看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 洩密 馬自爆留下監聽譯文
時間 Thu Oct 3 05:25:46 2013
作者
標題 [新聞] 洩密 馬自爆留下監聽譯文
時間 Thu Oct 3 05:25:46 2013
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題/內文:
洩密 馬自爆留下監聽譯文
找江宜樺 羅智強一起看
【綜合報導】馬英九總統昨接受台北之音《蔻蔻早餐》主持人周玉蔻專訪，自爆8月31日
晚上檢察總長黃世銘進官邸報告立法院長王金平關說案後，他急召行政院長江宜樺和當時
的總統府副祕書長羅智強到寓所，馬還留下黃世銘帶來的監聽譯文，拿給江、羅兩人看。
馬解釋，黃告訴他全案已調查完，案子已結案。但法界人士質疑，當時該案尚未簽結，且
黃拿監聽譯文給馬就是留下洩密犯罪證據，若馬要求看譯文，則有教唆黃洩密問題。馬總統在專訪時說，他只與黃世銘見過兩次面，記不得通話次數；黃來官邸時，「就我們
兩個，沒有幕僚，也沒有會議紀錄。」當時黃告知案子已調查完，剛開始以為可能有人涉
及貪瀆，向法院聲請監聽票卻發現沒有刑事不法，但有司法關說，屬於行政不法，所以不
是偵查中的刑事案件，不涉及偵查不公開。
兩個，沒有幕僚，也沒有會議紀錄。」當時黃告知案子已調查完，剛開始以為可能有人涉
及貪瀆，向法院聲請監聽票卻發現沒有刑事不法，但有司法關說，屬於行政不法，所以不
是偵查中的刑事案件，不涉及偵查不公開。
3人組決定不處理
內容，沒做任何指示。馬說黃當天帶到寓所的報告，包含整個案子的過程、監聽對話譯文，他把監聽譯文留在家中，沒讓黃帶走。
黃世銘當晚離開後，馬總統隨即請江宜樺和羅智強到官邸，把關說案和監聽譯文告知他們
。為何找來羅、江？馬解釋：「因為案子差不多調查完，萬一將來公開後，要有適當處理
，不然外界對我們會有質疑。」且江宜樺是黃的上司，所以告知他。馬指三人當晚結論是
「尊重」，不做處理。至於留下監聽譯本，馬說此案非刑事案件，是行政不法，且是合法
監聽。
。為何找來羅、江？馬解釋：「因為案子差不多調查完，萬一將來公開後，要有適當處理
，不然外界對我們會有質疑。」且江宜樺是黃的上司，所以告知他。馬指三人當晚結論是
「尊重」，不做處理。至於留下監聽譯本，馬說此案非刑事案件，是行政不法，且是合法
監聽。
強調「黃稱已結案」
民間司改會執行長林峯正則認為，黃世銘拿監聽譯文給馬英九就是留下洩密犯罪證據，且
若馬要求看譯文，也有教唆黃洩密問題；隔天馬又找黃談案情，則要看兩人談什麼，若是
問個案非常不宜，「這個案子需要好好被調查，給國人交代。」
若馬要求看譯文，也有教唆黃洩密問題；隔天馬又找黃談案情，則要看兩人談什麼，若是
問個案非常不宜，「這個案子需要好好被調查，給國人交代。」
此案涉洩密，但馬在專訪時強調黃世銘向他報告時指案子已結。一名資深檢察官說：「結
案一般指檢察官寫完書類，在簽呈上簽名的那一刻才起算。」特偵組對外說法是9月5日該
案才簽結。
案一般指檢察官寫完書類，在簽呈上簽名的那一刻才起算。」特偵組對外說法是9月5日該
案才簽結。
蘇貞昌痛批馬串證
民進黨主席蘇貞昌昨批馬總統參與個案、干涉司法，「連自己要被傳訊，還透過專訪掩飾
、串證。」民進黨團總召柯建銘指馬找來江宜樺、羅智強討論，顯示馬、江、羅都接受黃
的洩密報告，且馬與黃多次通話，「顯示馬全程掌控，是策劃者、發動者。」據悉，檢方
過濾相關事證後，仍以黃向馬、江報告是否涉及洩密為主，擬定約談計劃也以馬、江為首
，是否傳喚羅，將視案情需要，目前暫無計劃。
、串證。」民進黨團總召柯建銘指馬找來江宜樺、羅智強討論，顯示馬、江、羅都接受黃
的洩密報告，且馬與黃多次通話，「顯示馬全程掌控，是策劃者、發動者。」據悉，檢方
過濾相關事證後，仍以黃向馬、江報告是否涉及洩密為主，擬定約談計劃也以馬、江為首
，是否傳喚羅，將視案情需要，目前暫無計劃。
弔詭的是，馬黃見面出現時間落差。馬昨指黃世銘進官邸是8月31日晚上8時30分，見40分
鐘。但黃9月9日記者會說，8月31日與總統在晚上見面，後改稱晚上9時30分。民進黨發言
人林俊憲昨批兩人時間兜不攏。特偵組代發言人張進豐說：「北檢已在偵辦總長洩密案，
全案進入調查，總長不便回應。」
鐘。但黃9月9日記者會說，8月31日與總統在晚上見面，後改稱晚上9時30分。民進黨發言
人林俊憲昨批兩人時間兜不攏。特偵組代發言人張進豐說：「北檢已在偵辦總長洩密案，
全案進入調查，總長不便回應。」
8:30見黃「是口誤」
有趣的是，網友昨察看馬英九臉書，馬寫道8月31日與江院長到防災中心聽簡報。眼尖網友發現，馬江觀看全台即時災情螢幕上，羌園村小螢幕顯示時間為「2013-08-31
20:56:02」。網友質疑，根據照片，馬當晚近9時還在防災中心，怎能8時30分與黃世銘會
面，質疑馬撒謊！對於時間差，總統府發言人李佳霏昨晚說，經查黃進出寓所時間，「總
統專訪所說時間是口誤。」黃入寓所是晚上9時30分；隨後找江、羅是晚上10時30分；總
統晚上8時去應變中心，約視察到9時才離開。
面，質疑馬撒謊！對於時間差，總統府發言人李佳霏昨晚說，經查黃進出寓所時間，「總
統專訪所說時間是口誤。」黃入寓所是晚上9時30分；隨後找江、羅是晚上10時30分；總
統晚上8時去應變中心，約視察到9時才離開。
關說案鍘王時序
★08/31：黃世銘晚上赴馬英九官邸報告關說案，馬當晚隨即找江宜樺、羅智強到官邸，3人決定尊重，不做處理。
★09/01：馬英九約黃世銘中午12時再度赴官邸說明，馬因南下勘災延至下午1時。
★09/04：黃世銘到行政院向江宜樺報告，江對黃表示對特偵組完全尊重，並提醒移送資
料務必確認證據堅固度，譯文翔實。
★09/05：特偵組將關說案簽結。
★09/06：特偵組召開記者會公布關說案。王金平赴馬來西亞主持女兒婚禮。9/06~9/28，
馬多次打電話給黃世銘。
★09/07：總統府呼籲王金平盡速回國說明案情。
★09/08：馬英九在總統府舉行記者會，痛批王金平涉入司法關說，「是台灣民主發展史
最黑暗的一天。」
★09/09：馬英九致電吳伯雄等黨內大老，說明王金平涉關說案。
★09/10：王金平返台，批特偵組違反程序正義，純屬濫權。
★09/11：國民黨召開考紀委員會，撤銷王金平黨籍。
資料來源：馬英九、《蘋果》資料室
3.新聞連結:
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20131003/35336982
洩密 馬自爆留下監聽譯文 | 蘋果日報
![[圖]]()
【綜合報導】馬英九總統昨接受台北之音《蔻蔻早餐》主持人周玉蔻專訪，自爆8月31日晚上檢察總長黃世銘進官邸報告立法院長王金平關說案後，他急召行政院長江宜樺和當時的總統府副祕書長羅智強到寓所，馬還留下黃世銘帶來的監聽譯文，拿給江、羅兩人看。馬解釋，黃告訴他全案已調查完，案子已結案。但法界人士質疑，當時該案尚未簽結，且黃拿監聽譯文給馬就是留下洩密犯罪證據，若馬要求看譯文，則有教唆黃洩密問題。 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20131003/LN06/LN06_001.jpg)
4.備註:
