看板 Gossiping
作者
標題 Re: [問卦] 繁體字和簡體字對老外來說 真的有差別嗎
時間 Wed Aug 19 12:00:45 2015
作者
標題 Re: [問卦] 繁體字和簡體字對老外來說 真的有差別嗎
時間 Wed Aug 19 12:00:45 2015
※ 引述《flyjordan (紅色彗星)》之銘言：
: 住在台灣的
: 只要看到簡體字
: 通常都是各種不爽和罵聲
: 然後住中國的
: 推測看到繁體字
: 應該也覺得很不爽吧
: 兩邊人都不爽對方的文字
: 但是對非中文語系的國家來說
: 他們看到這兩種
: 會覺得哪個比較好
: 哪個比較差嗎
: 有大大幫忙分享一下嗎
: 感恩
事實上
正體字易學程度 >>>> 殘體字
不懂先拜讀這篇文章
http://www.thenewslens.com/post/26136/
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/image.thenewslens.cooads_2014_02_8544740068_1665b78459_z.jpg)
====================節錄文章內容、文章長可細細看==========
什麼筆畫多的傳統字更好學，筆畫少的簡字反而難呢？我且舉幾個例子，例如門、開、關
這組字：
傳統字：門、開、關
簡化字：门、开、关
傳統字你一看就知道這三個都跟「門」有關，但在簡化字上，你找不到這種關聯，你只看
到三個陌生的符號。這三個字破壞了中文的設計邏輯，看起來筆畫簡單了，但字的相關性
不見了，事實上你要花更多的力氣死背，而且是背完全沒有邏輯可言的符號。
到三個陌生的符號。這三個字破壞了中文的設計邏輯，看起來筆畫簡單了，但字的相關性
不見了，事實上你要花更多的力氣死背，而且是背完全沒有邏輯可言的符號。
==========================================================
只有華人地方才會覺得殘體字筆畫少好寫
但是歪果仁根本不會懂。
或者說他們不需要寫只要「認字」就好
(學英文學到現在也寫過文章沒幾次...)
如果用認字邏輯來看
正體字的邏輯 >>> 殘體
這不是自己吹捧，實際上就是殘體字砍重複的邊也把邏輯砍掉了
歪果仁看到一樣是鬼畫符，你少那幾筆幾劃對他都是新的事物
反而邏輯正確更加速學習
話說似乎很少人用這點鼓勵別人學正體字
頂多是說愛無心之類...
導致一堆外國人被騙說殘體字好學 (￣□￣|||)a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.65.61
※ 文章代碼(AID): #1Lq_zm2- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1439956848.A.0BE.html
※ 同主題文章:
Re: [問卦] 繁體字和簡體字對老外來說 真的有差別嗎
08-19 12:00
08-19 12:21
08-19 12:58
推 : chinaviva要來反駁你了，接招吧1F 08/19 12:01
推 : 樓下realtw2F 08/19 12:01
噓 : 少自慰了 繁體再過10年就只剩台灣在用 可悲3F 08/19 12:02
推 : 沒有心的愛還叫愛嗎4F 08/19 12:02
推 : 3F推文還是用繁體阿XD5F 08/19 12:02
→ : 因為，學一個正體，除了中國簡體無痛轉換外，香港、台灣、6F 08/19 12:03
推 : 光香港就會繼續用 你哪來的數據說10年後剩台灣用7F 08/19 12:03
→ : 其他華人地區的中文通吃
事實上就算只是溝通做生意，也極力推正體中文！8F 08/19 12:03
正體字認字可用邏輯、殘體字邏輯跑光光事實上就算只是溝通做生意，也極力推正體中文！8F 08/19 12:03
少幾筆根本沒差，大家都用電腦打字阿
