回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 go190214 (天空之島拉普達)
標題 [新聞] 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎？
時間 Sun Sep  3 11:19:27 2017

1.媒體來源:
※ 聯合報


2.完整新聞標題:
※ 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎？


3.完整新聞內文:

原青陣成員撒丰安（Savungaz Valincinan），上月到戶政事務所辦事，承辦人員對於她
的族名提出質疑「不能寫英文」，令她解釋再三、身心俱疲。她無奈地說，原住民族語言
發展法已經通過、原住民各族族語及其書寫系統都已經是「國家語言」，公務員們可不可
以不要再跟原住民說「可以請你簽中文嗎？」


日前搭機時因用族名訂位，遭立榮航空地勤刁難的台大研究生陳睿哲（Nagao‧Kunaw）也
說，他去戶政簽署任何文件時，都被要求一定要用中文簽名；辦健保卡時，隔壁窗口都已
跳號十幾號，他的都還沒辦完，因為承辦人找不到可以對應的電腦表單，還不知道名字羅
馬拼音中間的點要全形或半形。


內政部1995年修正《姓名條例》，原住民傳統名字可以出現在身分證上，但因以「漢字義
音」呈現，容易讓傳統姓名陷入漢族文化框架的窘境，造成許多瓦先生（瓦歷斯）、馬先
生（馬躍）；2003年內政部再度修正姓名條例，增加原住民傳統姓名或漢人姓名，均得以
傳統姓名之羅馬拼音並列登記的規定。


也就是說，原住民依法可以使用已經登記的羅馬拼音姓名，但往往是因為行政機關拒絕改
變，導致原住民常被要求簽上中文名，羅馬拼音的名字反而被拒絕接受。

撒丰安指出，翻看姓名相關法規，台灣原住民族的姓名，沒有任何規定必須選用中文譯字
，也沒限制中文譯字和羅馬拼音何者才是本名，更沒有說簽名不可以使用羅馬拼音。

紀錄片導演馬躍‧比吼指出，很多單位的表格都還是4個字，例如醫院、銀行、郵局的紙
本版本都沒更新，族名根本寫不進去，名字就會被刪減，且很多單位到現在都不能只用羅
馬拼音寫名字，他笑稱，「連車子的車牌都已是ABCD，人名反而不能用ABCD」，政府真的
「不會轉彎」。


「姓名條例修改這麼久了，政府單位卻緩如牛步。」陳睿哲說，他3、4年前回復族名時，
第一線戶政人員光找表格就找半小時，還質疑他父母沒有回復族名，為什麼他要回復族名
？同樣問題，他今年去換駕照時，也被監理所人員再問一次，對方還說「這樣很麻煩」，
讓他感覺很不舒服。


陳睿哲說，他的行照、駕照和健保卡，都沒有漢名陳睿哲，只有羅馬拼音，但有的名字中
間有點，有的沒點。身分證一定要有漢名並列羅馬拼音，所有證件上的名字形式都不一樣
。他直言，各部會各唱各的調，是一件很誇張的事，反而私人單位較有彈性，人壽、產險
全都是用族名。


內政部戶政司副司長翟蘭萍表示，原住民族簽名時，是依據戶籍登記的名字型態簽署即可
。至於簽署名字的形式，則是依據各政府機關要求的形式而定，只要能確認是本人即可。
內政部有請原民會派員到內政部幫公務人員上課，加強對原住民族傳統姓名的認識，各縣
市也可以自行辦教育訓練。


4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/6u8CVg
獨／原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎？ | 生活新聞 | 生活 | 聯合新聞網
[圖]
原青陣成員撒丰安（Savungaz Valincinan），上月到戶政事務所辦事，承辦人員對於她的族名提出質疑「不能寫英... ...

 

5.備註:

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.77.181
※ 文章代碼(AID): #1PgtJ2E8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504408770.A.388.html
※ 同主題文章:
[新聞] 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎？
09-03 11:19 go190214.
Re: [新聞] 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎
09-06 21:58 amishitter.
→ gogobar …
噓 gogobar: 世大運都靠原住民,操你的資進黨還在靠北1F 09/03 11:20
→ melissalewis: 好！支持！2F 09/03 11:20
推 CMPunk: 簽 都簽3F 09/03 11:20
推 Aotearoa: 支持！4F 09/03 11:20
推 js52666: 公務員：刁民找碴5F 09/03 11:20
推 LoveMakeLove: 鐵木 瓦歷斯 洪幹6F 09/03 11:20
推 pqoiwe1994: 讚 原住民本來就不應該學中文7F 09/03 11:20
推 zxc2266992: 支持 回去打獵吧8F 09/03 11:21
噓 m0806449: 你是自作自受吧 就配合一下人家就好了9F 09/03 11:21
推 yannjiunlin: 這麼刁~藍綠不好賣台~當然不行XD10F 09/03 11:21
推 Cybershit: 公務員不意外11F 09/03 11:21
噓 jack125125: 這黨工來亂的，到時有問題自己負責12F 09/03 11:21
→ North4use: 樓樓下姓卡哄13F 09/03 11:21
→ LAKobeBryant: 基層公務員14F 09/03 11:21
→ m0806449: 是你自己吃飽太閒 故意弄這有的沒的15F 09/03 11:21
推 YahooTaiwan: 原住民就乖乖回去過原始生活 搭什麼飛機16F 09/03 11:22
→ m0806449: 結果你看是整到別人 還是整到自己17F 09/03 11:22
噓 poeoe: 支持 以後原住民不用學中文18F 09/03 11:22
推 michellehot: 現在簽名還有畫格子...19F 09/03 11:22
推 pchunters123: 公務員：寫原名流承要3小時喔，看你要不要堅持20F 09/03 11:22
推 f17690815: 不做死不會死21F 09/03 11:22
推 JPChinbotsu: 廢物公務員22F 09/03 11:22
推 cvn65:  全盤西化就不會有這困擾了23F 09/03 11:22
推 LoveMakeLove: 生藩已經漢化變成熟藩還要倒退到大肚國新港文時期？全部給我用繁體漢字！！24F 09/03 11:23
推 Aotearoa: 漢人沙文26F 09/03 11:23
推 Nravir: 既然合法也可以那就是公務員嫌麻煩ㄅ27F 09/03 11:23
→ JPChinbotsu: 拿金牌時候就台灣之光 原住民好棒棒
寫個原名就幹幹叫 一堆低能兒28F 09/03 11:23
→ LoveMakeLove: 那請你們都用族語不要用漢語，不要自助餐吃到飽30F 09/03 11:24
→ illreal: 印地安人表示31F 09/03 11:24
→ Aotearoa: 希望郭婞淳、楊俊瀚  以後比賽都能用原名32F 09/03 11:24
→ lecheck: Ok33F 09/03 11:25
→ JPChinbotsu: 連基本尊重各種族群都沒有的垃圾還是去死吧34F 09/03 11:25
→ paul007: 這樣漢人以後不能沾光了QQ35F 09/03 11:25
→ JPChinbotsu: 那你他媽寫程式不要用英文阿36F 09/03 11:25
推 ReDmango: 說不是母語不簽中文 結果用英文 甚麼概念37F 09/03 11:25
→ JPChinbotsu: 那個叫做羅馬拼音 有人是不是國小沒畢業？38F 09/03 11:25
推 w62796854w: 推文一堆漢豬看了真的很頭痛39F 09/03 11:25
→ Aotearoa: 用族語好啊，不過漢人把族語搞得半死不活40F 09/03 11:25
推 turbomons: 系統全部更新配合不知道要花多少錢41F 09/03 11:25
噓 f124: ..........煩死 滾拉42F 09/03 11:25
→ JPChinbotsu: 原民語言大多沒有文字 是靠羅馬拼音43F 09/03 11:26
→ ReDmango: 羅馬拼音是原住民母語? 有人智商?44F 09/03 11:26
→ Aotearoa: 再來說，你們都用族語不要用漢語  ??????45F 09/03 11:26
推 sunnydragon7: 西化個頭…西方也是支持原住民族名的46F 09/03 11:26
噓 realmd: 那原民福利也全取消，和大家都一樣47F 09/03 11:26
→ f124: 都被人殺爆了別出來靠妖 滾48F 09/03 11:26
→ JPChinbotsu: 智障還是別跳針了 原民語言因為沒有文字 所以用羅馬拼音表示 這都不知道也太可笑49F 09/03 11:26
噓 poeoe: 羅馬拼音也不是原住民傳統 這樣就能用 自助餐?51F 09/03 11:27
→ zx888877: 快退回山上打獵去呀52F 09/03 11:27
→ ReDmango: 因為沒有文字所以用羅馬拼音  但是不能用中文  自己打臉53F 09/03 11:27
