看板 C_Chat
作者
標題 [問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？
時間 Sun Jun 27 13:07:38 2021
作者
標題 [問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？
時間 Sun Jun 27 13:07:38 2021
如題
世紀帝國二的步兵由低階到高階分別是：
民兵→裝甲步兵→長劍兵→雙手劍兵→劍兵勇士
今天才發現英文原文是Champion
原來劍兵勇士是音譯Cham-pi-on-s
https://i.imgur.com/qIOqy5j.png
![[圖]](https://i.imgur.com/qIOqy5j.png)
有沒有劍兵勇士翻譯的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.254.64 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ws0USth (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624770460.A.DEB.html
推 : 遊俠才是1F 06/27 13:08
推 : 冠軍真的好難翻2F 06/27 13:10
→ : 遊俠哪有神翻譯，根本亂翻3F 06/27 13:10
推 : 靠邀 原來劍兵勇士是音譯www4F 06/27 13:10
推 : 暗黑2蘿格比較吐血，Rogue翻蘿格整個WTF5F 06/27 13:11
→ : 譯者：痾，我都不知道我這麼厲害，6F 06/27 13:11
推 : 翻譯再創作無法避免吧 就像你要怎麼把魏武卒和秦銳士
翻成英文？7F 06/27 13:11
翻成英文？7F 06/27 13:11
推 : 這個音譯不錯9F 06/27 13:13
推 : 鰻好笑10F 06/27 13:16
推 : 居然是音譯！11F 06/27 13:17
推 : 這個音譯很讚啊12F 06/27 13:18
→ : 竟然是音譯www13F 06/27 13:18
推 : 也不算是音譯吧 有點邏輯的翻譯 champion也可以翻為勇士14F 06/27 13:19
推 : 沒注意到是音譯 滿有趣的15F 06/27 13:19
推 : 這個譯者一定有自知這樣翻的吧 劍兵勇士不是很直覺的翻法啊16F 06/27 13:19
推 : 哇 有點神18F 06/27 13:19
→ : 只是大多人直覺想到是冠軍而已 再加上拿劍的劍士 算是合理19F 06/27 13:19
推 : 跟蓋世太保一樣霸氣20F 06/27 13:19
推 : 二十年來的謎團終於解開了21F 06/27 13:21
推 : 你這樣一說真的蠻厲害的22F 06/27 13:22
推 : Hello? Is Champ there?23F 06/27 13:22
推 : 翱銳龍獸也是喔 Aurelion Sol24F 06/27 13:23
推 : 跟蓋世太保25F 06/27 13:23
推 : 音+意神翻26F 06/27 13:24
→ : 太猛了吧27F 06/27 13:24
推 : 等等 那是音譯？？？28F 06/27 13:25
推 : 超神好嗎XDDD29F 06/27 13:26
推 : 那話說羅格要怎麼翻譯才恰到好處呢？30F 06/27 13:28
推 : 那裝甲步兵呢31F 06/27 13:28
推 : 亂翻一通,以為我看不出來是易大師32F 06/27 13:28
推 : 我信你了33F 06/27 13:30
推 : 有點厲害 我信了34F 06/27 13:30
推 : 居然是音譯…35F 06/27 13:31
推 : 搞不好是D&D的玩家 LUL
畢竟Champion的確也有勇士的意思36F 06/27 13:32
畢竟Champion的確也有勇士的意思36F 06/27 13:32
推 : 哇 過了二十年才知道38F 06/27 13:33
推 : 笑了39F 06/27 13:33
推 : 這個真的是音譯也太厲害www40F 06/27 13:33
推 : WTF你是天才ㄅ41F 06/27 13:34
→ : 遊俠42F 06/27 13:34
推 : 奇怪的知識增加了43F 06/27 13:34
推 : 哇原來是這樣翻譯哈哈哈哈哈44F 06/27 13:37
→ : 遊俠原文是Paladin 這應該就很難凹了45F 06/27 13:37
推 : 奇怪的知識又增加了46F 06/27 13:39
推 : 居然是音譯www47F 06/27 13:41
推 : 真的還假的XDDDD48F 06/27 13:42
推 : 太扯了吧 竟然是這樣啊rrr49F 06/27 13:42
推 : 快速右腦記憶法50F 06/27 13:43
推 : 聖騎變遊俠 尷尬51F 06/27 13:45