(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")
--
![[圖]](/img/ansi/3/3e249572128.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.137.104
推 :那譯文是黃世銘留在我家的我沒看過,謝謝指叫1F 10/03 05:27
推 :呵呵~~9.2%力挺 609不要亂2F 10/03 05:27
→ :土城就說是東廠緊衣味了3F 10/03 05:27
推 :當今騜上真的是學法律的嗎?4F 10/03 05:28
推 :不是 是學攝影的5F 10/03 05:28
推 :找江宜樺 羅智強一起看 <-- 他以為是圍在一起看A書嗎6F 10/03 05:29
推 :馬自己完蛋 還要拉江宜樺羅智強一起下水 大家一起看譯文7F 10/03 05:31
→ :床頭藏A漫，好友宜樺 智強一起看，美青門後怒視三人，____8F 10/03 05:32
推 :最近都流行自爆嗎？他這樣說讓人有點傻眼@@9F 10/03 05:34
推 :江宜樺可以下台了嗎 對照曾勇夫 兩人同樣都是政務官10F 10/03 05:36
推 :還沒收工就罵髒話 好傻好天真11F 10/03 05:39
推 :反正等下就會有人幫忙插屁股:時間誤植12F 10/03 05:41
推 :看了要挖眼睛喔13F 10/03 05:41
推 :有留下就GG了啊14F 10/03 05:44
推 :他大概會凹譯文不等於證據帶本身 是二次創作不算洩密15F 10/03 05:48
→ :新土城王16F 10/03 05:49
推 :bBq看起來要崩潰了17F 10/03 05:50
→ :馬英九解釋:因為黃總長手抄譯文字跡潦草我看不懂,所以無犯意18F 10/03 05:51
推 :一起看A書有畫面XDDDDDD19F 10/03 05:53
推 :今天重選DPP還是輸到脫褲20F 10/03 05:59
推 :哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈21F 10/03 06:00
推 :嚴重的刑事不法要遵守通保法，較輕的行政不法確不用
哪來的神邏輯，查無刑事不法譯文就該銷毀保密了22F 10/03 06:14
哪來的神邏輯，查無刑事不法譯文就該銷毀保密了22F 10/03 06:14
推 :真的是一起在看監聽譯文嗎?還是... XDDD24F 10/03 06:25
推 :林秀濤幾點訊問完畢具結的阿?25F 10/03 06:25
推 :"一起看A書" XDDD26F 10/03 06:30
推 :我來翻譯一下 水母: 我是皇帝我說的算，結案啦27F 10/03 06:30
推 :我真的覺得這四人幫腦袋有洞 沒套好就出來 被咬死死活該28F 10/03 06:31
→ :水母只有內亂外患罪可以關，他這樣自己沒事 又罷免不了29F 10/03 06:41
推 :騜在急著串證了 要哭著回家找媽媽:媽~我被王同學欺負30F 10/03 06:42
推 :暫時動不了而已,總統卸任後就...逃到國外去,沒問題的31F 10/03 06:43
噓 :下台吧 國際醜聞了？32F 10/03 06:47
推 :如果這不是洩密那什麼才是洩密 腦殘自爆33F 10/03 06:48
噓 :該下來惹34F 10/03 06:49
推 :強調「黃稱已結案」 ker ker 互咬 咬大力點35F 10/03 07:00
推 :這次會有什麼新理論勒XDDD36F 10/03 07:01
推 :所以都不是我的錯 是我手下挖洞給我跳的意思囉37F 10/03 07:03
