看板 Gossiping作者 Grayhawk (灰鷹爵士)標題 Re: [問卦] 有沒有朱學恆翻魔戒前在幹嘛的八卦?時間 Fri Dec 21 12:06:28 2012
※ 引述《Starwindd (原PO大叔)》之銘言：
: 幫他說一下話吧，其實十幾年前的他真的是很熱血的。那個年代台灣
: 還沒有什麼人看奇幻小說，除了金庸古龍梁羽生之類的武俠小說，還有
: 黃易莫仁羅森等新派小說以外，對奇幻作品有興趣的人大概就只能看遊
: 戲攻略了（考古一下，當年有幾個攻略作者如YMJ之類的，寫得真的好
: 到像小說一樣，甚至還有愛恨情仇....）
: 而在國內想要推廣奇幻文學作品的當時應該有兩個派系。一個是英文很
: 強的灰鷹爵士 (http://tinyurl.com/5mwpug) 跟某些Fantasy討論區的
: 朋友們。他們認為要讀就要讀原汁原味，不應該讀翻譯本。所以很努力
: 的聯繫國內外的書商，想盡辦法讓國內的一些書局能夠進口更多的原文
: 書，也在網路上很努力的寫介紹文，讓國內的新手讀者能夠從介紹文中
: 找到自己可能有興趣的作品。
看到這篇有點錯愕，我怎麼不記得有說過認為要讀就要讀原文，不應該讀
翻譯本這種話？當年讀原文正是因為國內根本沒有翻譯本（龍槍是第一套
打著「奇幻小說」出版的中譯本，但也僅限於同好圈內，真正要大紅還是
要「哈利波特」出來以後），所以只好多看多介紹咩。如果我認為不應該
讀翻譯本，那我也不會跟出版社合作選書、翻譯「冰與火之歌」吧？orz
--
灰 鷹 巢 城
http://blog.roodo.com/grayhawk/
GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.48.10
推 ymcg:最近都流行本尊出來爆自己卦嗎XD1F 12/21 12:07
推 sandiato:冰與火之歌好看！高中時追過首部曲，後來可惜沒追了8F 12/21 12:09
→ tml7415 …
推 tml7415:[問卦] 您的通告費 大概多少 可以透露嗎?9F 12/21 12:10
推 Wii:冰與火之歌什麼時候出之後的中譯本啦 X10F 12/21 12:10
推 hotcom:灰鷹爵士 >/////< 好神快拜13F 12/21 12:10
推 korsg:本尊欸xd16F 12/21 12:11
推 saiya:大神~ 拜~~17F 12/21 12:11
推 QQER:推阿~~18F 12/21 12:11
→ LoupJJ:本人出現了XDDDDDDDDDDDDD26F 12/21 12:12
推 shiz:灰鷹 XDDDDDDDDDDDDD27F 12/21 12:13
推 polome:老前輩出現!!!28F 12/21 12:13
推 linph:有神快拜32F 12/21 12:14
→ starts:ptt的神在今天都跑出來了35F 12/21 12:14
推 cores: 戰41F 12/21 12:16
推 lovetina:喔~~~~~~~~~~~~~~42F 12/21 12:16
推 s0857168:冰與火之歌第三部到底甚麼時候後要上?44F 12/21 12:16
推 padaa:推啊 被本人出來打臉46F 12/21 12:16
推 rantea7m:不要再富奸了！說好的第三部曲呢！？說好的與龍共舞呢？48F 12/21 12:17
推 yoshro:末日近了 神也開始打架爭第一了53F 12/21 12:18
推 BlackBass:喔 幹 有神!! 冰與火之歌 新譯版本 什麼時候出?54F 12/21 12:18
推 F11:小龍女~~~~~~~~~~~~~~~阿嘶~~~~~~~喔~~~~~~~~~~阿嘶~~~~~~~~~~55F 12/21 12:18
推 rantea7m:\富奸/\富奸/\富奸/\富奸/\富奸/\富奸/\富奸/\富奸/58F 12/21 12:19
推 wavel:推啦，等冰與火之歌60F 12/21 12:19
→ Grayhawk:冰火三還在慘烈修訂中 orz68F 12/21 12:21
推 kirchize:灰鷹爵士～～～～～(≠′﹀`)=o|▅▅▆▇▇◤69F 12/21 12:21
→ rantea7m:又跳票了！？下台啦！！（咦？74F 12/21 12:22
推 alpha008:本尊出現 快拜 另推冰與火之歌76F 12/21 12:23
推 lgfire:我想看冰與火之歌~~~~77F 12/21 12:23
推 zsp7009:灰鷹老前輩~!!!!78F 12/21 12:23
推 lenjoyn:最近本尊都好強XDY83F 12/21 12:25
→ kaojet:這就可以證明人的記憶是如此脆弱而不可相信84F 12/21 12:25
推 gv390:末日到了，一堆神都跑出來拯救世界了..86F 12/21 12:26
推 wylscott:末日到了 果然神人也被精神感召了89F 12/21 12:27
噓 NiHowMa:我沒噓過名人 借我噓噓看 謝謝92F 12/21 12:27
推 TKC4062:冰與火之歌小說趕快繼續翻譯啊!!!!!93F 12/21 12:28
噓 BlackBass:櫻花000 你是在炫富什麼的啦!! 你要給P幣喔94F 12/21 12:28
推 shyuwu:灰鷹大!!!!!!95F 12/21 12:28
推 winiS:有神快拜!!234F 12/21 21:49
噓 aloba:拜
推回來235F 12/21 21:57
--
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 有沒有朱學恆翻魔戒前在幹嘛的八卦?
12-21 12:06 Grayhawk.