回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 brianzzy (BK)
標題 [閒聊] 膽大黨翻譯之父
時間 Fri Oct 25 12:52:11 2024


我是先看到這則Threads貼文轉載的FB文章，翻了一下應該是譯者本人自己的轉貼
https://www.threads.net/@translateveryday/post/DBgnTeSzyZY


最早原文是FB貼文，張貼於2021/08/17
https://bit.ly/4eUMPKV

http://i.imgur.com/lvPGrKF.png
截圖 2024-10-25 12.46.36.png
[圖]


    とほほ とほほ
    2021/08/17

    一直以來都常有朋友會問我說，為什麼XX書的書名不取作OO，為什麼AAA不翻
    譯成BBB。其實書籍的書名都是編輯部取的，漫畫單行本由單行本編輯部取名

    ，雜誌連載由雜誌編輯部取名。不過「膽大黨」書名是我取的，算是一個例外。


    雜誌有新連載時都會找我們翻譯部門一起想連載標題，原名「DANDADAN」
    僅有發音不明其義，但又必須替它取個中文名字。當時看了第一話，描寫男
    女主角去鬧鬼的隧道探險，膽子很大。就突然靈機一動想到了「膽大黨」
    這個符合原文發音，也大致符合劇情發展的書名。後來很榮幸得到雜誌部門
    投票通過成為正式書名。

    原本還很害怕網路反應不好（因為網路漢化組用的是別的書名，常見到讀者
    抗議我們為何不取跟漢化組一樣的名字），幸好這次網路對膽大黨書名的
    反應還不錯，算是讓我放下了半顆心（另外懸著的半顆心是怕作者後面公布
    「DANDADAN」另有其意...）

    目前膽大黨已在東立電子書城網站免費上架，之後會開始同步連載，由我們
    部門最資深的同事負責翻譯，希望之後人氣能高一點，公司才有機會繼續評
    估簽更多優秀的新作。