※ 編輯: OKdog (220.134.65.61), 08/19/2015 12:06:25
推 : 支那維娃表示10F 08/19 12:05
推 : 補推 XD11F 08/19 12:05
推 : 我用繁體我驕傲 殘體根本是未完成的字體 繼續自HIGH吧 呵12F 08/19 12:06
推 : 釣到26了13F 08/19 12:07
噓 : 你先学一年让老外学会注音再说14F 08/19 12:07
這我看得懂不用你翻成正體，那你看得懂你們古蹟上的詩嗎？話說要不要學注音是其次
我是覺得注音對外國人多此一舉、因為不會有文章加注音
問題是認字邏輯正體跟殘體差一大截你要怎麼彌補 這對外國人才是影響最大
推 : 26沒文化阿,完全不會造字法則15F 08/19 12:08
推 : 出現啦！！！16F 08/19 12:08
→ : 你先花一年讓老外學會注音再說17F 08/19 12:08
※ 編輯: OKdog (220.134.65.61), 08/19/2015 12:11:20推 : 三人成眾 繁體字只有兩個人也叫眾？18F 08/19 12:09
推 : 打中文還要轉換好可憐喔19F 08/19 12:09
→ : 簡體主要是取音、面跟麵不分，跟千年文化切割自討苦吃20F 08/19 12:09
推 : 你先把字打對再說21F 08/19 12:09
推 : 簡體要被桶了嗎XD22F 08/19 12:09
→ : 簡體字的忧有心 繁體字的憂無心23F 08/19 12:09
推 : 眾有三個人啊 需要看眼科嗎@@24F 08/19 12:10
→ : 我上面用簡繁體對照 老外一看就知道簡體比較簡單25F 08/19 12:11
如果你跟老外說認字上正體有關連性，殘體要死背而且學完正體華人世界通行無阻
保證老外馬上學正體
現在沒人在寫字了，殘體差那幾劃差不到哪裡去，邏輯更重要
→ : 注音羅馬拼音與簡體繁體根本是兩回事 某人邏輯呵呵26F 08/19 12:11
推 : 繁體的憂有心啊= =27F 08/19 12:11
→ : 我怎麼看憂都有心啊28F 08/19 12:12
推 : 憂也有心啊 罰你重寫一百遍29F 08/19 12:12
→ : 支那危娃說的啦30F 08/19 12:12
→ : 注音不是多此一舉哦 沒有注音或拼音 新手不知道怎麼讀31F 08/19 12:13
我個人認為老外用拼音學就好注音對成人來講不好學，不如用他們習慣的字母
推 : 沒事ㄦ，剛剛我下面給我干妹妹吃32F 08/19 12:13
推 : 憂有心啊33F 08/19 12:13
→ : 注音和拼音是輔助讀音用的 必不可少34F 08/19 12:13
推 : 繁體字的憂無心？XDDD35F 08/19 12:13
※ 編輯: OKdog (220.134.65.61), 08/19/2015 12:16:55→ : 憂有心沒心都是對的 顏真卿和蘇軾寫的憂就沒有中間的心36F 08/19 12:14
推 : "憂"跟"眾"的是反串好嗎? 樓下支援簽名檔XDD37F 08/19 12:14
→ : 那"愛"有沒有心啊38F 08/19 12:15
→ : 愛字也是一樣 一堆古代名家寫的愛也沒有中間的心39F 08/19 12:15
→ : 那"眾"有沒有人啊40F 08/19 12:15
推 : 愛那是必字不是心41F 08/19 12:16
靠杯怎麼變成討論有心無心啦我文章說是邏輯性啦
→ : 很多根本沒去了解就想當然說必須要有心 這還是知識面不夠42F 08/19 12:16
推 : 外國人如果是為了和中國有往來而學中文的，就是找中國人學43F 08/19 12:16
推 : chinaviva:繁體的憂無心 簡體的忧有心 無心何來憂？44F 08/19 12:16
推 : 你說的是書法家字體風格的問題，不是那個字本身的問題還拉顏真卿救援喔? 哈哈哈45F 08/19 12:16
