---

[文長 意者請耐心閱讀]


1.關於韓國與北朝鮮的語言差異，
  因為我不是韓文專業出身，
  講幾點我知道的:
(1).韓國韓語比北朝鮮國語「文化語」(他們自稱的)多非常非常非常多的外來語，
    因為北朝鮮官方說法很重視語言的純潔性，
    所以鮮少外來語，
    而韓國受到美國影響頗深，
    現代韓語的外來語數量較北朝鮮多很多很多，

    很適合拿來喊口號啦、批鬥人啦、演講宣傳之類的
    (意者請自行詳參北朝鮮國營電視台的影片，
     去youtube打KCTV或Korean Central Television可以找到不少，
     不過金正恩時代北朝鮮國營電視台的風格有變稍微柔和一些些)


2.韓國與北朝鮮的漢字用量問題：以兩個韓國的報紙為例
(1).北朝鮮的問題比較簡單，先講
 A.蘇聯佔領時期1945~1948：大量漢字詞彙與諺文(韓文字母)並用
   例如北朝鮮官報勞動新聞的前身「正路」當時就充滿大量漢字詞彙
 B.北朝鮮政權成立後，
   開始有計劃性的在公用文書、報章雜誌與教科書清除漢字，
   因為韓戰而一度延宕，
   不過在韓戰後的1950s就已經大致完成，
   例如北朝鮮官報勞動新聞：
   http://rodong.rep.kp/ko/ 北朝鮮所謂文化語的版本，
   http://rodong.rep.kp/cn/ 簡體中文翻譯版勞動新聞

 (2).韓國的問題比較複雜，
     要配合一套線上搜尋系統來講，
     也會帶到一些韓國媒體發展史...
  A.沒錯，韓國的報紙漢字量大約是以1960s朴正熙統治前期為分水嶺，
    1960s之後的漢字用量有減少的趨勢
  B.但具體狀況會因為不同的報社而異，
    推薦大家一套由韓國最大搜尋引擎NAVER開發的報紙全文+影像檔搜尋系統：

    https://goo.gl/0WyTUY NAVER NewsLibrary系統首頁(完全免費！！！)

  (A).這套系統目前有收錄以下四份報紙：
     「京鄉新聞」、「東亞日報」、「每日經濟新聞」與「韓民族新聞」
      (至於保守系另外兩大報「中央日報」(不是臺灣KMT的，是三星集團創辦的)、
       以及「朝鮮日報」則沒有加入這套系統，
       這兩間的官網查詢系統只能查到哪天哪版有哪些標題，
       中央日報有出影像檔掃本光碟的樣子)
  (B).收錄期間：
      1920/4/1東亞日報創刊以來到1999/12/31，
      這期間內只要這四間報紙有出刊都會收入系統並公開
  (C).大致上的漢字用量從多到少是：
      東亞日報≒每日經濟新聞>>>>>>>>>>>京鄉新聞>韓民族新聞(完全不用漢字 下詳)

  C.簡單介紹一下其中的東亞、京鄉跟韓民族新聞好了(每日經濟新聞我不熟)

  (A).東亞日報是1920/4/1創刊(只比朝鮮日報晚不到一個月)，
   a.但這份報紙的命運很多災多難：
   (a).日本殖民時期曾經因為言論審查與照片等各種因素，
       被殖民當局多次強令停業停刊，
       在日本殖民時期只活到1940/8/11，
       因為在當局命令下要實施報業整併(這種事也在日本時代末期的臺灣發生過)
   (b).1945/8/15光復後在同年底復業，

       但1951/1又因北朝鮮找來PRC所謂志願軍當助拳人再度攻佔漢城而再次停刊南逃，
       南逃釜山復業後直到韓戰結束才回漢城

       原本東亞日報想要從廣播跨足電視台的計畫也因此被朴正熙政權卡死
   b.現在這份報紙是保守系三大報之一(另兩大是中央跟朝鮮)

  (B).京鄉新聞
   a.比起朝鮮跟東亞，這間是光復後的後起新秀，創刊於1946/10
   b.1950年也被韓戰波及到而暫時停業南逃，
     復業後銳意奮進、事業愈做愈大，
     推出高額獎金小說連載徵稿，發行戰時前線放大版，
     戰後也首開韓國報業之先主張減少漢字用量
   c.在李承晚執政最末期，
     因為評論社論很敢講，
     1959/2在評論小方框「餘滴」裡終於被李承晚政權ㄎㄧㄚ康，

   d.朴正熙執政初期，京鄉新聞被當時政府斷銀根，變相強要京鄉新聞賣出，
     自此後到1990s初期多次轉手，在不同的親政府財閥跟媒體間流轉
   e.1990s成功實現社員即股東計畫，

     也因此京鄉新聞得以實踐其中道溫和左派的立場理念，

     目前是韓國大報中言論光譜中左的一方之霸。

  (C).韓民族新聞
   a.這間報社的創辦過程本身就是韓國媒體史上的傳奇
   (a).事情要追溯到1980s韓國第五共和時期。
       當時全斗煥當局強力整肅媒體，
       強制合併減少電子與紙本媒體的數量
       (東洋放送(電視+廣播，三星系)&東亞放送(廣播，東亞日報系)：
          全斗煥，我們死得好冤啊~~~~(echo))，
       還活著的媒體也必須要「人人心中有個小(國軍)保安司令部」
       (就跟臺灣戒嚴時代「人人心中有個小警總」一樣)
       施行言論自肅+整治不聽這套的記者
   (b).宋建鎬等記者因此退出東亞日報後，
       在1987~1988韓國民主化後向社會開放集資+限定以個人小額認股，
       創設韓民族新聞，於1988年正式創業
   b.這間的立場光譜比京鄉更左，
     兼有民族主義+包容北朝鮮+支持兩韓統一等立場，
     同時從試刊起就標榜不用任何漢字、整份報紙全諺文(韓文字)，
     算是目前大報中的奇葩

  D.其實看這些報紙的電子掃本，
    不僅可以看到漢字用量的變化，
    還能看到各個時代的韓國社會變遷，
    從各年代的物資水準(具體反映在印刷品質、每天張數版面數)，
    到經濟生活(報上的廣告有哪些類型)，
    再到不同時代的不同社會議題等等的，
    這套電子查詢系統對於歷史研究者來說真的是寶庫啊...


    這篇文章的第一版因為我剛剛手殘被我自己咖掉了，
    現在大家看到的是有簡略化的第二版，
    平常很少發文，這回野人獻曝一下，
    希望有興趣的人可以在NAVER那套系統裡玩得愉快，
    有錯漏一樣請大家多多斧正...


--
   ╱__________╲ 《 ながと ゆき  長門有希 》

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.74.184
※ 文章代碼(AID): #1N_zcY5q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476385186.A.174.html

--

(wht810090.): Re: [問卦] 北韓人講的韓語跟南韓有何不同？ - Gossiping板