回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 rathunter (老鼠殺手)
標題 [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
時間 Wed Feb 15 14:21:42 2017

1.媒體來源:
udn


2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是要逼死誰？

3.完整新聞內文:
一名網友在爆料公社貼上一張滿滿羅馬拼音的台語課本照片，表示朋友的孩子學校作業竟
是要把整篇羅馬拼音翻成台語，讓他大呼「是要逼死誰？」希望網友能幫忙。許多網友則
直呼也太難，看起來好像越南文。

為了振興台灣本土語言，國小學童必須在台語、客家語及原住民語中選一種學習。然而，
近日就有網友上傳朋友小孩的台語課本內容，課文滿滿都是羅馬拼音，回家作業還是要將
拼音翻成台語，讓他直呼「是要逼死誰？」希望看得懂的網友能幫幫忙。


許多網友則表示，乍看還以為是越南語，實在是太難懂了，「祖宗八代也猜不出來」、「
慘！我完全看不懂」、「是在學拼音還是學台語，應該要用正統的台語寫法吧」、「考驗
家長」、「看到這個後我才發現，原來我不會台語」。


事實上，目前台灣的閩南語教育使用的正是「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」，其拼音也有
對照表，因為一般人沒學過自然看不懂。部分網友則認同台羅拼音是必要的，「有系統的
學習，是保留這個語言的正確方式」、「以前上過台語讀寫，其實上過課之後會覺得不難
」。




4.完整新聞連結 (或短網址):
https://udn.com/news/story/8864/2285699
國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是要逼死誰？ | 網搜熱話題 | 社會 | 聯合新聞網
[圖]
一名網友在爆料公社貼上一張滿滿羅馬拼音的台語課本照片，表示朋友的孩子學校作業竟是要把整篇羅馬拼音翻成台語，讓他大呼「是要逼死誰？」希望網友能幫忙。許多網友則直呼也太難，看起來好像越南文。 ...

 

5.備註:

這到底是推廣台語還是殘害台語??