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.216.228 (臺灣)
※ 作者: brianzzy 2024-10-25 12:52:11
※ 文章代碼(AID): #1d6oF_no (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1729831935.A.C72.html
推 supergoal: 不是最新一話dandadan有其他意思麽1F 10/25 12:53
推 NoLimination: 畫了三年都破題 只能通靈翻譯也沒辦法2F 10/25 12:54
推 jack34031: 那是160多話才知道的事3F 10/25 12:55
推 sakurarein: 說真的 也不太需要管漢化組用啥名字吧4F 10/25 12:55
→ jack34031: 香港是直接用DAN DA DAN，不過台灣還是喜歡翻個好理解的名字5F 10/25 12:56
推 curance: 翻譯得很傳神7F 10/25 12:56
→ jack34031: 只要不要是溝通魯蛇，大致都還能接受8F 10/25 12:57
→ Shichimiya: 有一些官方翻譯會故意跟漢化組用不同的9F 10/25 12:57
推 abucat: 個人感覺翻的很好10F 10/25 12:58
推 h22447h: 至少比有人建議我推要翻成這樣好多了啦
http://i.imgur.com/oJNH0xz.jpg11F 10/25 12:59
[圖]
推 qk3380888: 作者應該初期沒有對這個名詞定義吧13F 10/25 12:59
推 hiyonikki: 悟空，有聽過Dan Da Dan嗎？
甚麼Dan Da Dan？
就是Dan Da Dan... Only you... Can take me 取蛋蛋14F 10/25 13:00
推 hank81177: 緯來應該會翻譯日本靈異景點好吃驚17F 10/25 13:01
→ hiyonikki: 漫畫到現在除去某人提過一句外，還是完全沒有解釋DanDa Dan是甚麼www18F 10/25 13:01
推 buke: 噹噹噹 Only You20F 10/25 13:02
推 kobe9527: 神翻譯21F 10/25 13:02
推 Tiandai: 超級扯的翻譯22F 10/25 13:03
推 DEGON: 上面建議我推翻成那樣的笑死 超俗的標題23F 10/25 13:04
推 iWatch2: 蛋蛋蛋24F 10/25 13:04
→ imz0723: 第一話就得猜後面去翻真的很難25F 10/25 13:04
推 undeadmask: 所以你聽過什麼是噹噹噹嗎26F 10/25 13:05
→ kslxd: 噹噹噹就是  only you~27F 10/25 13:05
推 a1216543: 好貼心哦 名字還打馬了XDD 想看是哪個高手翻譯的28F 10/25 13:05
推 buke: 神翻譯29F 10/25 13:05
推 lzyamos99032: 上面那張圖翻超他媽爛好嗎 笑死 自我感覺良好喔30F 10/25 13:05
推 neroASHS: 這翻譯是上世紀的喜劇電影吧31F 10/25 13:05
→ yosaku: 前世偶像今生媽…..這麼土的名字怎麼有人敢得意的講出來32F 10/25 13:05
→ buke: 前世偶像今生媽，那個人五十了嗎？
中年人也看我推？33F 10/25 13:06
推 laugh8562: 12樓那是什麼上古言情小說的書名嗎35F 10/25 13:07
推 ozakl6464: 快被留言笑死36F 10/25 13:07
推 digitai1: 前世偶像今生媽聽起來是8 90年代美國經典電影37F 10/25 13:07
推 LA8221: One piece也沒人知道是什麼38F 10/25 13:07
推 Ttei: 那張圖到底知不知道甚麼叫翻譯XD 他有看過日文標題長怎樣嗎w39F 10/25 13:08
推 lzyamos99032: One piece of shit40F 10/25 13:08
推 tobbaco: 很神的翻譯 音譯意義都有 跟蓋世太保一樣41F 10/25 13:08
→ brianzzy: 前世偶像今生媽 這是高級反串嗎= =
真的要感謝台灣的翻譯人才 前有星爆 後有膽大黨42F 10/25 13:08
推 chuegou: 前世偶像今生媽笑死44F 10/25 13:09
推 luckymore: One piece至少還有主角喊著要當海賊王 反而不難取名45F 10/25 13:10
推 Nitricacid: 推文那個翻譯有夠像快絕種的廁紙小說46F 10/25 13:10
→ sunrise2003: 那個前世偶像也太爛了吧XD 到底哪來的自信啊47F 10/25 13:10
推 CCNK: 我覺得翻得很好即使現在小桃和厄卡倫還是膽大的在打怪和外星人48F 10/25 13:11
推 LOVEMS: 我推有點偏離中文原有的意思，翻譯會想要避用可以理解，前世偶像那個應該就跟純情房客俏房東久了就會習慣了50F 10/25 13:12
推 mitkuchen: 不得不題古見同學是溝通魯蛇52F 10/25 13:13
推 bc0121: 蛋 大蛋53F 10/25 13:14
推 Zacoe: 我推是很難翻，但要翻得比前世偶像今生媽還蠢也很不容易54F 10/25 13:14
推 woodghost: 翻的好才敢出來 翻溝通魯蛇的沒人敢承認55F 10/25 13:14
推 joverKJ: 膽大檔真的翻得很好56F 10/25 13:15
推 qaz223gy: only... you...57F 10/25 13:16
推 richard1003: 膽大黨符合內容啊，漢化組噹噹噹照翻就不明其意58F 10/25 13:16
推 megalodon35: 推文的前世偶像今生媽 笑死59F 10/25 13:17
推 popteamepic: 音你媽靈堂.jpg60F 10/25 13:17
→ yuetako: 你知道什麼是當當當嗎？61F 10/25 13:18
噓 blackstyles: 那就去死吧東立編輯部 御姐殭屍 嗯 好喔62F 10/25 13:19
推 akway: 翻譯傳神63F 10/25 13:19
推 kytem: 翻譯又不是叫你寫劇情大綱，到底會不會啊XD64F 10/25 13:19
推 serding: 翻成膽大黨真的滿厲害的
前世偶像今生媽...我會以為是40年前的動畫65F 10/25 13:20
→ bnn: 前世偶像今生媽 有機會吸引到不同的客群(X67F 10/25 13:21
推 jay920314: 幹笑死 11樓超土 而且雙關都不見啦68F 10/25 13:22
推 JER2725: 音譯和漫畫主題都有掌握到，翻的不錯69F 10/25 13:22
推 akway: 我覺得「前世偶像今世媽」反而很吸引人阿 會想看70F 10/25 13:22
推 Diver123: 很好的翻譯，很好記71F 10/25 13:22
→ jay920314: 我推能保留雙關就很好了72F 10/25 13:23
推 geminitea: 前世偶像今生媽的留言出處是某大學日文老師73F 10/25 13:23
推 longlifenoc: 溝通魯蛇真的不知道是什麼鬼74F 10/25 13:23
推 juncat: 我一直以為是日方提供的75F 10/25 13:25
→ Zacoe: 盜版翻噹噹噹喔？有夠低能的乾脆不要翻76F 10/25 13:26
推 haley80208: 我推的孩子 有一堆斷句解讀可以玩77F 10/25 13:27
推 nacl0497: 信達雅都有了，想到真的蠻厲害78F 10/25 13:28
推 allen886886: 膽大黨發音、劇情都有顧到很不錯啊，會反感的是有些翻譯為了躲字幕組反而歪了原意吧79F 10/25 13:29
推 Tiosocute896: 前世偶像今生媽 wwww81F 10/25 13:31
推 lemilo9685: 好奇想問 盜版是翻跟中國一樣的超自然武裝噹噹噹嗎82F 10/25 13:32
推 LA8221: 漢化組先手取名，又取得很好的話，正版翻譯要避免一樣真的困難83F 10/25 13:32
推 CATALYST0001: 前世偶像今生媽是三小？高金生他老媽喔？85F 10/25 13:32
推 YangeR: 漢化組是翻什麼名字啊？86F 10/25 13:33
推 Hasanieer: 所以漢化組是翻啥名？打出來讓大伙兒比對啊87F 10/25 13:37
推 LOVEMS: 網路翻譯有時候正版也會沿用 像是紫羅蘭永恆花園這種88F 10/25 13:37
推 YellowTiger: 看來另一顆懸著的心暫時放不下來了89F 10/25 13:37
推 kuninaka: 這不就DAN DAN90F 10/25 13:41
推 yys310: 噹噠噹 / 超自然武裝噹噠噹 ?91F 10/25 13:43
推 ymsc30102: 你知不知道什麼是噹噹噹92F 10/25 13:44
推 gm79227922: 超神翻譯93F 10/25 13:44
推 HanadaIru: 哪裡膽大哪裡黨了= =94F 10/25 13:45
→ dolphintail: 在作者公布意思之前沒有人的翻譯評價是對的吧，畢竟都是音譯95F 10/25 13:47
→ windfeather: BLEACH也是很難翻的原名97F 10/25 13:47
推 bollseven: 想到Makima 真紀真 最後發現藤本想表達的意思是媽木媽98F 10/25 13:48
推 tim5201314: 貼圖的建議是哪來的自我感覺良好啊 超爛99F 10/25 13:48
推 MKIIjack: 要翻成噹噹噹啦201F 10/26 08:12
推 FanHalen: 推202F 10/26 09:29
推 lionheartki: 像這種書名的確很難翻譯呢、不僅要合乎劇情主題又
要跟書名有關聯，膽大黨算是翻譯得不錯203F 10/27 18:15
推 CTUST: 彌留之國的愛麗絲就很可惜205F 11/01 19:18

--
--
(brianzzy.): [閒聊] 膽大黨翻譯之父 - ACG板