回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 k123amz (小明)
標題 [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
時間 Mon Apr 17 15:32:07 2023

馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
生活中心／蕭宥宸報導

https://imgur.com/EZaPb7s
[圖]
▲課文中竟寫著「土豆＝馬鈴薯」。（圖／翻攝自臉書）

https://imgur.com/tNcymvK
[圖]
▲課文被質疑使用中國用語。（圖／翻攝自臉書）

抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」，諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中國
用語也漸漸滲入台灣人生活。

該名教師透過個人臉書曬出照片指出，康軒版國中生物課本中，3‧2章節在介紹「生物的
命名與分類」，卻將馬鈴薯寫做土豆，還說「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆」。讓他忍不
住批評，「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了？康軒的編輯有什麼問題？」


教師引述康軒從業人員表示，教育部辭典「土豆」的解釋中也有馬鈴薯。因此，教師還額
外查詢「視頻」、「質量」等中國用語，前者有額外注記事指「大陸地區」的影音檔案，
後則是正常的科學解釋。


教師直言，若以此小節的教育意義，課文應該改成「在台灣洋芋和馬鈴薯是指同一種植物
；常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆（馬鈴薯）並不指向
同一種植物，這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名避免科學研究上的誤會。
」


--
是說課本還有像不惑仙不化蟲一樣的漫畫角色？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.249.86 (臺灣)
※ 作者: k123amz 2023-04-17 15:32:07
※ 文章代碼(AID): #1aFFNvE7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681716729.A.387.html
※ 同主題文章:
[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
04-17 15:32 k123amz.
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語
04-17 16:03 NARUTO.
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-17 16:20 ladioshuang.
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟
04-17 16:38 staristic.
… ×10
→ allanbrook: 常見你老師1F 04/17 15:32
→ lol9978: 賤畜玻璃又碎了2F 04/17 15:33
推 SHCAFE: 土豆不是子彈的俗稱嗎3F 04/17 15:33
噓 sdd5426: 點？現在課本插圖也算？4F 04/17 15:33
推 SangoGO: 如果從原文來看，就是要玩「一個土豆兩個表述」5F 04/17 15:33
推 csharpisgood: 土豆是花生……
這應該大家都知道吧6F 04/17 15:33
→ SangoGO: 但真的就文化入侵，看個弒平壓壓驚8F 04/17 15:34
→ none049: 外國用語要放課本也是放教外文的課本裡吧?9F 04/17 15:34
推 iam0718: 黑話就別扯來這了  台灣土豆就花生 電視廣告也有10F 04/17 15:34
推 aiiueo: 太早，看抖音的還在上課11F 04/17 15:34
推 ga2006484375: 我每次都不知道土豆到底是馬鈴薯還是花生12F 04/17 15:34
推 d630200x: 驚稔咩甲啥？13F 04/17 15:35
推 bobby4755: 西紅柿 酒店14F 04/17 15:35
推 Augustus5: 笑死15F 04/17 15:35
推 calase: 台灣在講土豆一直都是指花生16F 04/17 15:35
推 LoveMakeLove: 老鐵吃不吃土豆？17F 04/17 15:35
推 a48692: 喔~土豆~18F 04/17 15:35
推 jpg31415926: 土豆是子彈拉 不要亂教19F 04/17 15:35
→ SangoGO: 當然就課題意義，他要彰顯學名唯一性才能避免各自表述20F 04/17 15:35
噓 pwseki206: 上次是南一，這次輪到康軒了是吧?現在的課本審查是怎麼了==21F 04/17 15:36
推 vancepeng: 台灣土豆是花生喔 嘿嘿23F 04/17 15:36
推 louis0724: 這不就是在說俗名跟學名的差異嗎== 有什麼好玻璃心的24F 04/17 15:36
→ dephille: 就算支語入侵我也沒聽過台灣人把馬鈴薯叫土豆25F 04/17 15:36
推 calase: 愛之味土豆麵筋賣這麼久了26F 04/17 15:36
推 Lisanity: https://youtu.be/r2t9fSrWmGM27F 04/17 15:36
推 ohyeah5566: 甲偷刀28F 04/17 15:36
推 Klauhal: 土豆明明是金屬還有裝填火藥29F 04/17 15:36
推 gn00851667: 韓劇 達利與馬鈴薯(土豆)湯 很好看唷30F 04/17 15:36
推 p88145: 在台灣土豆只有兩個意思吧 花生跟子彈31F 04/17 15:36
→ d630200x: 就支語入侵，支語的侵蝕早就不分老少了32F 04/17 15:36
→ bobby4755: 課本是根據民情演進的啊 現在到處聽到起業 視頻33F 04/17 15:36
推 or2cqem: 隨便好嗎34F 04/17 15:36
→ calase: 台灣根本沒啥人會把馬鈴薯叫土豆好不好XD35F 04/17 15:36
→ d630200x: 我們需要支語警察的力量36F 04/17 15:37
推 probsk: 就不是豆科的東西為什麼要叫豆37F 04/17 15:37