推 : 這詞哪有人會翻冠軍 都嘛翻勇士 勇者 戰士52F 06/27 13:45
推 : 魔獸玩多了，看到champion第一個想到的真的是勇士不是冠軍53F 06/27 13:46
→ : 這個雙翻 信達雅都有了 100分
POE:你說誰不會翻冠軍?54F 06/27 13:46
POE:你說誰不會翻冠軍?54F 06/27 13:46
推 : 叫勇士比較簡潔56F 06/27 13:48
推 : 等等，這是真的還假的XD57F 06/27 13:49
推 : Rogue 的話，其實「流氓」真的最貼切，但流氓一詞在台灣已經不屬於遊走在灰色地帶，而是進入黑色地帶了，所以可能翻成「無賴」、「混混」、「不良仔」、「 迌仔」會台灣人的語感來說比較合適。58F 06/27 13:49
推 : 中國大陸就翻冠軍阿 比賽很常說:出冠軍阿
遊俠之前2013年hd版官方有新翻譯 但太鳥了 又改回遊俠62F 06/27 13:50
遊俠之前2013年hd版官方有新翻譯 但太鳥了 又改回遊俠62F 06/27 13:50
推 : 神空耳64F 06/27 13:51
→ : 可是遊俠太帥惹 回不去了65F 06/27 13:53
推 : “辶日”顯示不出來，反正就是口語說的”七桃啊”、”七桃人”，指 玩世不恭、不務正業、四處遊走的人。66F 06/27 13:56
推 : 太神啦68F 06/27 13:57
→ : poe:升華 champion是翻冠軍沒錯69F 06/27 14:03
推 : 查了一下，世紀帝國2的遊俠英文是Paladin啊= =，現在流行的翻法是聖騎士，翻成遊俠確實很奇怪，騎士科技樹居然會升出遊俠...70F 06/27 14:06
→ : 靠北居然是音譯wwww73F 06/27 14:06
推 : rogue要看實際是什麼樣的作為角色 例如rogue one就翻成俠盜一號 這是以反抗軍的立場 對帝國是一群混混地痞74F 06/27 14:07
推 : 居然是音譯啊76F 06/27 14:15
推 : rouge現在在英文文化的發展，變得很難在中文有對應的詞，因為中文怎麼翻都會有貶義77F 06/27 14:15
→ : 問題是蘿閣在英文也不正面阿= =79F 06/27 14:19
推 : 竟然是音譯..80F 06/27 14:21
推 : 屁啦www你不要騙我81F 06/27 14:21
推 : 居然是英譯啊XD
*音82F 06/27 14:21
*音82F 06/27 14:21
推 : rogue就是一款遊戲的名字啊 roguelike一種就是模仿rogue這遊戲並遵守柏林準則的遊戲84F 06/27 14:22
推 : 厲害了86F 06/27 14:23
推 : 這事居然過了20年我才知道87F 06/27 14:24
推 : 神翻譯88F 06/27 14:24
推 : Knight和Cavalier中文都翻成騎士 但兩個應該還是有差異89F 06/27 14:25
推 : 神翻譯90F 06/27 14:27
推 : 就是因為aoe2害我一直覺得為什麼其他遊俠都不騎馬...91F 06/27 14:28
→ : Cavalier的由來好像是保王黨團體 所以可能比較像禁衛軍御林軍那種?92F 06/27 14:28
推 : 其他遊戲的遊俠都是玻璃弓箭手94F 06/27 14:29
推 : 不如rogue翻成 江湖人士 xd95F 06/27 14:29
→ : 其實就是文化差異 如果有人用春秋戰國背景作RTS 你也很難用英文去翻齊技擊、魏武卒和秦銳士
外國人可能覺得都是裝甲步兵為什麼名字不一樣96F 06/27 14:30
外國人可能覺得都是裝甲步兵為什麼名字不一樣96F 06/27 14:30
推 : 居然是音譯 XDD99F 06/27 14:32
推 : 屁啦XD100F 06/27 14:33
推 : 英雄無敵3城堡的騎兵隊長也是這名字，cavaliar（騎士）升級成champion101F 06/27 14:33
推 : 兼具義譯的音譯 完美103F 06/27 14:34
推 : 笑了竟然是英譯104F 06/27 14:37
→ : 覺得有點唬爛 但竟然是真的XD105F 06/27 14:38
推 : 原來是音譯喔 太神了吧106F 06/27 14:40
推 : 原來是音譯 太神啦XDD107F 06/27 14:48
推 : Rouge翻成梁山泊就好了108F 06/27 14:48
→ : rouge就翻俠客或俠盜吧109F 06/27 14:51
→ : 幹屁啦我書讀得少別騙我喔 怎麼這麼像真的110F 06/27 14:52
推 : 真的假的111F 06/27 14:56
推 : 你不說我還真沒發現 太神啦112F 06/27 14:58
推 : 八卦是：Knight和Cavalier在法文是同一個字
所以分不出來是正常的 因為本來就是隨便取的113F 06/27 14:59
所以分不出來是正常的 因為本來就是隨便取的113F 06/27 14:59
推 : ……真的假的115F 06/27 15:10
