回上層
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 jerry00116 (飛羽觴而醉月)
標題 [閒聊] 尖端出版又又又炎上了
時間 Sat Oct  3 16:03:21 2026


真的是不被燒不舒服的出版社

先不說更前面的《十二國記》翻譯事件

今年先是《極樂街》作者簽名不露臉、交流要靠傳話，但簽名會三天前才告知被燒一次

然後前陣子《地》的豪華版，又有刻意製造限量恐慌的問題

-

現在最新的是

http://i.imgur.com/7HFcRiY.jpg
[圖]

出版中國作品，直接應作者要求不修改慣用語

然後就又被燒了XD

出台版新裝版幹嘛，大家直接買簡中原版就好啦

一間出版社問題可以這麼多真的不簡單

反正編輯繼續咻咻咻就好了

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2205_C.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.231.9 (臺灣)
※ 作者: jerry00116 2026-10-03 16:03:21
※ 文章代碼(AID): #1gmBRCVy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1791014604.A.7FC.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 尖端出版又又又炎上了
10-03 16:03 jerry00116.
Re: [閒聊] 尖端出版又又又炎上了
10-03 17:15 zzz122eee.
※ 編輯: jerry00116 (123.192.231.9 臺灣), 10/03/2026 16:04:05
→ ClannadGood: 啊關尖端啥事 作者說不想改阿不然要怎樣1F 10/03 16:04
推 gaym19: 不是，遵照作者要求不改也要被噴
這時候就不用尊重作者了嗎2F 10/03 16:05
推 supwillylin: 不改慣用語是跟劇情有關嗎，好少見的要求4F 10/03 16:05
推 AirPenguin: 作者這要求是幹嘛 把台灣當跳板賣回中國是嗎5F 10/03 16:05
推 SakeruMT: 這個是作者要求的，作者說了算啊6F 10/03 16:05
→ ClannadGood: 今天是中國作者大家才會叫 新加坡或香港勒？7F 10/03 16:05
推 YaLingYin: 尊重作者也能被燒？真怪8F 10/03 16:05
→ hasroten: 這個要推給出版社也說不過去阿 人家就不改9F 10/03 16:05
推 anpinjou: 呃  作者說了不能改啊  你改是要吃官司嗎10F 10/03 16:06
→ gaym19: 人家要求不得擅改名詞 你出版社硬改11F 10/03 16:06
→ ClannadGood: 阿作者就不希望別人改自己的話阿12F 10/03 16:06
→ macocu: ...這個我反而覺得沒啥好燒得，這作者你燒屁尖端= =13F 10/03 16:06
→ gaym19: 到時候不是被炎上 是直接律師信過來法院見14F 10/03 16:06
→ ClannadGood: 阿就某族群這幾年越來越敏感15F 10/03 16:06
推 loverxa: 未看先猜某族群又不意外的出征出警16F 10/03 16:07
→ gaym19: 不然刀劍小說當初星爆也是神翻17F 10/03 16:07
推 james3510: 跟前面比起來這也沒啥18F 10/03 16:07
推 bamama56: 大概是因為中國作者才被人燒吧QQ19F 10/03 16:07
→ gaym19: 結果作者說不是喔 漢字叫星光流連擊 你能不改嗎20F 10/03 16:07
推 RbJ: 作者要求也只能照辦啊，21F 10/03 16:07
推 Lesterz: 還好吧 作者要求的22F 10/03 16:07
推 anpinjou: 西瓜榴槤真的很解23F 10/03 16:08
→ loverxa: 不爽不要買就好 不然要出版社違背作者要求去硬改逆24F 10/03 16:08
推 pikachu8177: 這就作者要求啊，關出版社什麼事？25F 10/03 16:08
推 g5637128: 不爽不要買 對啊26F 10/03 16:08
→ gaym19: 作者最大 不爽就是不要買 讓他看到銷量以後滑跪27F 10/03 16:09
→ gundam01: 只能說作者最大 看向西瓜榴槤28F 10/03 16:09
→ d06: 有用語不同的地方 加注釋也行 不一定要改原文29F 10/03 16:09
→ AirPenguin: 你講燒也附點留言甚麼的吧 這張圖也看不出誰燒30F 10/03 16:09
推 risingheart: 我還以為是來燒大本變小本但還是一樣貴的31F 10/03 16:09
