:49
推 : 劣者83F 04/14 19:50
推 : 樓下都用蜜蜜來自稱84F 04/14 19:50
→ : 老子 林北 拎鄒罵85F 04/14 19:50
噓 : 國文課都沒在上48486F 04/14 19:50
→ : 看你來的國文老ㄙ很常請假87F 04/14 19:51
文內就說現在日常還在用的了= =→ : 中文真的該認真學了啦88F 04/14 19:51
推 : 笑死89F 04/14 19:51
→ : 你484國文課都在睡覺90F 04/14 19:51
推 : 阿扁XDD91F 04/14 19:51
※ 編輯: e446582284 (180.217.228.84), 04/14/2019 19:52:54噓 : 好啦 你可以下去了92F 04/14 19:52
→ : 你是看明天星期一出來娛樂大眾的嗎？93F 04/14 19:52
推 : 奴才 咱家94F 04/14 19:52
噓 : 原po你國文是日文老師教的逆？95F 04/14 19:52
噓 : 現在國文課應該還是有教寫信跟敬語吧...96F 04/14 19:52
噓 : 明天上課要認真一點啊97F 04/14 19:52
→ : 還少個您祖媽98F 04/14 19:53
噓 : 恁爸99F 04/14 19:53
→ : 國文老師在此；
想對這位發文者說：加油，好嗎？（職業級溫柔假笑）494F 04/15 11:35
想對這位發文者說：加油，好嗎？（職業級溫柔假笑）494F 04/15 11:35
噓 : 中文不好別自曝其短。496F 04/15 13:57
噓 : 你沒聽過林北？497F 04/15 14:40
噓 : 阿扁難道臭了嗎？498F 04/15 16:25
推 : 咱499F 04/15 17:45
--
--
作者 e446582284 的最新發文:
- 9F 4推
- 先承認：我是盤子 去年從小港飛日本6趟來回 剛才去唬航官網訂閱Lite 看來很多人訂閱？ 他的訂閱頁面好像是委託第三方架設的 然後很爛，會跳不明錯誤訊息 我的信用卡被扣款1588了 結果連個能查詢會 …71F 35推 1噓
- 23F 15推
- 32F 16推
- 31F 11推 4噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 04-14 22:42一堆在那邊舉一堆中文第一人稱的
日文的眾多第一人稱是不同族群每天都在用不同的
中文的那一堆沒有一個是平常有在用的答案應該是白話文運動以及儒家思想的淡化（年功序列的鬆散化）吧
(e446582284.): [閒聊] 為什麼中文的第一人稱只剩「我」 - ACG板