→ : 好神116F 06/27 15:14
推 : 太神啦!!!117F 06/27 15:14
推 : 真假 也太神了吧118F 06/27 15:17
推 : 第一次看到原文也覺得神翻譯 然後遊俠也是太帥叫得很習慣XD119F 06/27 15:17
推 : Rogue 就是浪人121F 06/27 15:18
推 : 太神拉122F 06/27 15:19
推 : 霹靂遊俠關係(X123F 06/27 15:20
推 : 太神啦124F 06/27 15:22
推 : 原來是音譯 一開始一直以為是中二魂發作 感謝解釋125F 06/27 15:24
推 : 如果真是這樣，就是跟蓋世太保一樣等級的神翻了126F 06/27 15:27
推 : 奇怪的知識增加了.jpg127F 06/27 15:30
推 : 我信你128F 06/27 15:32
推 : 竟然是音譯 好神129F 06/27 15:32
推 : 奇怪的知識增加了130F 06/27 15:39
推 : 太神啦 從來沒想過131F 06/27 15:40
推 : Rouge翻遊俠還比paladin貼切=.=132F 06/27 15:44
→ : 屁啦XDD 但是我信你了133F 06/27 15:45
推 : 厲害了134F 06/27 15:59
推 : 太神了135F 06/27 16:01
推 : 玩了這麼久 現在才知道是音譯136F 06/27 16:08
推 : 20年前的翻譯真的神，現在一堆國文造詣完全不行還支言支語的137F 06/27 16:08
推 : 感謝你解答我多年來的疑惑139F 06/27 16:09
推 : 勇士總冠軍140F 06/27 16:15
推 : 靠腰 居然是這樣的嗎wwww141F 06/27 16:18
推 : ？！142F 06/27 16:22
推 : 我開始相信你了143F 06/27 16:26
推 : 乾 是這樣嗎 太神了!144F 06/27 16:38
推 : 我一直以為是劍勇士兵@@！145F 06/27 16:40
推 : 神串留名(？146F 06/27 16:40
推 : Paladin翻成遊俠，這是梁實秋有收進字典的古典翻譯
https://reurl.cc/YOqjva 現在習慣的聖騎士，是八九零年代的奇幻翻譯者們爭取來的。
文中也可以看出一些時代的痕跡，那個時代的譯者，還滿在意，不一定有騎馬，只能叫聖武士不能叫聖騎士這種事。現在就很習慣那只是頭銜或職稱，弓兵都未必要拿弓了www147F 06/27 16:43
https://reurl.cc/YOqjva 現在習慣的聖騎士，是八九零年代的奇幻翻譯者們爭取來的。
文中也可以看出一些時代的痕跡，那個時代的譯者，還滿在意，不一定有騎馬，只能叫聖武士不能叫聖騎士這種事。現在就很習慣那只是頭銜或職稱，弓兵都未必要拿弓了www147F 06/27 16:43
推 : 我不相信這假的吧 怎麼可能翻的這麼神153F 06/27 17:04
推 : 原來是音譯嗎www154F 06/27 17:48
推 : 英雄聯盟裡對英雄的稱呼，在英文也是champion哦155F 06/27 17:55
推 : 什麼！這麼神！156F 06/27 18:00
推 : champion原本的意思大約接近「代表性、領頭的戰士」157F 06/27 18:32
推 : 反正我是信了158F 06/27 18:33
→ : 中譯「冠軍」其實算是信達雅兼具。
只是後來「冠軍」的辭意在現代華語中限縮了159F 06/27 18:33
只是後來「冠軍」的辭意在現代華語中限縮了159F 06/27 18:33
推 : 太神啦!161F 06/27 18:39
→ : 酷欸162F 06/27 18:48
推 : 音譯www163F 06/27 19:01
推 : 完全沒注意過164F 06/27 19:37
推 : 太神啦165F 06/27 19:47
推 : 神翻譯166F 06/27 19:57
推 : 太神啦167F 06/27 20:07
→ : 現在才知道 原來是這樣翻168F 06/27 20:18
推 : 遊俠是亂翻，亂到今天169F 06/27 20:23
推 : 奇怪的知識增加了170F 06/27 22:06
推 : 這真的神171F 06/27 22:19
推 : 神172F 06/28 02:02
推 : 酷173F 06/28 03:09
推 : 神翻174F 06/28 04:25
推 : 這個音譯很讚欸175F 06/28 08:09
推 : 這音譯真是神176F 06/28 09:29
推 : 醍醐灌頂恍然大悟！177F 06/28 17:20
推 : 神翻譯推178F 06/28 17:37
推 : 笑死179F 06/28 18:26
→ : 騎士視為貴族階級就不一定要會騎馬阿，重點是騎"士"180F 06/28 20:52
--
--
(medama.): [問題] 世紀帝國二的劍兵勇士是不是神翻譯？ - ACG板