推 er2324: 作者說了算啊32F 10/03 16:10
推 laigeorge89: 看阿共的書然後燒阿共的用語，ㄏ33F 10/03 16:10
推 gaym19: 不談國家 作者主動介入翻譯名詞的事件一大堆34F 10/03 16:10
→ bladesinger: 作者要求 不爽就抵制不要買
不然出版社不甩作者自己改嗎?35F 10/03 16:10
推 a43164910: 至少他是用攝像機 不是攝像頭37F 10/03 16:11
→ gaym19: 比較有名的 冰與火 HP 魔戒都有團隊在要求和介入翻譯名詞38F 10/03 16:11
推 westgatepark: 哈利波特最初在美國上市的時候 蘿琳很不爽要改成美國用字 但還是接受改了39F 10/03 16:12
→ bladesinger: 但我懷疑作者的小心是想要讓台版回流中國好賣一點吧              小心思41F 10/03 16:12
推 jorden0804: 不是 作者最大啊 燒出版社幹嘛43F 10/03 16:12
推 Sinreigensou: 作者要求的 不爽不要看44F 10/03 16:12
→ westgatepark: 因為出版社白痴到接受了45F 10/03 16:12
→ gaym19: 這就很正常的要求 今天只是看他國籍不爽而已46F 10/03 16:13
→ laigeorge89: 作者本來就應該監修一下翻譯了，近年一堆「在地化」47F 10/03 16:13
推 super0949: 蛤 這有炎上點???48F 10/03 16:13
→ laigeorge89: 偷渡自己的思想的49F 10/03 16:13
→ westgatepark: 這種事本來就該是出版社去跟作者溝通的 結果竟然完全無視市場50F 10/03 16:13
推 horrorghost: 尖端這次沒問題啊52F 10/03 16:13
→ gaym19: 啊作者如果打死不肯改呢53F 10/03 16:13
→ bladesinger: 有沒有可能這個的意圖就是想要台灣出版，中國讀者買54F 10/03 16:13
→ westgatepark: 大如JK羅琳都要接受書改成美國用字版了啦 作者很大是不是 我就看這本書多少人要買55F 10/03 16:13
→ bladesinger: 回去少點閱讀障礙XDD57F 10/03 16:13
→ gaym19: 要這樣講 當初星爆被強硬改成西瓜榴槤雞58F 10/03 16:14
→ jorden0804: 啊作者都這樣說了 你要尖端怎麼做59F 10/03 16:14
→ gaym19: 出版社要不要去跟作者打一架說星爆比較屌60F 10/03 16:14
推 rabbithouse: 那幹嘛不要直接出簡中就好了 原汁原味還省成本61F 10/03 16:14
→ bladesinger: 如果到頭來真的是這樣，讀者記得要抵制阿 不要又邊罵邊買62F 10/03 16:14
推 as3366700: 市場??? 這擺明要給對岸過來買啊 想銷量教訊誰啊XD64F 10/03 16:14
→ laigeorge89: 崩潰什麼啊，著作權在作者身上，本來就一切都隨他意65F 10/03 16:15
→ westgatepark: 他是台灣出版社 台灣才是主要市場 誰在乎中國來買66F 10/03 16:15
→ laigeorge89: 思67F 10/03 16:15
→ gaym19: 人家玩這點小心思 你是出版社要嘛乖乖印要嘛不合作啊68F 10/03 16:15
→ as3366700: 臺灣仔愛買不買69F 10/03 16:15
→ laigeorge89: 買不買是你家的事70F 10/03 16:15
→ as3366700: 你讓尖端不給中國人買啊XD71F 10/03 16:15
→ Lenarein0426: 這就跟西瓜榴槤雞一樣而已72F 10/03 16:15
→ gaym19: 不然尖端還能怎樣 順著網線過去打作者喔73F 10/03 16:15
→ bladesinger: 不過我不喜歡這小心思就是了，到頭來又變成旅遊一條龍那種台灣出版社都為中國顧客服務74F 10/03 16:15
推 horrorghost: 笑死，作者不大是不是？
出版社的粉絲是不是？76F 10/03 16:16
推 wommow: 蛤 作者要求 有啥好炎上的78F 10/03 16:16
→ gaym19: 作者強硬不肯改你是能怎樣 出AB本嗎79F 10/03 16:17
推 GTES: 既然是作者要求的 就尊重作者啊80F 10/03 16:17
推 abcdeffg: 照作者要求隻字不改的話就該出簡中版吧81F 10/03 16:17
→ GTES: 而且會看中國小說的人 會在意公交車這種用語？82F 10/03 16:17
推 xbearboy: 作者說了算，不爽不要買，作者不爽可以不授權83F 10/03 16:17