→ sunnydragon7: 台語也是啊～不然呢？54F 09/03 11:27
噓 gazelle74: 簽英文幹嘛55F 09/03 11:27
推 Nravir: 不過原住民名字用成漢字很帥耶，用英文會比較好嗎56F 09/03 11:27
推 alen0303: 就是政治正確過頭 把原民語列成國語 現在燒到自己腳下了57F 09/03 11:27
推 verydolungbe: 用英文字母不行？那從小學上英語課是假的喔？58F 09/03 11:27
噓 xu3ej04vu06: 沒自己文字哭哭喔59F 09/03 11:27
→ drigo: 那就不要學中文呀　承辦人員又不懂原民語，你簽了誰看得懂60F 09/03 11:28
→ poeoe: 從小上中文課 那就用中文啊61F 09/03 11:28
→ sunnydragon7: 台語哭哭哦～62F 09/03 11:28
→ ReDmango: 今天台灣官方文件語言是英文 那你用羅馬拼音當然沒問題63F 09/03 11:28
推 Aotearoa: 明明是合法的東西，結果一堆人氣成這樣XDDDDD64F 09/03 11:28
推 LYS5566: 現在都E化了 可以的話硬體升級 條碼晶片 擼一擼 不就好了65F 09/03 11:28
→ verydolungbe: 一方面叫國民要學英語 真用到又拒絕改變 真蠢66F 09/03 11:28
→ JPChinbotsu: 合法的東西一堆低能兒氣成這樣67F 09/03 11:28
噓 chocoball: 就中文字沒有那個音阿  有白癡不懂嗎68F 09/03 11:28
→ Aotearoa: 不過不意外啦，八卦板對原住民向來敵意很重69F 09/03 11:28
推 oncemore: 原住民世大運被捧上天  現在沒用了大家就嫌棄  蒸蚌70F 09/03 11:29
→ JPChinbotsu: 字串他媽的那麼好設定 多幾個word而已71F 09/03 11:29
推 hipmyhop: 廢物中華民國72F 09/03 11:29
噓 attpp: 沒文字就不要寫啊73F 09/03 11:29
→ Aotearoa: 不過要沾光的時候就是另一個嘴臉了74F 09/03 11:29
噓 gox1117: 垃圾資進黨不意外75F 09/03 11:29
噓 bonfferoni: 幹 真的生番 你他媽都會中文 寫中文會死逆76F 09/03 11:29
→ JPChinbotsu: 是她媽多困難？中文是有那個音可以表示？77F 09/03 11:29
→ sunnydragon7: 台語客語都是用羅馬拼音喔78F 09/03 11:29
→ Aotearoa: 要說廢物的話，是那些承辦的公務員訓練不足吧79F 09/03 11:29
→ LYS5566: 中文名也一堆人取冷僻字 造成行政麻煩 直接刷條碼最快80F 09/03 11:29
推 LoveMakeLove: 政治正確的產物，跟捷運四個語言都沒有英日語一樣81F 09/03 11:29
推 zxcxxx: 寫英文還不是用別人的文字  有本事自己創吧82F 09/03 11:30
→ drigo: 羅馬拚音也是外來種，所以不用簽名，按指紋不就好了83F 09/03 11:30
推 winston01: 某些族群的福利獎學金都放寬到一種匪夷所思的地步...84F 09/03 11:30
→ oncemore: 強佔別人的土地  然後叫人學中文  好個漢人沙文85F 09/03 11:30
→ JPChinbotsu: 把全形字限制字數拿掉 資料庫欄位擴充成八個全形86F 09/03 11:30
推 pqoiwe1994: 原住民為何不發展自己的文字？87F 09/03 11:30
噓 toulio81: 寫英文還不是一樣.....88F 09/03 11:30
推 kai6366: 好啦大家都用代號就好啦89F 09/03 11:30
→ JPChinbotsu: 那麼簡單的東西 有智障以為要花很多錢90F 09/03 11:30
推 ttykimo: 看不懂字母怎麼當公務員91F 09/03 11:30
推 bingripplw: 硬要把原住民語翻成中文的確怪92F 09/03 11:30
噓 poeoe: 有本事自己創啊 根本自助餐93F 09/03 11:30
推 nolimitpqq: 寫你部族的文字阿 啊我忘記沒有文字了94F 09/03 11:30
→ LoveMakeLove: 說得永遠比做得簡單95F 09/03 11:31
→ JPChinbotsu: 你怎不叫美國人自創美國字？96F 09/03 11:31
→ LoveMakeLove: 重新建檔是大工程97F 09/03 11:31
推 sunnydragon7: 因為戶政系統外包給中國廠商…98F 09/03 11:31
推 ReDmango: 沒有文字是政府的問題?  那要不要爭取台客語羅馬拼音簽99F 09/03 11:31
噓 Levelmax99: 誰叫你愛投KMT1126F 09/07 01:27
噓 mike0327: 原住民特權已經夠多了1127F 09/07 02:49
噓 z80520xx: 垃圾9.21128F 09/07 08:48
噓 op111925: 不想簽中文就回去森林裡當原始人啦幹你娘北七智障1129F 09/07 08:56
噓 Sabo5566: 白痴 那不要寫字1130F 09/07 08:58

--
--
作者 go190214 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(go190214.): [新聞] 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎？ - Gossiping板