看板 Gossiping作者 ShadowDancer (XD念著倒必何又你)標題 Re: [新聞] 洪秀柱:國父帶領中華民國八年抗日 網民時間 Mon Jul 20 15:06:01 2015
※ 引述《Yanpos (晨厭勃)》之銘言:
: 吼,真是夠了,少壯不讀書、長大當記者。
: 記者的解讀是這樣:
: 「中國國民黨是國父孫中山先生創建,是個具有百年光榮歷史的政黨
: ,他創立了中華民國,帶領人民打贏了八年的抗戰,
: 帶領台灣走出殖民地的悲情…」
: 但是洪的本文是這樣:
: 「中國國民黨是國父孫中山先生創建,是個具有百年光榮歷史的政黨
: ,她創立了中華民國,帶領人民打贏了八年的抗戰,
: 帶領台灣走出殖民地的悲情…」
: 這個她借代的是ごみ党,不是戀童的孫先生。
: 你要歸咎KMT的哪位文膽也好,這實實在在就是個語病,笑笑就罷了。
: 記者北七,鄉民跟着高潮
簡單來說原句就是英文文法,
推測是因為要發布中&英文的演講新聞稿,
因此原文先用英文寫成,再翻成中文。
所以才會在同一句中再次提到中國國民黨(KMT)時,
用她(She)來替代。
簡單將原句中幾個詞換成英文就比較好懂了:
KMT is founded by 國父孫中山,
a political party which
has 百年光榮歷史,
she 創立了中華民國,帶領人民.....
如此一來就可以得知,原句中主詞是中國國民黨,
而「是國父孫中山先生創建,是個具有百年光榮歷史的政黨」
這兩句都是形容詞子句,用來補充說明 KMT
若要用比較好懂的中文文法,
原句就應該是:
由國父孫中山先生創建的中國國民黨,是個具有百年光榮歷史的政黨,
其創立了中華民國……
所以說記者這篇新聞完全抄襲網友的文字與結論。
毫無依據新聞點做進一步的推論或探查,
這樣的記者有何屁用?
鄉民文章整理就能當記者?
那八卦版版主都可以當報社總編了。
--
噓 VicChou: 有種 不要刪 等等發一篇 把你電到哭07/20 02:36
------------------------------------------------------------------------------
一小時後......
------------------------------------------------------------------------------
→ VicChou: 懶的發了 我發到時候被一大推噓文淹沒 反而模糊焦點
在推文裡面 更多人 能關注
#1Lgw-klg (Gossiping)--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.87.229
※ 文章代碼(AID): #1Lh9tWAv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1437375968.A.2B9.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 洪秀柱:國父帶領中華民國八年抗日 網民
07-20 15:06 ShadowDancer.
07-20 16:18 twdreamnight.
KMT的歷史都變成小說了
推 Ivogore: 簽名檔哈哈哈精神分裂嗎3F 07/20 15:10
推 chicham: 對那些硬是要惡意曲解的人來說,再怎麼陳述都要說你錯4F 07/20 15:12
→ andy2011: 妳懂文法但妳不懂八卦 還是四年後再來吧7F 07/20 15:16
為何要等四年阿?QQ
就便宜行事的心態吧
→ coolda: 中國國民黨1919年出生;中國民國1912年出生 又一個倒錯?9F 07/20 15:18
推 samuraiboy: 其實別用代名詞,改成國民黨三字就毫無疑義了10F 07/20 15:18
→ Aggro: 這本來就是KMT自己用詞不夠謹慎 不能怪人吐槽11F 07/20 15:19
可見演講者就是背稿阿,不管聽的人是不是都能看到文字稿
※ 編輯: ShadowDancer (1.175.87.229), 07/20/2015 15:23:43
推 a1122334424: 比起詞彙本身 內容"創立了中華民國" "帶領人民打贏了八年的抗戰" "帶領台灣走出殖民地的悲情" 才是打點創立中華民國就算了 雖然前面有人說時序的問題13F 07/20 15:20
推 Yanpos: 然後又開始爭同盟會啦國民黨啦中國國民黨啦16F 07/20 15:22
→ a1122334424: 打贏八年抗戰? 真是不簡單 這你敢信
至於帶領台灣走出殖民地的悲情 看看史料就知道當初台灣人被老K統治一段時間之後是什麼樣的看法17F 07/20 15:22
我沒有要為KMT的歷史小說辯護,我只是先解決這篇文法的問題
※ 編輯: ShadowDancer (1.175.87.229), 07/20/2015 15:26:36
※ 編輯: ShadowDancer (1.175.87.229), 07/20/2015 15:29:04
噓 KingKingCold: 洪秀柱就算要硬凹,也只能在兩個錯誤的白痴歷史觀中硬凹: 8年後才出生的中國國民黨建立中華民國,或是已經死12年了的孫中山帶領八年抗戰,都很白痴都很錯23F 07/20 15:30
→ a1122334424: 要用中國國民黨史觀去看 繼承長久以來的中國道統
都叫中華民國 除了中國國民黨 還能是誰創立的?26F 07/20 15:31
推 Yanpos: 新聞原文是在笑孫文復活,了解到是語病之後重點就變成誰創立中華民國了呢 ~"~29F 07/20 15:34
所以才要先解決文法問題以免失焦阿。這一小段文字呈現出的重點就是KMT那套
想搶正統的皇權觀念死都不改。
※ 編輯: ShadowDancer (1.175.87.229), 07/20/2015 15:37:24
→ a1122334424: 是沒錯 我認為在語意有不同解讀時 應該採取對當事人最有利的方式31F 07/20 15:35
推 Yanpos: 然後不跟著丟石頭的就變成黨工了33F 07/20 15:36
推 windbomb: 孫中山:我看報紙才知道武昌革命,然後就撿到國父稱號,超爽Der34F 07/20 15:37
※ 編輯: ShadowDancer (1.175.87.229), 07/20/2015 15:39:32
噓 Yanpos: 別解釋文法了啦,你最好把整段演講都批過一次,不然就是默認整段文章的正確性,還會被叫下去領五百36F 07/20 15:42
推 Yanpos: 補推。然後樓上就是範例39F 07/20 15:44
推 tokyoto: 為什麼要用she 不用it或which?42F 07/20 17:19
--