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.145.187
※ 文章代碼(AID): #1Oe_DwOR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1487139706.A.61B.html
※ 同主題文章:
[新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
02-15 14:21 rathunter.
Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
02-15 22:37 sizumaru.
Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦
02-16 01:20 rutw.
Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
02-18 02:12 wsx1024
推 jeremylin556: 大人沒競爭力1F 02/15 14:22
推 LucianLai: 不然要用注音拼喔？2F 02/15 14:22
推 xylophone135: 大家還不習慣而已吧3F 02/15 14:22
推 ams9: 無聊 早該廢掉台語了 浪費學生時間 納稅人金錢 爛政府4F 02/15 14:22
推 wwer0916: 這是創造就業機會，不然台文系會很不方便5F 02/15 14:23
噓 emperor: 不然你要怎麼教?6F 02/15 14:23
推 Assfly: 這樣只是讓小孩子怕到不敢學了吧7F 02/15 14:23
→ jayppt: 推廣方言有夠腦 中英文就夠小朋友累的了8F 02/15 14:23
推 alex94539: 看不懂..9F 02/15 14:23
推 anoreader: 呵呵 標準學者本位主義的結果10F 02/15 14:23
→ jayppt: 浪費腦力11F 02/15 14:23
推 davy50707: 之前有在FB看過這種台羅寫法的醫書舊照 應該是可行的12F 02/15 14:23
推 CCNK: 拿昨天那個懶覺比雞腿的古漢文上不就好了13F 02/15 14:23
→ jayppt: 我真同情現在小朋友 愛歹灣本土政策的小受害者14F 02/15 14:24
推 nestea911399: 殘害 唯一解15F 02/15 14:24
→ alex01: 沒差，學測不可，不會就不會，16F 02/15 14:24
推 xianji: ...17F 02/15 14:24
推 hitsukix: 那注音順手廢一廢好了，統一用羅馬18F 02/15 14:24
推 SilentBob: 台文所不意外19F 02/15 14:24
→ www8787: ㄅ會學日文一樣用注音文ㄚ 看到就會念20F 02/15 14:24
→ jayppt: 再說一次 方言請別用國家機器逼人學21F 02/15 14:25
推 abadjoke: 台羅呷屎啦 姦爾娘22F 02/15 14:25
→ jayppt: 順便請廢掉注音符號23F 02/15 14:25
→ mikepopkimo: 去中國化先去台語24F 02/15 14:25
推 johnny3: 久了就習慣了25F 02/15 14:25
推 koiopolo2: 啊不然要怎麼標音?26F 02/15 14:26
→ jayppt: 一群大官自己不教自己小朋友的吧 光讓小朋友認26字母+27F 02/15 14:26
→ johnny3: 蔣光頭還不是用國家機器逼人學國語28F 02/15 14:26
推 abadjoke: 台羅派的教到最後就說小孩連祖宗牌位都不會念29F 02/15 14:26
推 Tiphareth: 看內容 小朋友懂台語的其實不難懂....30F 02/15 14:26
→ anoreader: 念台文別那麼對注音文或借字反感 明明就是很方便親近31F 02/15 14:27
→ jayppt: 注音符號+羅馬拼法+中英文+方言 就真的負擔很大啊32F 02/15 14:27
推 shinshong: 兩隻蟳仔33F 02/15 14:27
→ Tiphareth: 台語本來就是用羅馬拼音吧...用注音沒辦法標34F 02/15 14:27
→ abadjoke: 去漢字就跟蔣中正的去台語政策一樣無恥35F 02/15 14:27
推 incandescent: 不接受就是客語臺語都在台灣滅絕了。注音符號能接36F 02/15 14:27
→ jayppt: 蔣光頭叫人學國語算對的 方言本來就不值得放進小學37F 02/15 14:27
推 CCNK: 扶人懶拋38F 02/15 14:27
→ incandescent: 受 字母不能接受？ 早期也有注音改版成臺語客語注音的啦 也不被接受啊。注音符號祖父輩的也不會啊，父執輩的小學還不是學起來了。祖父輩的當初有在靠背39F 02/15 14:27
→ fku5566: 以前讀冊音 用文言文也通，俗語就造俗字代替，台羅就雞雞42F 02/15 14:28
→ incandescent: 注音符號嗎43F 02/15 14:28
→ fku5566: 毛毛一堆啊哈哈44F 02/15 14:28
→ anoreader: 小學教方言該不會就要講究標音正確？ 大人們別那麼無趣45F 02/15 14:28
推 sadmonkey: 沒有文字的方言，不用一百年三代的時間就會消失了46F 02/15 14:29
噓 la1aco: ..47F 02/15 14:29
推 Capital235: 家長不教，又要怪政府？48F 02/15 14:29
→ johnny3: 我是覺得用台語注音比較好 比國語多幾個而已49F 02/15 14:29
