回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 tchaikov1812 (柴犬夫斯基)
標題 [閒聊] 方舟和絕區零的命名差別
時間 Tue May  5 17:36:04 2026

https://i.imgur.com/2ZuoDTB.png
[圖]

(AI)

作為同時玩兩家遊戲的玩家，每次感受到這個差異時都因過於大相逕庭而感到有意思www

傻子可愛


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.134.246 (臺灣)
※ 作者: tchaikov1812 2026-05-05 17:36:04
※ 文章代碼(AID): #1f-ReB9K (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777973771.A.254.html
推 anpinjou: 小陳不是啥子：(1F 05/05 17:38
推 zxcmoney: 一個試圖追求合理與多元文化的尊重，另一個適合大眾2F 05/05 17:39
推 s22499927: 這對照表給讚 不然每次都看不懂終的設定==3F 05/05 17:39
推 AirForce00: 但是希希芙是 ：)4F 05/05 17:39
推 Valter: 希希芙：我懂，我也不是啥子5F 05/05 17:40
推 spencer3526: 應該放湯湯才對6F 05/05 17:41
推 xsx759153: 簡單明瞭很好啊，何必取一堆奇怪的名字，甚至還有中文發音的，用其他語系玩不覺得很怪嗎7F 05/05 17:41
推 Owada: 到現在好像還有很多方舟玩家分不清拉特蘭與薩科塔9F 05/05 17:41
推 skullxism: 很喜歡方舟的這一點，世界觀很認真10F 05/05 17:42
推 guogu: 讓我想到終以前拍照活動一堆人問誰是魯帕w
算各有好處吧 就像異世界文直接用金銀銅覺得俗
不夠異世界 但起其它名字又容易搞不清楚到底是啥11F 05/05 17:42
推 shinobunodok: 絕的好辨識多了 不然終有個拍照活動寫魯珀 沒玩過方舟或哪怕玩過可能也不知道要切狼哥出來14F 05/05 17:42
→ skullxism: 玩其他語系遊戲的時候也不會奇怪啊16F 05/05 17:43
→ guogu: *魯柏17F 05/05 17:43
推 a37805: 我終末地玩到現在還是不知道老婆們是什麼種族18F 05/05 17:43
推 bheegrl: 猞猁希人誰啊19F 05/05 17:44
推 anpinjou: 牢貓20F 05/05 17:44
推 fff417: 左邊是比較有野心的做法 想更有沉浸感 右邊比較親民21F 05/05 17:45
→ AmeNe43189: 有好有壞吧，懶得看的時候一坨名詞糊臉真的很躁
不如直白的東西22F 05/05 17:45
推 wommow: 少了熊貓希人 還是潘師兄被歸類在熊希人24F 05/05 17:45
推 as3366700: 猞猁希人是賽斯跟他哥25F 05/05 17:45
推 james3510: 比較好奇他們內部寫手要不要對照表26F 05/05 17:46
→ xga00mex: 我相信鷹角沒想這麼多 他們只是覺得從別的語言挪用一個27F 05/05 17:46
→ n555123: 米有幾個人也喜歡搞得很複雜，我覺得zzz比較有那種現代化的痕跡，一開始想賣什麼不想賣什麼比較清晰，比如說劇情專有名詞就會比較多了但整體還是偏少，方舟那邊說白了他本來就小作坊起家想走型月路線搞很詳盡的世界觀設定，啊你說這樣好不好，只能說魔戒也這樣，最後都是看文筆28F 05/05 17:46
→ jerry90289: 方舟光龍就分三個33F 05/05 17:47
→ xga00mex: 相關詞來音譯很酷而已34F 05/05 17:47
→ bheegrl: 欸，賽斯不是犬系的喔XD 沒在看設定35F 05/05 17:47
推 FaerieDragon: 傻子是龍36F 05/05 17:47
推 pearnidca: 橘貓希人37F 05/05 17:47
推 ssm3512: 終末地撿紙條會撿到介紹種族的38F 05/05 17:47
→ spencer3526: 各有好處吧 方舟那個熟悉了其實挺有趣的39F 05/05 17:47
推 starsheep013: 左邊誰記得住啊…40F 05/05 17:47
→ skullxism: 鷹角想的才多吧41F 05/05 17:48
推 ssm3512: 種族就把手上幹員檔案打開阿ㄏ42F 05/05 17:49
推 jjimonkey: 方舟世界觀 狼之類的動物早滅絕或者變神靈了 所以
才不會叫狼人 鳥人之類的 最明顯的就是魚叫做鱗 當
然你也可以說為了取酷酷名字才這樣設定啦43F 05/05 17:49
→ xga00mex: 沒滅絕== 原型動物叫獸親46F 05/05 17:50
→ ssm3512: 想噴遊戲也不是噴這點吧==
這就人家的世界觀，當然你說這是鷹角自爽那你也是對的47F 05/05 17:50
推 jack0123nj: 方舟就是你直接把它當作異種族理解就好，有興趣再深究設計原型是什麼
不然國家/政權名稱還能再寫一篇49F 05/05 17:51
推 Owada: 方舟你如果想認真看劇情的話 這些東西都是不得不去理解的52F 05/05 17:52
推 HarukaJ: 我只記得起來瓦伊凡是來自雙足飛龍wyvern的變體53F 05/05 17:52
推 jeff666: 他們的世界觀就是這樣啦54F 05/05 17:53
→ Owada: 因為這些名詞會頻繁出現 旁邊也不會有任何註解
方舟那個其實大多也只是單純的音譯詞 沒什麼了不起的55F 05/05 17:53
推 jack0123nj: 回樓上：才不用。我看劇情都直接當異種族處理，沒有硬要去查原型是什麼57F 05/05 17:54
→ Owada: 比方說他劇情裡經常會這樣：難道你是說那個庫蘭塔？59F 05/05 17:56
推 luck945: 感覺都行60F 05/05 17:56
→ Owada: 如果你不知道庫蘭塔是馬 你可能就不知道他在說誰61F 05/05 17:56
推 david10ne: 左邊就謎語人愛的62F 05/05 17:56
推 jack0123nj: 除非我真的很感興趣的人設，才會特地去查背景資料。不然對我來說卡特斯就是卡特斯，佩洛就是佩洛63F 05/05 17:56
→ Owada: 這種小小的地方一點點累積起來 也會變成很大的理解成本了65F 05/05 17:58
推 HOCTY: 如果你很喜歡謎語人，廢話連篇的設定，那你會很喜歡左邊，順便一提，這個不叫有深度。66F 05/05 17:59
推 protess: 拉特蘭就一群平板，哪有難分lol68F 05/05 17:59
推 SHCAFE: 過份了 拉特蘭裡面除了薩科塔還有鳥鳥69F 05/05 18:00
推 ssm3512: 拉特蘭是陣營不是種族阿 兄day70F 05/05 18:01
推 rosydark: 右邊好記，又有記憶點71F 05/05 18:01
推 davidiid: 我覺得豐蹄這種字面可以看出一點種族特色的還不錯
種族裡面有幾個名字一下看不出來，還要去搞懂是啥的72F 05/05 18:01
→ starsheep013: 我看的出來推文也記不住了==74F 05/05 18:01
→ davidiid: 那也可以75F 05/05 18:01
推 ffencer: 這跟謎語人有啥關係…不就是一種增加代入感的設定而已76F 05/05 18:01
→ davidiid: 但每個種族都這樣來就挺微妙的77F 05/05 18:01
→ Owada: 拉特蘭是國家 薩科塔是種族（天使）78F 05/05 18:02
→ max83111: 左邊不就典型的設定O嗎79F 05/05 18:03
→ skullxism: 看久玩久不久記得了，又不是一次給你這個表叫你背80F 05/05 18:03
→ charlietk3: 入坑的話會比較喜歡右邊81F 05/05 18:03
→ davidiid: 絕區虎希人也有自己的歷史文化
但我會記住是因為有相應的劇情敘述
而不是因為作者幫他們取了個泰格利昂之類的名字82F 05/05 18:04
→ Owada: 所以我看到終末地把怪叫天使的時候還專門去查了設定
發現他有講回到塔衛二之後大家都不再叫薩科塔天使了85F 05/05 18:04
噓 Madevil: 終那作法看它們員工自己都不會記得87F 05/05 18:05
推 abadjoke: 左邊那種如果你幾年下來只玩一種沉浸感可能會比較夠
當副遊的話可能會看得很抓狂 除非每個名稱上面有小字88F 05/05 18:05
→ Owada: 根本本末倒置
幹嘛不把怪取一個別的名字 要佔用薩科塔的名字= =90F 05/05 18:05
推 SHCAFE: 因為泰拉根本沒有原本天使的概念吧92F 05/05 18:08
→ davidiid: 會有沉浸感只是因為有相應劇情堆疊而已
我在玩山口山不會只因為看到牛頭人就出戲
反而是看到太多自創詞又沒注釋才覺得煩93F 05/05 18:09
推 shadow0326: 如果你可以成為魔戒這種經典，那就用左邊96F 05/05 18:11
→ SlothZeal: 只記得菲林跟阿戈爾97F 05/05 18:11
→ shadow0326: 如果你用了左邊又沒成為經典，那就拉完了98F 05/05 18:11
→ SlothZeal: 要剛好活動或是劇情剛好在講整個種族的才有點記憶99F 05/05 18:12
→ naya7415963: 如果真的想看我再拍完整的...但是字很多真的要嗎XD268F 05/05 20:36
→ davidiid: 沒關係沒關係，我覺得這樣就對討論有很大幫助了
感謝你
而且我快被拉去打遊戲了（幹269F 05/05 20:36
推 Simurgh: 方舟走的命名方式是弄成像Elf、Orc、Goblin
這種特殊種族設定的感覺272F 05/05 20:57

--
--
作者 tchaikov1812 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(tchaikov1812.): [閒聊] 方舟和絕區零的命名差別 - ACG板