回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 PeterU (你媽媽)
標題 Re: [新聞] 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　
時間 Fri Jan  4 15:59:08 2019



  不爽發錢啦 每十推100P 發到爆

  這個政府到底多無恥才能講出這種話
  "公車轉乘資訊皆從行政院交通部資料庫取得，並無權責修改"
  幹你媽的
  行政院交通部資料庫哪是這樣翻

  這個時代政府資料庫都開放了
  阿貓阿狗都可以進去查
  驗收成這樣還睜眼說瞎話繼續說謊喔
  瀆職不用抓去關嗎?


  交通部資料庫網址在這邊
  https://ptx.transportdata.tw/PTX/Service
公共運輸整合資訊流通服務平台 Public Transport data eXchange

 

  來看這條路線
  新北市區公車947路線

  先找到
  新北市公車站牌資料
  https://imgur.com/rDmf4z8.jpg
[圖]
 

  然後下API指令撈
  http://goo.gl/Xnd5qC

  結果在這
  https://imgur.com/e3QGGcb.jpg
[圖]
 

  起站淡水叫做 Tamsui
  迄站板橋叫做 Banqiao

  再看看新北捷運公司說的
  "公車轉乘資訊皆從行政院交通部資料庫取得，並無權責修改"
  https://imgur.com/svw5Iub
[圖]
 

  三小
  當大家智障?


※ 引述《ryanchen1234 (guava)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: APPLE
: 2.完整新聞標題:
: 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　網友批誤導遊客
: 3.完整新聞內文:
: 新北市淡海輕軌進入試營運第11天，除了民眾反應動線不良、列車調度不穩，及不熟悉車
: 門開啟方式外，有網友發現，轉乘公車資訊的電子螢幕，英文站名錯誤百出，將板橋站譯
: 成日文「Itabashi」、淡水翻成「Freshwater」，更扯的是淡海寫成了「Short sea」，
: 令網友質疑「現在都是用AI翻譯嗎？承包商好歹也要教育一下正確用法吧」，推廣觀光卻
: 用錯英文，讓外國乘客看得霧煞煞，盼政府盡快改善。
: 網友在臉書《細說淡水》寫道，「我的嘴角不爭氣的失守了，如果是給日本人看的應該要
: 用いたばし才對，淡水=fresh water(正確）？淡海=Short sea？」，懷疑監造單位和業
: 主沒確實審查，才會誤放錯誤資訊，反而讓外國人混淆轉乘資訊。
: 其他網友紛紛建議，「地名應該直譯，方便外國人問路對照旅遊書」、「好歹Forest前面
: 加上Red」、「這應該是連結到既有公車的網站資訊，應該趕快從來源端處理」，並表示
: 從雞蛋裡挑骨頭不是故意找碴，而是希望有關單位改善，「讓淡水更好」。
: 對此，新北捷運公司回應，公車轉乘資訊皆從行政院交通部資料庫取得，並無權責修改，
: 但已有民眾向他們反應翻譯不實的問題，目前會先以中文標示為主，建議外國乘客轉乘公
: 車，先以公車APP、手機查詢路線等方式替代，捷運公司會盡快想出解決方案，盼遊客多
: 加注意。（突發中心盧以馨／新北報導）
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://bit.ly/2LOEHyP
​淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　網友批誤導遊客 | 蘋果日報
[圖]
新北市淡海輕軌進入試營運第11天，除了民眾反應動線不良、列車調度不穩，及不熟悉車門開啟方式外，有網友發現，轉乘公車資訊的電子螢幕，英文站名錯... ...