→ : 外國人學中文 本來99%就是為了和中國找交道 還真以為對漢字有興趣啊47F 08/19 12:17
哈哈哈哈笑死我了 你說到重點了
對中文字有興趣才想寫寫看，這時候殘體筆畫少有優勢(但醜得要命)
本來外國人都是要認字(閱讀)和講話就好
正體字認字邏輯 >>>>> 殘體
學一個部首可以聯想到不同的字
這點如果只要打交道正體字好學真的屌打殘體
※ 編輯: OKdog (220.134.65.61), 08/19/2015 12:20:31
推 : chinaviva 又要被水桶了 xddd49F 08/19 12:17
→ : 現在外國人會說中文的越來越多 也是源於中國影響力變大50F 08/19 12:17
推 : 原來真有人護航chinaviva啊 呵呵呵呵呵51F 08/19 12:18
→ : 舉例子也要水桶？對照討論簡體字的寫法也不行？52F 08/19 12:18
→ : 你還沒回答我"眾"有沒有人拉, 跳來跳去很好玩啊53F 08/19 12:18
推 : 支那豬不甘示弱的被釣出來啦54F 08/19 12:18
推 : 而且中國的中文也比較好學，他們是用羅馬拼音55F 08/19 12:18
→ : 不單是一個顏真卿這麼寫啊 寫的古人多了56F 08/19 12:19
推 : 我們是先正再簡當然無所謂，外國人可不是57F 08/19 12:19
→ : 學簡體和羅馬拼音的外國人還是比較多58F 08/19 12:19
→ : 多了，可以不是那個字本身的問題，懂嗎?59F 08/19 12:20
推 : 國文大濕支那viva60F 08/19 12:20
→ : 你該不會把草書當成是那些字本來的樣子吧?61F 08/19 12:20
推 : 哈哈哈 真的很會狡辯耶 殘體到底是不是個改完成熟的字體?62F 08/19 12:20
→ : 憂字有心 是清代康熙字典擬定的 拿清朝標準來定唐宋漢字?63F 08/19 12:21
推 : 強體字64F 08/19 12:21
→ : 台灣是延續清朝標準 這個標準沒多少年歷史65F 08/19 12:21
推 : 支那維娃不要哭66F 08/19 12:21
→ : shinshong 就知道你會說草書 你自己去看漢典 顏真卿寫的不67F 08/19 12:22
推 : 要用拼音正體字也可以用拼音阿 誰說拼音只拚的出簡體字68F 08/19 12:22
→ : 是草書 還是楷體69F 08/19 12:22
推 : 越拗越難看70F 08/19 12:22
→ : 那唐宋的漢字"眾"有沒有人啊71F 08/19 12:22
推 : 教老外用拼音學中文發音有夠蠢 完全不同的系統音怎麼會72F 08/19 12:22
→ : 支那殘體就如同支那賤畜腦袋一樣殘廢一半去lol73F 08/19 12:23
→ : 相同 一堆老外學拼音的結果講的音歪超大74F 08/19 12:23
推 : 喔 所以呢?75F 08/19 12:23
推 : 我們覺得殘體好寫是因為我們會正體阿= =
殘體跟字體簡化的演化差太多了，跟本無邏輯76F 08/19 12:23
殘體跟字體簡化的演化差太多了，跟本無邏輯76F 08/19 12:23
→ : 你說老外會覺得學殘體比較好78F 08/19 12:24
→ : lovespre 拼音和注音只是寫法不同 讀音沒區別好嗎79F 08/19 12:24
推 : 「眾」有三人「憂」有心沒錯，不太懂上面一些人的邏輯？80F 08/19 12:24
推 : 支那維娃………這是秀下限嗎81F 08/19 12:24
推 : 語言學很講究邏輯的。這也是語言學家能通5,6,7,8種語言82F 08/19 12:25
→ : 如果把事實告訴他們呢? 殘體是被修改過的，不是古中國83F 08/19 12:25
→ : 的原因。84F 08/19 12:25
→ : 老外學拼音讀音歪超大 是本身有些音他們發不出來85F 08/19 12:25
→ : 流傳下來的，你覺得老外會怎麼想呢?86F 08/19 12:25
推 : 先學殘體字也罷，繞了一圈依舊要來重視正體中文...87F 08/19 12:25
推 : 砂鍋大的心在那視而不見，真不知是抹了領導太多善液還是眼睛被毛主席的紅太陽閃瞎了lol88F 08/19 12:25
推 : 繁體字會一直存留，因為他是中文文化的基礎！90F 08/19 12:25
→ : 老外會覺得，我幹麻學一個殘缺的文字?91F 08/19 12:25
→ : 只是象形語言，大概除了中文外，其它多是古文了。92F 08/19 12:26
→ : 只是希望老外別兜一圈浪費精神...直接正體中文搞定 XD93F 08/19 12:26
推 : 憂無心閣下 你認為殘體字的已成熟了嗎? 為什麼大陸還在改94F 08/19 12:26
→ : 台灣常批評的簡體字：厂 爱 广 亲等 都是古代早就在寫的95F 08/19 12:26
推 : 習主席如果某天說以後优改成尤某些人也會照做吧96F 08/19 12:26
→ : 只是康熙字典標準是凡取字就取筆劃多的 所以一些唐宋漢字97F 08/19 12:27
→ : 反正只要一個人寫出來是那樣就代表那是對的98F 08/19 12:27
→ : 看來26的國語課沒有敎變體字這種東西99F 08/19 12:27
推 : 推1106F 08/20 00:31
推 : 每次看到那種簡轉繁的文章裡面一堆幹幹幹都覺得很煩1107F 08/20 01:15
推 : 我到現在還是看不懂簡體字1108F 08/20 02:45
推 : 不需要跟五毛認真討論什麼，因為他們比你更跳針1109F 08/20 07:27
推 :1110F 08/20 07:45
--
--
- →台灣 08-19 13:30台灣該放棄中文，改用英文為官方語言
- →台灣 08-19 13:58無妨,老實說正希望強國人都只認得殘體字,中華民族留下的古老文化知識都是正體字,有讀過古文的台灣人都可無縫接軌看的懂古書,強國人如果沒把古書轉成繁體字根本就看不懂,強國人已經在文化大格命時拋棄中華文化,再一兩代人,強國人根本沒資格講自己是中華民族,書法不會寫,古書看不懂,眼裡只有錢沒文化。
- →台灣 08-19 14:19台灣其實很適合多種官方語言，中、日、英
- →台灣 08-19 16:14我喜歡繁體字.....
- →台灣 08-19 16:31純粹提問：簡體字是毛澤東的愚民政策嗎？
- →台灣 08-19 16:47很好啊！各用各的，一邊一國
- →香港 08-19 16:50因广爲屋，象對剌高屋之形。凡广之屬皆从广。讀若儼然之儼。魚儉切。用广字來說真的蠢爆了
- →台灣 08-19 17:30錢沒了再賺就有了，文化沒了，就像現在中國人民素質一樣。
- →台灣 08-19 18:48真心建議外國人學中文買本字典就對了 後面有注音/部首/筆劃那種 可讀(單字有羅馬拼音)可寫可查可念可以用書背殺人 學單字 學字詞 學成語 學內容
- →日本 08-19 18:56扯淡，看到繁体字只会觉得笔画真多，但不会不爽，这是我们以前的文字怎么可能会不爽，不要想当然了。
- →台灣 08-19 19:03殘體字很醜
- →日本 08-19 19:08好吧，其实我也觉得简体字没繁体字好看，但它简单啊，好看管个屁用
- →日本 08-19 19:11再说繁体字也认得啊
- →台灣 08-19 21:05殘體字跟人一樣醜 另外老外怎麼想 其實也不重要
- →美國 08-20 13:12讓中國繼續抱殘守缺，這樣台灣才好對老外解釋一邊一國。
- →美國 08-23 13:54···
- →香港 09-14 10:45虽然没学过繁体字，但认得繁体字。而且繁体字是中国老祖宗创造的文字，想独立的台湾人应该创造自己文字和语言，台湾既然有能力发展新闻制造业，就有能力发展自己的完全不同于中国的文化。
(OKdog.): Re: [問卦] 繁體字和簡體字對老外來說 真的有差別嗎 - Gossiping板