看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 馬娘 歐美炎上：日本辣妹在海外並不有名
時間 Wed Aug 19 15:19:47 2026
作者
標題 [閒聊] 馬娘 歐美炎上：日本辣妹在海外並不有名
時間 Wed Aug 19 15:19:47 2026
https://x.com/AshenXenos/status/2088298838020812824
https://i.meee.com.tw/0gLR5ts.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/0gLR5ts.png)
最近歐美那邊，《賽馬娘》因英文在地化問題引發不少反彈
大部分玩家認為英文在地化對日版原有的內容改動得太多
導致角色台詞中的語氣、說話方式以及原文想傳達的意思都受到影響
其中比較有爭議的例子
https://i.meee.com.tw/6jUD6gz.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/6jUD6gz.png)
「美國Z世代文化取代日本辣妹文化」
https://i.meee.com.tw/qQunemc.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/qQunemc.png)
不同於御宅文化，辣妹(Gyaru)文化在日本以外的地區並沒有那麼廣為人知。
我們找到了一種與之相近的文化，其表達方式能夠呈現出大拓太陽神那種瘋癲又有趣的個
性─『Z世代文化』。
https://i.meee.com.tw/TbKeOiv.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/TbKeOiv.png)
直譯：
That's a great idea! Why not go even further and make it a pretty rainbow
curry?!
這主意真不錯！不如再更進一步，做個漂亮的彩虹咖哩吧？！
CY譯：
Don't hate—let her cook! Why not go all in and make it an Umasta-worthy
rainbow curry?!
別怨啦─讓她煮！乾脆玩到底，做個值得曬上Umasta的彩虹咖哩吧？！
日本辣妹？ 海外誰知道啊
https://i.meee.com.tw/qEmhs4w.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/qEmhs4w.png)
「營造真實感」
https://i.meee.com.tw/zPgg5z9.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/zPgg5z9.png)
1.找出御宅系角色可能會使用的網路論壇。
2.參考這些人在論壇上的聊天用語，來塑造角色的說話風格。
讓角色說話更自然、更符合形象。
https://i.meee.com.tw/jjKqWGy.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/jjKqWGy.png)
直譯：
(Ahhh! This is amazing!)
（啊啊啊！這太棒了！）
CY譯：
(Aaaaahasfdhh... The fanservice is unreal!)
（啊啊啊哈啊嘶...這福利也太扯了吧！）
「用詞選擇」
https://i.meee.com.tw/QpwIM6K.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/QpwIM6K.png)
我們使用1930～1960年代的老派用語，來呈現雪之美人在小鎮長大的背景與純樸性格。
角色的用詞可以反映其文化和成長背景。
即便只是一句台詞，也能輕鬆了解說話者是什麼樣的人。
https://i.meee.com.tw/6NgimJD.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/6NgimJD.png)
直譯：
O-okay! (Ohhh, I'm in trouble now!)
好、好的！（嗚哇，我有大麻煩啦！）
CY譯：
O-okey dokeyyy!(Ohhh, I'm in the soup!)
好、好滴好滴滴！（嗚哇，我在湯裡！）
俚語不懂沒關係，聽起來潮就行
https://i.meee.com.tw/1D2ew1X.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/1D2ew1X.png)
-
丸善斯基的外號，スーパーカー(Super Car)變成(Hot Rod)
https://i.meee.com.tw/oLB8Msq.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/oLB8Msq.png)
兩者的差別在哪？スーパーカー本身就是Super Car的片假名
Super Car代表原廠超跑，Hot Rod則是爆改老爺車
https://i.meee.com.tw/VmcjIvf.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/VmcjIvf.png)
所以這樣改不僅是對語言的褻瀆，更是對歷史的侮辱
https://i.meee.com.tw/KRCBTkE.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/KRCBTkE.png)
-
聖誕快樂，メリークリスマス(Merry Christmas)被改成佳節愉快(Happy Holidays)
https://i.meee.com.tw/CL9ryuN.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/CL9ryuN.png)
聖誕節以前是基督徒紀念耶穌降生的宗教節日，但現在早已變成一種大家都會過的民俗節
日了
然而對非基督徒來說，「聖誕快樂」一詞有點強迫中獎之嫌
於是有人創造出「佳節愉快」以確保"政治正確"
https://i.meee.com.tw/uC3lDFf.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/uC3lDFf.png)
-
不少玩家將矛頭指向在地化翻譯人員：Allison Cottrell
https://i.meee.com.tw/hxDtE11.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/hxDtE11.png)
＞故意修改、刪除原文措辭
＞「聖誕節」遭到和諧
＞翻譯品質不佳（丸善斯基的『Hot Rod』爭議）
＞賽馬娘與訓練師之間帶有戀愛意味的台詞幾乎被刪到所剩無幾
＞「Overweight（超重）」以及體重較重的賽馬娘相關描述遭到和諧
-
這幾天在推特、reddit上吵蠻兇的
許多老外怒噴還不如請AI來翻譯
話說「遊戲在地化」是不是真的很難搞啊？
我記得蔚藍檔案之前也有發生過類似的？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.61.233 (臺灣)
※ 作者: firewater899 2026-08-19 15:19:47
※ 文章代碼(AID): #1gXLaPBb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787123993.A.2E5.html
→ : 正常，在地化這玩意就很容易起爭議1F 08/19 15:21
→ : 他們那邊也是有點文字獄的感覺，只是不會被關2F 08/19 15:22
推 : 春日步北平3F 08/19 15:22
推 : 如果只是難翻譯還沒事 但歐美那邊翻譯者會導入思想4F 08/19 15:22
推 : 他們歐美翻譯變成內容相異的再創作也不是一天兩天的事了，老牌線上遊戲是這樣、單機遊戲也是這樣，玩嗨了不管原作的5F 08/19 15:23
推 : 其實直接照翻也不會怎樣吧，都知道是日本遊戲了8F 08/19 15:23
→ : 好像滿多作品的翻譯被魔改的9F 08/19 15:23
推 : “我們的”賽馬娘10F 08/19 15:23
推 : 這已經跟在地化難度完全無關了吧 就翻譯惡搞而已11F 08/19 15:24
推 : 就很愛夾帶政確私貨在那邊亂翻12F 08/19 15:24
推 : 他們這就是在地化加太多自己的意見吧13F 08/19 15:24
推 : 這不就是在地化會幹的事情嗎，還好吧14F 08/19 15:24
→ : 在地化為啥不能直接翻譯聖誕節，說穿了就是想搞政確那套15F 08/19 15:26
推 : 本來想說美國不是有Valley girl 但仔細想想好像不太像16F 08/19 15:26
推 : 歐美本來就超愛魔改來在地化17F 08/19 15:26
推 : 這哪門子在地化會幹的事？這就翻譯夾帶意識形態惡搞18F 08/19 15:26
推 : 有些還行 但丸善斯基這種已經偏離原意了不好吧19F 08/19 15:27
推 : 思想正確何嘗不是一種在地化20F 08/19 15:27
→ : fix art 那套本來就是歐美最愛搞的21F 08/19 15:27
推 : 下一步 改成黑人22F 08/19 15:28
推 : 原來歐美不講聖誕快樂23F 08/19 15:28
推 : 這本地化明顯過了吧 你想想看日本辣妹的台詞被台灣本地化成89台妹風格24F 08/19 15:28
→ : 而且辣妹文化，會玩馬娘的基本上都知道吧？26F 08/19 15:28
→ : 還有日語都說聖誕快樂了還要翻成Happy Holidays....27F 08/19 15:29
推 : 動森的聖誕節在美版也是替換成玩具節29F 08/19 15:29
[討論] 日本節奏遊戲 英文翻譯遭到超大量加料 - ACG板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
zero003 苦主： 4/24上市的音樂節奏遊戲 ゆんゆん電波シンドローム 暈暈電波症候群 英文版莫名其妙被加了超多非原文的內容， 大量內容被竄改，加入網路流行語，甚至改寫成對其他作品的致敬 目前官方已展開修正，
![[圖]](https://i4.disp.cc/s2/q/shared.fastly.steamstatic.com/907cc36676fa9fab3f3a07a5a8cd28aa.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/s2/q/clan.fastly.steamstatic.com/b5dd66af344c0e73da178e729b20b545.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/s2/q/i4.disp.cc/cfc88faea0685e1305080ff58ec75598.png)
推 : 不自己培養翻譯人員就是被惡搞的下場啊，另外外文還是要31F 08/19 15:30
推 : 好好享受32F 08/19 15:30
推 : 正常 美式瞎妹的影集多到靠杯33F 08/19 15:30
→ : 學不要只靠AI啦，這樣校稿時才知道哪裡被亂翻34F 08/19 15:30
推 : 看過一些歐美的文章 聖誕節在美國會被左左罵35F 08/19 15:30
推 : 夾帶私貨36F 08/19 15:30
噓 : 只有O宅才在意這麼細37F 08/19 15:31
推 : 其他就算了 司機那個幹嘛不直接用就好啊38F 08/19 15:31
推 : 扯到宗教就會麻煩很多 日本講聖誕節沒問題反而是因為39F 08/19 15:31
推 : 翻譯這東西從以前就有這種問題存在了 有人認為應該要在地化 所以要翻成在地了解的梗或是笑話等，有人認為要原汁原味 就算是日本文化特有的笑話或梗也要40F 08/19 15:31
推 : 左派現在連聖誕節都罵喔==43F 08/19 15:31
→ : 照原意翻出44F 08/19 15:31
→ : 不信基督教 不當作宗教節日來看46F 08/19 15:31
→ : 我覺得這個在地化不算離譜就是了
因為不同語言的語句結構和習慣不一樣，按照字面意義直接連結不見得就是好事47F 08/19 15:31
因為不同語言的語句結構和習慣不一樣，按照字面意義直接連結不見得就是好事47F 08/19 15:31
推 : 爆改老爺車真的是司機背的最大黑鍋==50F 08/19 15:32
→ : 別的不說，我覺得辣妹文化這個應該保留，因為以馬娘的客群來說不可能不知道辣妹文化，尤其是現在日本動畫辣妹系角色超級氾濫的現在==辣妹都快比路邊的野狗多了==51F 08/19 15:32
推 : 文化輸出和本土化本來就互斥 本土化不等於翻譯55F 08/19 15:32
推 : 直接分享如何亂搞翻譯，CY太會了吧56F 08/19 15:33
推 : 不講聖誕快樂（x=>現代年輕人一堆玻璃心57F 08/19 15:33
推 : 我也是原汁原味派 反而有時候本地流行文化你不熟反而更難懂梗 相比之下日本文化的梗還比較了解XD58F 08/19 15:33
→ : DQ中教會的十字圖案在美版則更換成類似三叉戟的式樣60F 08/19 15:33
→ : 以前在地化接受度比較高，現在交流這麼方便就會傾向照實翻譯就好，不懂就google61F 08/19 15:33
→ : 翻譯這本來就兩邊都有人支持 很難做人63F 08/19 15:33
→ : 而且我記得翻譯亂加料在英文圈重災區，這可能是積怨之一64F 08/19 15:33
→ : 然後曖昧他們超怕被扣勾引未成年66F 08/19 15:33
推 : 辛普森就是在地化做得很好的，但他翻譯嗎？根本魔改，對啊。67F 08/19 15:34
→ : 歐美不是不知道日本辣妹文化啊 是沒有整套的詞可以用... 本土化找東西挪用 就一種解法69F 08/19 15:34
推 : 因為常常會被塞一些怪東西吧71F 08/19 15:34
推 : 果然世界的走向總是殊途同歸，翻譯在地化(X)翻譯和諧化(O)72F 08/19 15:34
→ : 連聖誕節都不行，歐美現在不過這節日了嗎？73F 08/19 15:35
推 : 馬娘有很多聖誕服裝耶，之後也會繼續追加，當沒看到嗎74F 08/19 15:35
推 : 辛普森201x福斯那幾季劇情根本在地化到看不懂吧，割裂感75F 08/19 15:35
推 : 在地化確實也包含梗的在地化 這是很困難的 很多人喜歡台版南方公園還有一些美式卡通 其實也有這樣76F 08/19 15:35
推 : 連日本梗都不懂也不想懂去玩歐美自己的遊戲 玩馬娘??78F 08/19 15:35
推 : 歐美照樣過，應該就某些特立獨行的人不過吧==79F 08/19 15:36
推 : 在地化翻譯也是要看客群的 馬娘這客群用這翻譯就找死80F 08/19 15:36
推 : 歐美爆紅跟在地化還是有點關係的，跟日本文化差異太大了很多東西沒辦法直翻，台服也是搞直翻，結果也是面對文化差異，門檻就被拉的比較高沒辦法太紅81F 08/19 15:36
推 : 美國的話，並不是不過聖誕節，而是「不是所有人都過聖誕84F 08/19 15:36
推 : 國內的營收明顯下滑，要賺海外錢，Cy就吞吧，85F 08/19 15:36
→ : 節」86F 08/19 15:36
推 : 超譯87F 08/19 15:36
推 : 看起來跟在地化無關吧，是你是王安石那種等級的88F 08/19 15:37
推 : 是被辛普森洗腦了嗎？我覺得翻譯在地化蠻厲害的89F 08/19 15:37
推 : 就看誰主責這塊啊90F 08/19 15:37
→ : 王安石那種等級 聽起來很高級的感覺？ XD91F 08/19 15:37
推 : 前陣子好像也一款音樂單機被亂改92F 08/19 15:38
推 : 聖誕節這個我覺得在台灣比較無感是因為台灣聖誕節就是很純粹的商業節慶
但在美國 聖誕節的宗教意味是很強烈的93F 08/19 15:38
但在美國 聖誕節的宗教意味是很強烈的93F 08/19 15:38
推 : 耶? 聖誕節不是國定假日嗎?96F 08/19 15:38
推 : 不過日本手遊聖誕節就是被當另外一種情人節過，你其實不需要刻意迴避吧97F 08/19 15:38
推 : 因為聖誕節大家習慣了吧，亞洲這邊也比較不在意宗教名稱99F 08/19 15:39
推 : 說到歐美刺青我又想到某張梗圖 外國人：你看我刺的這個中文字 聽說是恩惠的意思喔
然後他刺的字：醬油402F 08/19 16:27
然後他刺的字：醬油402F 08/19 16:27
推 : 辛普森那種根本就自己寫腳本了我看不下去405F 08/19 16:27
推 : 糟糕我看不懂406F 08/19 16:28
推 : 在地化難翻一回事，有很多是偷塞“進步思想”407F 08/19 16:28
推 : 你的受眾也不會不熟吧 幹嘛這樣408F 08/19 16:29
--
--
作者 firewater899 的最新發文:
![]()
愛の結晶 「老師...我，生出來了唷...」 「啊，彌香早安」 「昨天彌香下的蛋，蛋黃很大看起來很好吃呢」 「咦，騙人...為什麼？」 「老師？」 「如果你還願意生的話，為師會很開心的」 「欸，你是 …32F 27推- 12F 6推
![]()
在日台coser回來參加FF47 期間去吃了好久沒吃到的台灣鐵板燒 因為太好吃，一下就嗑了三碗白飯 還有一定要加的荷包蛋 - 她在FF47兩天的服裝： 月村手毬 gigo聯名 Lady Rabbit …219F 110推- 7F 7推
![]()
作者原創『水泳部のあの子』的14個女孩子 11號看起來像是個會對宅宅友善的辣妹 （還真的是 雖然最後統計是3號拿到第一名 但我覺得4號比較讚 大家會選哪一個呢？58F 44推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(firewater899.): [閒聊] 馬娘 歐美炎上：日本辣妹在海外並不有名 - ACG板