看板 C_Chat作者 shoube (B仔)標題 Re: [無職] 魯迪寫日文不怕被家人發現嗎時間 Mon Sep 14 16:24:54 2026
※ 引述《lycs0908 (岳岳)》之銘言：
: 這集魯迪怕發生太多事會忘記
: 開始寫日記
: https://i.mopix.cc/cLeDGy.jpg
: https://i.mopix.cc/kjFKk9.jpg
: 但他是寫日文不是用這個世界的文字耶
: 這樣不怕被家人看到的時候質問嗎
: 甚至可能被發現是異世界轉生者
: 好處是被發現後大家都看不懂
: 寫人族文字所有人都看得懂
: 寫魔神文其他人看不懂但洛琪希看得懂
https://reurl.cc/lnp4L9
剛才逛X才發現，理不盡老師昨天在直播期間有發文解釋
原作中，日記是用人類語寫的，但動畫理是用日文寫的。
主要是因為原作(小說?)日記封面的視覺設計是日文的，
還有為了讓人一看封面就能馬上認出「是同一本」這個緣故。
封面是日文，內容卻是人類語，總覺得有些違和感，對吧?
*** 以下有雷 ***
所以魯迪把未來日記拿給七星，七星窩在病床上只花了半天的時間，
就看完一整本人類語寫的日記!? 這還不是七星熟悉的日文，這閱讀能力太強了吧...
另外龍老闆果然不會日文，畢竟以現在而言這是不需要的技能吧XD
不過等未來秋人被召喚過來後，就不好說了lol
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.216.241 (臺灣)
※ 作者: shoube 2026-09-14 16:24:54
※ 文章代碼(AID): #1gfwzOlZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1789374296.A.BE3.html
※ 同主題文章:
Re: [無職] 魯迪寫日文不怕被家人發現嗎
09-14 16:24 shoube.
※ 編輯: shoube (210.71.216.241 臺灣), 09/14/2026 16:25:58
推 orze04: 人家是天才，魯迪算什麼……2F 09/14 16:28
推 hh123yaya: 是不是有短篇說龍老闆其實滿喜歡看魯迪日記的3F 09/14 16:29
推 QoGIVoQ: 她轉移過來十幾年了 你太小看人類的適應能力4F 09/14 16:29
→ shoube: 不過只花半天的時間就讀完一本小說份量的日記，還是很強吧5F 09/14 16:32
→ moritsune: 其實份量應該還好,畢竟日記就只是簡單敘事,而且中間
有空窗期+流水帳,魯迪花到兩天大概是他感同身受度太高看到某些段落不得不停止,七星旁觀角度去讀反而沒影響8F 09/14 16:38
推 susaku: 聽說讀寫的難易度是 說>寫>聽>讀 七星都能流利的聽跟說了 區區的閱讀沒問題吧11F 09/14 16:39
推 dpcloud: 七星有說她很擅長閱讀，而且她是有能力重頭架構起魔法陣研究力、架構能力、理解能力都算很拔尖的13F 09/14 16:40
→ moritsune: 翻了下小說,七星讀日記最大的難題大概是魯迪字很醜15F 09/14 16:41
→ lslayer: 沒用艱深的字詞去寫 一本日記跟一本小說沒差多少 半天讀完正常吧16F 09/14 16:41
推 HJC6666: 她是因為字醜才看半天的 不然日記一堆嫖妓記錄18F 09/14 16:41
→ siro0207: 印象中大腦處理語言的區塊 實際上只會聽跟說 寫跟讀是經過轉換的 也就是說當你在寫或是在讀的時候 其實心中都會經過默念 這樣大腦的語言區塊才會比較容易理解意思
這也是為什麼不識字的人還是能正常與人溝通19F 09/14 16:42
→ shoube: 我記得魯迪半夜的時候過去，七星早就看完日記，正在做各種理論推測&考察(床上散落一堆紙張)。結果最後轉移事件&兩人來到異世界的原因，被七星猜得十之八九正確，真的很聰明23F 09/14 16:45
推 Arron9397: 靠邀 嫖妓日記 害我想起某個4-1126F 09/14 16:48
推 civiC8763: 嗯朝讓兩位能快速看的現象解釋果然比較ok
也許新日記可以用日文寫27F 09/14 16:52
→ ufo559: 果然是魯迪 都在嫖29F 09/14 16:52
→ siro0207: 失去老婆後 自制力也失去了30F 09/14 16:54
推 orze04: 嫖妓日記。七星：你給我看這個？這可以算性騷擾嗎。31F 09/14 16:54
推 onnax: 半天讀完一本小說量的日記還好吧，日記又不會刻意埋伏筆或者隱藏資訊什麼的，常讀書的人一天讀一本輕小說也不難32F 09/14 16:55
→ siro0207: 雖然七星對於那部分好像完全無所謂 不過魯迪膽子也挺大的敢給女性友人看35F 09/14 16:56
推 IaKoMu: 因為是魯迪未來的自己，他做過的事就是自己會做的事，代入太深。旁人看就是很直白的日記等級的故事而已38F 09/14 16:59
推 Arron9397: 估狗嫖妓日記前幾個就有了
這邊類比應該是 在國外住幾年之後讀外文小說40F 09/14 16:59
推 aria0520: 要看給七星看的是web版的日記 還是文庫版的 差很多xdd42F 09/14 17:06
推 melzard: 考慮老魯迪的悲劇 再羞恥也要給七星看啊
未來的自己豁命提出的要求 你不信自己信誰43F 09/14 17:08
推 clover1211: 她為自行鑽研了這麼久 這對她來說沒啥吧 而且基本上45F 09/14 17:21
→ usoko: 七星是只花一年就自學人類語完成的天才 不用懷疑46F 09/14 17:22
--