推 dinosd2: 這個不就作者問題嗎?燒出版社是燒心裡開心的嗎?84F 10/03 16:17
推 Verlander35: 這有啥好燒的？ 尊重作者要求，不爽就不要買啊？85F 10/03 16:17
推 zxoe8735: 怎麼不去燒作者？86F 10/03 16:17
→ horrorghost: 小心思還不是你們自己說的= =87F 10/03 16:17
推 riderfish: 這是台灣人毛多怪出版社88F 10/03 16:17
推 Scarlett888: 作者要求的89F 10/03 16:17
→ horrorghost: 真不爽台灣讀者就多花錢買小說啊90F 10/03 16:18
→ gaym19: 怎麼不順著網線去爆作者 爆出版社幹嘛91F 10/03 16:18
推 Sinreigensou: 當年小叮噹改成多啦A夢 神奇寶貝改寶可夢92F 10/03 16:18
推 uoyevoltnaw: 不如別出（？93F 10/03 16:19
推 dinosd2: 不因地區慣用語不同而改寫的話，那未來出版其他語言時
是不是也只能寫原文，不能寫其他語言?94F 10/03 16:19
推 lslayer: 中國作者這種操作早就已經是基本操作了吧 還沒習慣嗎 不喜歡可以不要買他的作品96F 10/03 16:20
噓 xbearboy: 麻煩尊重一下著作權法的改作權，沒作者同意是能隨便改歐98F 10/03 16:21
推 gaym19: 改寫語言那個是出版社跟作者自己要溝通的
今天作者強硬要求名詞不能改 你就是沒辦法改100F 10/03 16:21
→ dinosd2: 如果照字面意思就不能改不是嗎?102F 10/03 16:21
推 as3366700: 中國人看繁體 臺灣人看支語 大家投降輸一半啦103F 10/03 16:22
推 lycs0908: 這件事還好  尖端其他的日本漫畫很多都翻譯成支語問題才比較大吧104F 10/03 16:22
→ gaym19: 轉換語言的話他如果同意就能改啊106F 10/03 16:23
→ edhuang: 這次反而還行吧 即便整件事有點意義不明 但結果就是作者要求的107F 10/03 16:23
推 yesyesyesyes: 忠於原著很合理吧，不然又變成海記憶體知己109F 10/03 16:23
推 Peurintesa: 某族群不意外啦ㄏㄏ110F 10/03 16:23
→ gaym19: 你只能依照作者的要求去翻譯 不然星爆幹嘛改掉111F 10/03 16:23
推 xbearboy: 出版物原來還要經過支語審查才能出版，不爽就別支持，不要限制別人的出版自由112F 10/03 16:23
推 AlianF: 不是 會看支那小說的會在意這個？114F 10/03 16:24
→ xbearboy: 在意的跟買書應該不同族群115F 10/03 16:25
推 ig49999: 怎麼會不在意呢 一堆反中的還不是偷偷玩中國遊戲116F 10/03 16:25
→ asiaking5566: 原文好評117F 10/03 16:26
推 oyaji5566: 本來就原作最大啊，跟今天例子地區相反的情況也有，像是港譯比卡超被正名為皮卡丘118F 10/03 16:26
推 Erurize: 看中國作品 作者要求不能改 然後讀版社尊重作者 讀版社的錯？120F 10/03 16:26
噓 gn005066: 炎上在哪 要炎上去炎上作者阿122F 10/03 16:26
→ yyc1217: 神奇寶貝也被改寶可夢 原作最大123F 10/03 16:28
→ gaym19: 漆彈大作戰也被改斯拉普頓
銀河戰士被改密特羅德 原作就ㄐㄐ最大124F 10/03 16:29
→ tsukirit: 這有啥好燒的126F 10/03 16:30
推 sss870192: 尊重作者有甚麼好燒的 ==127F 10/03 16:30
推 a12375111: 這有啥好燒的128F 10/03 16:31
推 xbearboy: 尊重作者（X）尊重著作權（O）129F 10/03 16:31
推 a43164910: 聖火降魔錄被改成 沒事 這個沒改130F 10/03 16:31
推 Beltran: 不爽就別買  照規定出版又附對照了還能燒131F 10/03 16:31
推 Cishang: 那直接進中國版就好了 你做台版幹嘛132F 10/03 16:32
推 Azimech: 這哪裡有問題？133F 10/03 16:33
推 starsheep013: 作者說不能改，為什麼不是燒作者==134F 10/03 16:33
推 HOWyun2648: 還以為是咻咻咻被噓135F 10/03 16:33
→ horrorghost: 因為有些人看不懂簡體字啊136F 10/03 16:34
推 windfeather: 這還真不能怪尖端，啊就作者怪癖不准改，是能怎樣？137F 10/03 16:34
噓 kevin79416: 作者都要求了，不然呢？138F 10/03 16:34
推 xbearboy: 你不爽可以不買但有人要收，但出版社是犯了什麼法？139F 10/03 16:34
噓 tsukirit: 繁體字啊 為什麼140F 10/03 16:35
→ Konaha: 維持原作文字 原作文字是簡體又不是繁體141F 10/03 16:35
→ windfeather: 是說作者這樣搞，乾脆也要求不准用繁體字好了142F 10/03 16:35
推 skhten: 都能簡體轉繁體了為什麼不能改143F 10/03 16:36
推 AmeNe43189: 可以寫注釋啊，反正作者就這樣要求有什麼皮條144F 10/03 16:37
噓 palapalanhu: 尊重作者145F 10/03 16:37
噓 koiiro: 作者都說了不然你想他怎樣？146F 10/03 16:37
噓 xbearboy: 去翻著作權法的改作權好嗎？147F 10/03 16:38
推 zizc06719: 就作者要求阿==  如果其他國家的就不會燒了148F 10/03 16:38
→ gaym19: 因為作者要求的
法律>作者要求>出版社149F 10/03 16:38
→ Konaha: 就不要最後被發現是作者盾喔151F 10/03 16:40
推 peterw: 這真的要燒也是燒作者吧？152F 10/03 16:41
推 gaym19: 啊如果是尖端豪洨那尖端活該被幹啊153F 10/03 16:41
推 xbearboy: 翻譯需要作者授權的，是漢化作品看太多才覺得可以隨意改吧154F 10/03 16:41
推 ymsc30102: 為什麼不能用小叮噹一定要用哆啦A夢這種類晶晶體翻譯156F 10/03 16:41
→ gaym19: 問題是尖端幹嘛豪洨這個問一下就爆炸的謊言157F 10/03 16:41
噓 koiiro: 怎麼看燒的都是作者國籍，尖端易燃但這次逆風158F 10/03 16:42
推 Xpwa563704ju: 作者就要求不能改還能怎麼辦，這有什麼好燒159F 10/03 16:45
→ Konaha: 我覺得問題在尖端沒事發這篇 這才是真的燒起來的原因 不然誰知道你今天翻譯偷懶喔
就只是把火引到作者身上吧160F 10/03 16:45
→ super0949: 真要偷懶就連對照表都不出了 這不就是特定族群無理取鬧163F 10/03 16:46
→ xbearboy: 拿得出合約就沒問題，但作者應該不會同意公開合約164F 10/03 16:46
推 abc123kevin: 單純陰德值太低吧 亂改的前例太多了
導致這次也以為是尖端在搞事 沒想到是作者要求165F 10/03 16:48
→ Konaha: 雖然這應該也不算翻譯就是 雖然真的有在追的大概不在意代理版的問題啦167F 10/03 16:48
→ gaym19: 不公告>被噴 公告>被噴 那你要尖端怎麼做 裝死嗎
真的偷懶就不會特地搞對照表了 我偷懶還做半套喔169F 10/03 16:50
噓 hundreder: 等等，這是出版社的問題嗎？怎麼看都是讀者不當要求吧171F 10/03 16:51
推 loverxa: 出版社已經處理的很好啦 順應作者要求不亂改 也附上用語對照表給讀者 發公告說明 不然還有啥能做的 這樣還要燒的就那些就算改了也不會買 有特定目的的非客群而已172F 10/03 16:54
推 dustlala: 就只是想燒中國作者而已175F 10/03 16:55
推 ahuahala: 燒這個很奇怪吧，是不是又是哪些敏感性族群在發神經176F 10/03 16:56
推 loverxa: 畢竟是177F 10/03 16:56
→ kimgordon: 中國作者一改 他準備勞改
中國玻璃心小粉紅歇斯底里起來很恐怖的178F 10/03 16:57
→ fenix220: 低端180F 10/03 16:59
推 uggla: 有什麼好炎上 他就是對岸的作家  這種用語才是正常的  為什麼會有人想要去修改別人的創作181F 10/03 17:05
噓 callTM: 這間不是還不錯嗎183F 10/03 17:08
推 akway: 活該184F 10/03 17:08
→ Ruhaha: 這種也能燒 怎麼不去燒開水算了185F 10/03 17:10
→ tiiyuway: 抵制購買才是正道，出版社沒銷量就不會幫出版186F 10/03 17:11
推 rgbff: 作者有要求雖然不鼓勵但應該是燒作者吧，怎麼會燒出版社？187F 10/03 17:12
→ macocu: 除非有證據說出版社騙人，不然真的很詭異188F 10/03 17:13
→ Haruna1998: 會燒的本來就不是客群189F 10/03 17:16
推 RanceTsai: 對岸蠻多人會來台灣打包漫畫and輕小說的 還有本本
可以理解作者為啥不想改190F 10/03 17:19
→ CornyDragon: 這次看起來沒什麼問題192F 10/03 17:21

--
--
(jerry00116.): [閒聊] 尖端出版又又又炎上了 - ACG板