推 LoveMakeLove:   跬 Loan50F 02/15 14:29
→ jayppt: 我不認為方言會消失啊 它是文化 只是別當小學必修就行51F 02/15 14:29
推 incandescent: 他這裡是在教拼音而已 沒看到他的說明一樣用對應的臺語漢字嗎52F 02/15 14:30
噓 ssaprevo: 寫漢字給這些北七看 保證一樣在哭看不懂54F 02/15 14:30
→ Capital235: 我身邊很多親戚台語很流利，可是小孩不太會講55F 02/15 14:30
→ IHD: 改英文就好了啊 還可以給底層希望耶 長大不會因為語言被打爆56F 02/15 14:30
→ jayppt: 學好國文英文是小學責任 其他不是57F 02/15 14:30
→ johnny3: 標音當然要正確 ㄥㄣ不分能看嗎58F 02/15 14:30
→ sadmonkey: 現在二三十歲的年青人大多是會聽不太常講，現在剛出生59F 02/15 14:31
→ Capital235: 這是父母不教，你在學校講中文沒關係60F 02/15 14:31
→ incandescent: 客台語會不會消失 你去聽現在十幾歲的青少年說話就61F 02/15 14:31
→ Khadgar: 我同意方言別逼人學,那廢掉北京話吧...62F 02/15 14:31
→ incandescent: 知道了63F 02/15 14:31
推 joey89116: 父母沒學過在靠北而已64F 02/15 14:31
推 zeldo: 學啊，不然呢？推文帶風向的白痴又再見縫插針了65F 02/15 14:31
→ sadmonkey: 的小孩以後會越來越不易接觸到台語，再過兩代的時間台語就變成古書中才會出現研究所才會讀的語言學了66F 02/15 14:31
推 WINDHEAD: 台文學者本位主義超嚴重 用個注音好像會死一樣68F 02/15 14:32
推 mgdesigner: 台語注音符號對小朋友比較好，羅馬拼音對學者比較好69F 02/15 14:32
→ Capital235: 但是你回家不講台語，難道老師還去你家叫你不要講？70F 02/15 14:32
→ koiopolo2: 第一次知道有方音符號~@@71F 02/15 14:32
→ WINDHEAD: 完全沒考慮到羅馬字跟英語教學打架的問題72F 02/15 14:32
→ jayppt: 搞懂一點好嗎 國語是語言 客家話台語四川話上海話是方言73F 02/15 14:32
推 gfive3355: 北京囝仔真可憐喔74F 02/15 14:32
→ jayppt: 學校只該負責教語言 不是方言 是為了騙閩南人選票才把75F 02/15 14:33
推 jeff0811: 很想學，哈哈76F 02/15 14:33
→ jayppt: 方言硬拉到語言的高度 然後現在要逼小朋友學 真可憐77F 02/15 14:33
推 Capital235: 連我爸支持國民黨的都要我講台語了你能不講嗎78F 02/15 14:34
推 chewie: 羅馬拼音就是正統方法之一:P 對岸也是學拼音學中文啊79F 02/15 14:34
推 feyster: 笑惹，現在在講你們所謂的"國語,"不也是北京話嗎？自以80F 02/15 14:34
推 HAHAHUNG: 這課本連賴和看了都傻眼81F 02/15 14:34
噓 la1aco: ..82F 02/15 14:34
→ feyster: 為說的人多就不是方言喔，那怎麼不學粵語？在美國更好用啊。83F 02/15 14:34
→ jeff0811: 歪國人學中文也是用拼音說85F 02/15 14:34
→ Capital235: 我爸每天罵民進黨，卻要我一直跟他講台語
還好我會講86F 02/15 14:35
→ fku5566: 支那就用漢語拼音玩啊，台灣以前搞過威妥瑪，現在羅馬拼音是台文所在兩千年之後覺起弄得，就一直是小眾沒人屌88F 02/15 14:35
→ HAHAHUNG: 台語自古就能用漢字書寫，了不起像對岸用拼音輔助。拿掉漢字根本廠廠90F 02/15 14:36
→ fku5566: 完全跟文化斷根的有什麼好扯！以前全支那清朝都馬用漢字配韻書考科舉，上京或是到大城趕考自己學官話調口音，歷92F 02/15 14:36
推 incandescent: 吳守禮的臺語版注音不知道發明幾十年了 還有輸入法 早期是不被重視 現在是推廣也受阻 台羅跟注音哪個好我不確定 但通常阻礙客台語發展的都是家長本身94F 02/15 14:37
→ fku5566: 朝韻書就是給你口音調整、押韻寫作的基準~~通俗點就像粵97F 02/15 14:37
推 OneShadow: 閩南語和客語都是語言不是什麼方言98F 02/15 14:38
→ ssaprevo: 用中華腦的標準來看全歐洲大概只有三種語言吧ㄎㄎ99F 02/15 14:38
推 lkdsa: 低等的是你的想法，這樣邏輯的話，新加坡超低等的,連地鐵地名拼音都用閩南語發音書寫，多走出世界看看吧！這些黨工五毛
日本時代用台語是主流，當時台灣很先進，是流亡逃難政府才用北京話，誰才低等啊561F 02/17 11:05
推 oxo13: 羅馬拼音世界都會用 可憐的大人沒競爭力啦566F 02/17 19:47
推 zerodsw: 所以…為什麼是家長作作業？小孩上課沒聽哦？567F 02/18 20:48

--
--
作者 rathunter 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(rathunter.): [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是 - Gossiping板