 
: 5.備註:
: 淡水=FRESH WATER

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.145.42
※ 文章代碼(AID): #1SBn9Fp- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546588751.A.CFE.html
※ 同主題文章:
[新聞] 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　
01-04 14:44 ryanchen1234.
Re: [新聞] 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　
01-04 15:59 PeterU.
Re: [新聞] 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　
01-04 18:25 v94uvm06.
→ lolic: 叫柯P下台阿1F 01/04 15:59
→ tml7415 …
推 tml7415: 資料庫不同2F 01/04 16:00
推 darkride: 不智障侯友宜會選上?3F 01/04 16:00
推 james732: 推4F 01/04 16:00
推 Drizzle: 推5F 01/04 16:01
推 Samsalt: 推6F 01/04 16:01
推 gn01622545: 從不同的行政院資料庫入手的啊7F 01/04 16:01
推 abram: 坐捷運有背 Tamsui8F 01/04 16:01
推 cschuan: 新北人智商你敢質疑?9F 01/04 16:01
推 Jin63916: 錢10F 01/04 16:02
推 henry2000050: 推11F 01/04 16:02
--10
推 devilfruit: 推12F 01/04 16:03
推 jalsonice: 1樓真聰明13F 01/04 16:03
推 happyalex: 扯爆，是傲慢？還是當人民白癡？14F 01/04 16:03
→ proletariat: 要進中囯台北行政院的資料庫啦 你跑錯地方查了15F 01/04 16:03
推 KEYSOLIDER: 推 跟藍媒關係好就可以爽爽過 連副市長貪污被關也燒16F 01/04 16:04
→ pikakami: 北捷Tamsui都用多久了還能翻成Freshwater17F 01/04 16:04
→ KEYSOLIDER: 不到的剪綵王18F 01/04 16:04
推 giggleboy: 推19F 01/04 16:04
→ tarzanboy: 推給中央就對了20F 01/04 16:04
推 s09930851: 推21F 01/04 16:04
推 linceass: 他還真的當大家都智障22F 01/04 16:05
推 gbooss: 推23F 01/04 16:05
推 pttassassin: 錢24F 01/04 16:05
推 yuffie: 睜眼說瞎話25F 01/04 16:06
--20
推 pikakami: 補推26F 01/04 16:06
推 aegis91086: 高調27F 01/04 16:06
推 meredith001: 1124的主流民意啊28F 01/04 16:06
推 rickey1270: 本來就當大家智障==29F 01/04 16:06
推 ltl1221: 錢~~30F 01/04 16:06
推 RTAngel: 推31F 01/04 16:06
推 alisa99: 就外包用很低的價格去找翻譯，然後也不檢視(也沒能力)32F 01/04 16:06
推 etiennechiu: 推，我淡水人，只認 Tamshui33F 01/04 16:07
→ alisa99: 也有可能是外包自己隨便google翻的，錢自己賺XD34F 01/04 16:07
推 urdie: 9.2的確是智障阿 都是THEY的錯35F 01/04 16:07
推 Kristoflower: 錢36F 01/04 16:07
--30
推 feedback: 推37F 01/04 16:07
推 arnold61105: 推38F 01/04 16:07
推 JuiFu617: 錢39F 01/04 16:07
推 Timmy21: 推40F 01/04 16:08
→ be00148 …
推 be00148: 錢41F 01/04 16:08
→ alisa99: 捷運公司也太爛了，這種大包出錯不趕快修正還在狡辯42F 01/04 16:08
推 q9154336: deepwater43F 01/04 16:09
推 calldog: 錢！44F 01/04 16:09
推 qo6ep870405: 錢45F 01/04 16:09
推 blessme: 錢46F 01/04 16:09
推 lkksppet: 「你以為政府當民眾白痴嗎？」「對。」47F 01/04 16:09
--40
→ alisa99: 政府資料庫都很多年了，最好是有查還會翻那樣，臉皮好厚48F 01/04 16:09
推 darvipon: 推49F 01/04 16:10
推 xeriom57042: 推50F 01/04 16:10
推 qoo8892110: 推 當人智障51F 01/04 16:11
推 jokopa: 本來就是智障多才會kmt當道啊52F 01/04 16:11
推 zagioo59598: 嘻嘻53F 01/04 16:12
推 LeftCorner: 推54F 01/04 16:12
推 newways: 錢55F 01/04 16:12
→ alisa99: 智商還有逐年下降的趨勢，看含總和落燕也能贏成那樣...56F 01/04 16:12
推 DLHZ: 他說的是他們自己的行政院資料庫啦 跟大家想的不一樣57F 01/04 16:12
推 PePePeace: 侯友宜會當選不就證明了58F 01/04 16:12
推 yukihira: 推59F 01/04 16:12
--50
推 ltl1221: 有錢，居然這麼久了還沒推爆~~~60F 01/04 16:13
→ soria: 睜眼說瞎話61F 01/04 16:13
推 YsWen: 笑死 推62F 01/04 16:13
推 iamneptune: 推
推63F 01/04 16:13
推 popeyewowo: 推65F 01/04 16:14
推 kps1247: 錢66F 01/04 16:14
推 cheetahspeed: 柯粉又不認識字67F 01/04 16:14
推 GameGyu: 推68F 01/04 16:15
推 cvn65:  不會有人抓去關  結案69F 01/04 16:15
推 catking007: ☁  推70F 01/04 16:15
推 v22333: 推71F 01/04 16:16
--60
推 yannicklatte: 不意外72F 01/04 16:16
推 moccabranco: 推73F 01/04 16:16
推 hugh092121: 不可質疑你的KMT74F 01/04 16:16
※ 編輯: PeterU (118.163.145.42), 01/04/2019 16:19:20
推 jiff3312425: 推75F 01/04 16:18
推 dummydoll: 中國台北不意外啦76F 01/04 16:18
→ udonno: 推77F 01/04 16:19
推 edward1028: 推78F 01/04 16:19
推 tkwei123: 推79F 01/04 16:20
→ akway: 不意外80F 01/04 16:20
推 cca1109: 草包西瓜市81F 01/04 16:20
推 peace1way: 人家kmt執政縣市，當人民是智障不是很正常的事？82F 01/04 16:21
推 goodser456: 推83F 01/04 16:21
推 kirbycopy: 幫你高調84F 01/04 16:21
推 shadow543: 睜眼說瞎話功力很強85F 01/04 16:21
推 kent1993: 錢86F 01/04 16:21
推 c38515103: 錢87F 01/04 16:22
推 hfi780: 錢88F 01/04 16:22

--
--
(PeterU.): Re: [新聞] 淡海輕軌「淡水」竟翻譯「Freshwater」　 - Gossiping板