→ :小銘要被犧牲了38F 10/03 07:06
→ :如果吳跟他說接任後特赦是唯一活路,不知道他會不會下來?阿扁就是沒走這條路,才落得今日下場,不知馬會不會學到教訓39F 10/03 07:09
推 :腦有洞41F 10/03 07:20
推 :那封信我沒看 我只是假設他有關說！42F 10/03 07:20
推 :馬:在公堂之上假設一下43F 10/03 07:23
推 :依據大清律例44F 10/03 07:24
推 :馬X凡 死好 當出你怎麼對阿水的…億倍奉還!45F 10/03 07:25
推 :等等就會說是口誤，沒有監聽譯文46F 10/03 07:26
推 :馬現在的節奏就是卸任當天被約談然後收押關到痴呆症47F 10/03 07:26
推 :拼命切割48F 10/03 07:26
推 :留下監聽譯文?這沒有違法嗎????49F 10/03 07:27
推 :黃世銘不是在記者會說晚上十一點?50F 10/03 07:33
推 :管他司法還是行政案件，把監聽內容拿去聽就是不對
以後乾脆用行政治國算了51F 10/03 07:36
以後乾脆用行政治國算了51F 10/03 07:36
推 :滅國馬 不簡單 滅國花招很多種53F 10/03 07:45
推 :自己承認 有沒有這麼蠢
我是覺得馬英九應該先找律師談談再做發言
咦他自己不是律師?54F 10/03 07:51
我是覺得馬英九應該先找律師談談再做發言
咦他自己不是律師?54F 10/03 07:51
推 :他可以找陳長文 曾經輸給一個關在監獄的人57F 10/03 07:59
推 :他考不上律師啊58F 10/03 08:02
推 :"馬解釋：「因為案子差不多調查完" 果然有差不多先生的美德59F 10/03 08:03
--
--
作者 tony121010 的最新發文:
![]()
10月選舉以來一直動盪不安的東非國家莫三比克， 近日混亂局勢持續惡化，除了軍民衝突外， 還發生監獄暴動集體逃獄，以及民眾洗劫中國投資商店與工廠的狀況， 根據網路流傳影片，一群民眾與幾名士兵包圍一間中 …56F 32推 1噓![]()
今天下午4點左右，成都飛機公司611設計所設計的新一代飛機， 在一架兩座殲20的陪同下成功完成首飛。 該機整體為飛翼雙發動機形式（亦有說3發動機）， 較為特殊的是機腹有兩個進氣口，機背還有一個進氣口 …189F 59推 1噓![]()
原文來源： 原文摘要： 日前潛艦司令「海鯤略優日本潛艦」 美國有「顧慮」沒給最新技術 記者陶本和／台北報導 立法院外交及國防委員會下周排審國防部預算，各界都在關注國造潛艦，7艘後續艦的首 年20億預 …117F 45推 3噓![]()
原文來源： 原文摘要： 川普保證 不會拋棄烏克蘭 2024/12/14 05:30 以徵收關稅為籌碼 促中向俄施壓 〔編譯孫宇青／綜合報導〕美國候任總統川普在「時代雜誌」專訪中表示，他「非常強烈 」 …45F 20推 2噓![]()
原文來源： 原文摘要： CSIS台海核戰兵推出爐 預測美國擴張核武無法威懾中國核打擊 洪毅 2024年12月13日 21:03:00 英國《金融時報》報導，最新的台海兵推由美國智庫「戰略與國際研究中 …106F 30推 1噓
點此顯示更多發文記錄
- →美國 10-03 08:11難怪考不上律師...這根本沒常識勒....
- →台灣 10-03 09:41···
- →台灣 10-03 10:37蝗的主修看來真的是攝影和觀察～
- →台灣 10-03 17:28職業學生不意外
(tony121010.): [新聞] 洩密 馬自爆留下監聽譯文 - Gossiping板