看板 Gossiping
作者 wsx1024 (reiraku)
標題 Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
時間 2017-02-18 Sat. 02:12:08
噓 Fice: 語言只是用來溝通的，弱勢的語言被淘汰本來就理所當然
就知識的傳播來講，我寧願世界只有一種語言328F2F 02/16 00:28
看到這種回文就是會氣得歸覽趴火
也有不少人喜歡說日文德文英文(以下略)比較威
全用一種語言傳播知識？要上哪去找能傳達世上所有知識字彙的語言？
什麼樣的人會說什麼樣的語言，是累積的，以為字彙說有就有？
隨便舉個例子
木漏れ日
穿過樹葉間隙的陽光
好了，中文怎麼講？沒有對應字彙啊，我也翻不出來
有人翻樹罅影，嗯，跟影好像沒啥關係啊，話說第二個字是啥啊平時看不到啊
講木漏日吧，微妙，而且不見得能馬上懂
再舉個例子
暴風雪，日文叫
吹雪(fubuki)，英文
blizzard
吹雪就是吹く+雪
blizzard卻跟snow兩個字看上去八竿子打不著關係
為什麼會差這麼多？
這就是不同的兩個地方累積下來的區別啊
光看漢字吹雪，中文人士基本也不會想到這是什麼惡劣氣象詞
日本著名的景色落英繽紛，有單獨字彙櫻吹雪
英文可不會來個cherry blossom blizzard
就算中文落英繽紛還算是可對應的字，看上去感覺也不一樣了
一兩個在日本連小學生都懂的字，英文不用說，在語言已經相近的中文都搞不定了
要把世界上數量龐大到像是開玩笑的字彙和知識統一，是趨近於完全不可能的
弱勢的事物就算淘汰不可避免，也絕不是理所當然
要是再講文學和人文藝術價值，就寫不完了
總之多看點書好嗎？
沒文化真可怕
--
--
※ 作者: wsx1024 時間: 2017-02-18 02:12:08
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 國小台語課本全是羅馬拼音 大人喊苦：是
02-18 02:12 wsx1024