推 qoo60606: 台灣土豆明明就是慶記38F 04/17 15:37
推 SHCAFE: 台灣沒在把馬鈴薯叫土豆的啦 洋芋就算了39F 04/17 15:37
推 blacktea5566: 支語入侵總有人不當一回事阿40F 04/17 15:37
→ gcobc12632: 支語警察好了啦 教育部辭典都有寫 兩者都通 早點習慣41F 04/17 15:37
→ CCNK: 康軒老闆不意外42F 04/17 15:37
推 lbowlbow: 台灣土豆就是台語的花生啊，哪有人在講馬鈴薯= =43F 04/17 15:37
推 Y1999: 笑死，編審是外包給中國是不是44F 04/17 15:37
→ SangoGO: 還有個笑話是中國斤（0.5KG）與台灣斤（0.6KG）45F 04/17 15:37
→ Y1999: 台灣土豆=花生=子彈46F 04/17 15:38
推 KingKingCold: 吃土豆啦=吃花生啦=吃子彈啦47F 04/17 15:38
推 abadjoke: 土豆是花生啊48F 04/17 15:38
推 csharpisgood: 其實我很好奇欸 米奇的喔土豆是在叫啥49F 04/17 15:38
推 chen31502: 不過就課文內容來看 其實還好吧50F 04/17 15:38
推 shinobunodok: 我從來沒看過有人馬鈴薯喊土豆的51F 04/17 15:38
推 RedBottleona: 土豆是花生吧
我看過這個梗的時候已經是「光陰的故事」了欸52F 04/17 15:38
推 Peurintesa: 問就是外包的鍋54F 04/17 15:38
推 uligaga: 這100%中國用語 台灣的用法不同55F 04/17 15:38
推 GodV: 我去川菜館吃飯過後，才知道土豆絲=馬鈴薯絲56F 04/17 15:39
→ a1216543: 未來一斤就是0.5公斤了 請支語警察莫再反抗==57F 04/17 15:39
推 syk1104: 跟中國人比賽~土豆塞鼻孔~看誰贏58F 04/17 15:39
→ chen31502: 他就是講台灣的土豆和中國的土豆意思不同59F 04/17 15:39
→ Y1999: 外來支語我不反對，但會跟台灣用法混淆的麻煩不要60F 04/17 15:39
推 pwseki206: 推回來。我會覺得怎麼了的原因是：這是給辨識能力跟各61F 04/17 15:39
推 RockZelda: 這漫畫看起來就馬鈴薯是常見的稱呼啊，大驚小怪了吧？62F 04/17 15:39
→ RedBottleona: 就是孫媽剛結婚的時候孫爸想吃土豆燉肉，結果她做成花生燉肉63F 04/17 15:39
推 lbowlbow: 台灣土豆就用法完全不一樣，不要再添亂好嗎，還有那個智65F 04/17 15:40
→ pwseki206: 項知識尚未具備的國民教育教材耶，豈能這樣將有問題的66F 04/17 15:40
推 jerry00116: 馬鈴薯牛奶，聽起來就很難吃67F 04/17 15:40
→ lbowlbow: 障質量，中國翻譯耍智障幹麻跟著耍68F 04/17 15:40
推 KingKingCold: "電腦擱欸選土豆喔"69F 04/17 15:40
→ pwseki206: 的內容傳遞給國中生?70F 04/17 15:40
推 labich: 打給厚 哇係偷島71F 04/17 15:40
推 lovedls: 有說課本漫畫不算漫畫嗎？72F 04/17 15:40
推 aaakevin: 米奇裡的土豆是英文toodles 純音譯73F 04/17 15:40
推 popteamepic: 那天奶油也變成黃油了74F 04/17 15:40
→ KingKingCold: 愛之味牛奶花生=無靈土豆75F 04/17 15:40
推 CCNK: 馬鈴薯那塊莖是豆在哪裡 豆在釜中泣嗎？76F 04/17 15:41
→ joy82926: 花生台語77F 04/17 15:41
推 Muilie: 他們老闆那個樣子，馬鈴薯變土豆很正常吧78F 04/17 15:41
→ RedBottleona: 中國斤跟台斤不一樣（震驚79F 04/17 15:41
推 llabc1000: 可憐啊80F 04/17 15:41
→ KingKingCold: 馬鈴薯是塊莖 所以叫它豆真的沒有植物學sense81F 04/17 15:41
推 adgbw8728: 緊張囉～土豆！82F 04/17 15:41
推 aiiueo: 連千米都在用了一斤0.5公斤算什麼，上次還聽到有人一百萬講一兆83F 04/17 15:41
→ super0949: 為統一提早做準備阿85F 04/17 15:41
推 Lb1916: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664590989.A.CDC.html86F 04/17 15:41
→ peterisme17: 教育部辭典土豆的解釋中也有馬鈴薯是怎麼回事?87F 04/17 15:42
推 allen886886: 台灣的土豆指的是花生88F 04/17 15:42
推 storyo11413: 我認知的台灣用詞土豆就是花生 馬鈴薯就是馬鈴薯 乾89F 04/17 15:42
推 gininder: 台灣土豆不是一直都是花生ㄇ90F 04/17 15:42
→ RedBottleona: 電腦也會選土豆喔！
這是我印象最深的廣告詞91F 04/17 15:42
推 RockZelda: 呃，所以地瓜是瓜類囉？93F 04/17 15:42
推 a28200266: 他這就是想玩同名梗吧 兩個都帶到94F 04/17 15:42
推 lovedls: https://i.imgur.com/cHPCCeI.jpg
教育部國語詞典也是這樣寫，謝謝95F 04/17 15:42
[圖]
→ makelove0938: 米奇妙妙屋97F 04/17 15:43
推 fenix220:  https://i.imgur.com/xm6DqOc.jpg98F 04/17 15:43
[圖]
→ s210125: 什麼叫學名跟俗名的差異 馬鈴薯這個詞也不是學名吧99F 04/17 15:43
推 dawn5566: 土你媽豆739F 04/18 17:20
推 ronga: 台灣土豆一直都是花生
馬鈴薯那麼大顆怎會叫豆740F 04/18 17:46
推 redumbrella: 沒差吧 都帶頭接地氣了 嘻嘻742F 04/18 18:19
→ utsunomiya: 甲頭島啦743F 04/19 14:53

--
(k123amz.): [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語 - ACG板